Amparo Hurtado Albir

• Artículos de revistas (40)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Libros (5)
• Tesis dirigidas (27)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • A Pesquisa em Didática da Tradução: Evolução, Abordagens e Perspectivas

    Amparo Hurtado Albir, Carlos Henrique Rodrigues

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 42, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Fluxo Contínuo)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE

    Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 11-18

    • Texto completo
    

  • La competencia traductora y su adquisición

    Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 19-40

    • Texto completo
    

  • Marco conceptual de la investigación sobre descriptores de nivel en traducción

    Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 41-68

    • Texto completo
    

  • Primera propuesta de descriptores de nivel. Evaluación y resultados

    Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 69-118

    • Texto completo
    

  • Segunda propuesta de descriptores de nivel

    Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 119-203

    • Texto completo
    

  • Perspectivas de la investigación

    Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 204-209

    • Texto completo
    

  • Apéndices, bibliografía y bionotas

    Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Patricia Rodríguez Inés

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 7, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE), págs. 210-232

    • Texto completo
    

  • O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT

    Amparo Hurtado Albir, Talita Serpa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 2, 2020, págs. 429-464

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Competência tradutória e formação por competências

    Amparo Hurtado Albir, Lavínia Teixeira Gomes, Marta Pragana Dantas

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 1, 2020, págs. 367-416

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio experimental sobre la adquisición de la competencia traductora japonés-español: Diseño y resultados del estudio

    Laura Asquerino, Amparo Hurtado Albir

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 65, Nº. 2 (août 2020), 2020, págs. 394-419

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Evolution of the Efficacy of the Translation Process in Translation Competence Acquisition

    Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Wilhelm Neunzig, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez Inés, Lupe Romero Ramos

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 1, 2019, págs. 242-265

    • Resumen
    

  • La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas.

    Amparo Hurtado Albir

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 11, 2019 (Ejemplar dedicado a: Because something should change: present & future training of translators and interpreters / Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: presente & futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, Álvaro Echeverri), págs. 47-76

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT

    Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez Inés, Lupe Romero Ramos

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 43, 2019, págs. 1-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Competence levels in translation:: working towards a European framework

    Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez Inés, Lupe Romero Ramos

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 12, Nº. 2, 2018, págs. 111-131

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • An empirical study on multidimensional summative assessment in translation teaching

    Amparo Hurtado Albir, Stefano Pavani

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 12, Nº. 1, 2018, págs. 25-47

    

  • Procedures for assessing the acquisition of cultural competence in translator training

    Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 10, Nº. 3, 2016, págs. 318-342

    

  • The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training

    Amparo Hurtado Albir

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 60, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: 60e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur / 60th Anniversary. Translation’s Horizons: Back to the Future / 60mo aniversario. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro), págs. 256-280

    • Resumen
    

  • Competence assessment procedures in translator training

    Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 9, Nº. 1, 2015, págs. 63-82

    

  • Estudio empírico de la traducción de los culturemas según el grado de adquisición de la competencia traductora. Un estudio exploratorio

    Christian Olalla-Soler, Amparo Hurtado Albir

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 9-38

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3    4  
    

  • Una propuesta de actividades "fuera del aula" sobre sostenibilidad para la formación del profesorado

    José Cantó Doménech, Amparo Hurtado Albir, Amparo Vilches Peña

    Enseñanza de las ciencias: revista de investigación y experiencias didácticas, ISSN-e 2174-6486, ISSN 0212-4521, Nº Extra 0, 2013, págs. 638-642

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Propuesta integradora para identificar múltiples funciones en géneros médicos. Estudio del género caso clínico

    Carlos Arturo Muñoz Torres, Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodríguez Inés

    Lenguaje, ISSN-e 2539-3804, ISSN 0120-3479, Vol. 40, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: junio-noviembre), págs. 159-182

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Comptes rendus

    Jean Claude Gémar, Amparo Hurtado Albir, Mariana Raffo, Chantale Marchand, Hugo Vandal-Sirois

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: CIUTI: LEADER IN ADVOCATING EMPLOYABILITY AND RESEARCH), págs. 264-273

    

  • Serie aprender a traducir, universitat Jaume I - edelsa

    Amparo Hurtado Albir

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 4, 2011, págs. 57-60

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El uso de la encuesta de tipo social en traductología: Características metodológicas

    Anna Kuznik, Amparo Hurtado Albir, Anna Espinal Berenguer

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Applied Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la traducció / coord. por Oscar Díaz Fouces, Esther Monzó Nebot), págs. 315-344

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Blended learning in translator training

    Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 4, Nº 2, 2010, págs. 197-231

    

  • Compétence en traduction et formation par compétences

    Amparo Hurtado Albir

    TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 21, Nº. 1, 2008, págs. 17-64

    

  • Competence-based curriculum design for training translators

    Amparo Hurtado Albir

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 1, Nº 2, 2007, págs. 163-195

    

  • Variedades de traducción a la vista: Definición y clasificación

    Amparo Jiménez Ivars, Amparo Hurtado Albir

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 47-57

    • Texto completo
    

  • Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach

    Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 47, Nº 4, 2002, págs. 498-512

    • Resumen
    

  • Measuring translation competence acquisition

    Amparo Hurtado Albir, Mariana Orozco Jutorán

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 47, Nº 3, 2002, págs. 375-402

    

  • TRADUCTION - Assessment in Translation Studies: Research Needs: Research Needs

    Amparo Hurtado Albir, Nicole Martínez Melis

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 46, Nº 2, 2001, págs. 272-287

    

  • La investigación empírica y experimental en traductología

    