TRANS: revista de traductología

• 

  Año 1996, Número 1

  • Artículos

    • Aproximación a la historia de las versiones de las escrituras al griego vulgar

      Pedro Bádenas de la Peña

      • Texto completo

      págs. 9-38

      

    • Mario Vargas Llosa visto por su traductor al francés

      Albert Bensoussan

      • Texto completo

      págs. 39-46

      

    • Le projet de traductologie d'Antoine Berman

      Avanghélos Bitsoris

      • Texto completo

      págs. 47-58

      

    • Consideraciones sobre el desarrollo de un sistema experto para la traducción automatizada

      José Luis Alonso Berrocal, Luis Carlos García de Figuerola Paniagua, Emilio Rodríguez Vázquez de Aldana, Adolfo Domínguez Ollero, Ángel Francisco Zazo Rodríguez

      • Texto completo

      págs. 59-72

      

    • The explicit signalling of intersentential relations in authentic texts: An overview

      Jon Robert Hyde Farmer

      • Texto completo

      págs. 73-86

      

    • Veinte mil voces del mundo submarino: dificultades de traducción del relato verniano

      Miguel Á. Navarrete

      • Texto completo

      págs. 87-96

      

    • Textos dentro del ordenador

      Ignacio Moreno-Torres Sánchez

      • Texto completo

      págs. 97-110

      

    • La medida y la estrofa: correspondencias y consideraciones para la traducción poética inglés-español

      Isidro Pliego Sánchez

      • Texto completo

      págs. 111-124

      

    • Palabras y flores, habitantes de la ciudad secundaria (o sobre las semejanzas de la traducción)

      María Carmen África Vidal Claramonte

      • Texto completo

      págs. 125-134

      

  • Debate

    • Lingüistica per tutti y salga el sol por Antequera

      Ricardo Muñoz Martín

      • Texto completo

      págs. 135-142

      

    • Lingüistica, traducción y cultura

      Ovidi Carbonell Cortés

      • Texto completo

      págs. 143-150

      

    • La traductología: lingüistica y traductología

      Amparo Hurtado Albir

      • Texto completo

      págs. 151-162

      

  • Traducciones

    • Una carta oficial china y sus problemas

      Joaquín Pérez Arroyo

      • Texto completo

      págs. 163-174

      

  • Notas

    • Borges: el laberinto de la traducción

      Dimitris Calokiris

      • Texto completo

      págs. 175-178

      

    • Poesía y traducción

      Rafael Morales Barba

      • Texto completo

      págs. 179-184

      

  • Artículos bibliográficos

    • Traducción: historia y teoría, Valentín García Yebra, Madrid, Gredos, 1994, 466 págs.

      Juan Crespo Hidalgo

      Es reseña de:

      • Traducción: historia y teoría

        Valentín García Yebra

        Gredos, 1994. ISBN 84-249-1653-0

      • Texto completo

      págs. 185-192

      

    • Idioma e información: la lengua española de la comunicación, JOAQUÍN GARRIDO MEDINA Madrid, Síntesis, 1994, 383 págs.

      Juan Crespo Hidalgo

      Es reseña de:

      • Idioma e información: la lengua española de la comunicación

        Joaquín Garrido Medina

        Síntesis, 1994. ISBN 84-7738-222-0

      • Texto completo

      págs. 193-204

      

    • Übersetzungstheorien: Eine Einführung. Radegundis Stolze

      Charlotte Frei

      • Texto completo

      págs. 205-214

      

  • Reseñas

    • Diccionario comentado de terminología informática

      Manuel Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Diccionario comentado de terminología informática

        Guadalupe Aguado de Cea

        Thomson-Paraninfo, 1994. ISBN 84-283-2060-8

      • Texto completo

      págs. 215-216

      

    • Ideología sexista y lenguaje. AGUAS VIVAS CATALÁ & ENRIQUETA GARCÍA. Valencia, Galaxia Octaedro, 1995, 70 págs.

      María Teresa López Villalba

      Es reseña de:

      • Ideología sexista y lenguaje

        Aguas Vivas Catalá Gonzálvez, Enriqueta García Pascual

        València : Octaedro, 1995. ISBN 84-88008-04-X

      • Texto completo

      págs. 217-217

      

    • Tradução, Desconstrução e Psicanálise. ROSEMARY ARROJO. Río de Janeiro, Imago (Biblioteca Pierre Menard), 1993, 210 págs.

      Charlotte Frei

      Es reseña de:

      • Tradução, Desconstrução e Psicanálise. ROSEMARY ARROJO. Río de Janeiro, Imago (Biblioteca Pierre Menard), 1993, 210 págs.

      • Texto completo

      págs. 218-220

      

    • La Traduction a l'Université. MICHEL BALLARD (ed.). Presses Universitaires de Lille, 1993, 262 págs.

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • La traduction à l'université: recherche et propositions didactiques

        Michel Ballard (ed. lit.)

        Presses Universitaires de Lille, 1993. ISBN 2865310558

      • Texto completo

      págs. 221-221

      

    • Traduire le discourse economique. Implications didactiques pour la traduction français-arabe. SAMIA BARRADA & YOUSIF ELIAS. Tánger, Université Abdelmalek Essaadi, Publications de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction, 1992, 214 + VII págs.

      Juan Pablo Arias Torres

      Es reseña de:

      • Traduire le discours economique: [implications didactiques pour la traduction français-arabe]

        Samia Barrada, Yoisif Elias

        Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction,, 1992

      • Texto completo

      págs. 222-222

      

    • English-Arabic-English Translation. A practical text-linguistic guide. BASIL HATIM. Tánger, Abdelmalek Essaadi University, Publications of the King Fahd School of Translation, 1994, 234 págs.

      Juan Pablo Arias Torres

      Es reseña de:

      • English-Arabic-Enslish Translation. A practical text-linguistic guide. BASIL HATIM. Tánger, Abdelmalek Essaadi University, Publications of the King Fahd School of Translation, 1994, 234 págs.

      • Texto completo

      págs. 223-223

      

    • Confessions d'un traitre. Essai sur la traduction. ALBERT BENSOUSSAN. Presses Universitaires de Rennes, 1995, 130 págs.

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • Confessions d'un traitre: essai sur la traduction

        Albert Bensoussan

        Rennes : Presses Universitaires de Rennes, [1995]. ISBN 2-86847-140-4

      • Texto completo

      págs. 224-224

      

    • Black's Law Dictionary. HENRY CAMPBELL BLACK ET AL. St. Paul (Minnesota), West Publishing Company, 1990, 6ª ed., 1657 págs.

      Miguel Duro Moreno

      Es reseña de:

      • Black's law dictionary: definitions of the terms and phrases of american and english jurisprudence ancient and modern

        Henry Cambell Black, Joseph R. Nolan, Jacqueline M. Nolan- Haley, J. Connolly

        West, 1990. ISBN 9780314762719

      • Texto completo

      págs. 225-226

      

    • Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge. DAVID CRYSTAL (dir.) (Director de la edición española: Juan Carlos Moreno Cabrera). Madrid, Taurus, 1994. 475 págs.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge

        David Crystal, Juan Carlos Moreno Cabrera

        Taurus, 1994. ISBN 84-306-0171-6

      • Texto completo

      págs. 227-227

      

    • La Traduction raisonnée : manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. JEAN DELISLE. Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1993, 484 p.

      Isabel Comitre Narváez

      Es reseña de:

      • La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle, anglais, français : méthode par objectifs d'apprentissage

        Jean Delisle

        Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1993. ISBN 2-7603-0372-1

      • Texto completo

      págs. 228-228

      

    • Tácticas de los signos: ensayos de semiótica. PAOLO FABRI (traducción de ALFREDO BÁEZ). Barcelona, Gedisa, 1995, 361 págs.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Tácticas de los signos: ensayos de semiótica

        Paolo Fabbri

        Gedisa, 1995. ISBN 84-7432-550-1

      • Texto completo

      págs. 229-229

      

    • Volgarizzare e tradurre. GIANFRANCO FOLENA. Turín, Einaudi, 1991, 105 pp.

      Esther Morillas

      Es reseña de:

      • Volgarizzare e tradurre. GIANFRANCO FOLENA. Turín, Einaudi, 1991, 105 pp.

      • Texto completo

      págs. 230-230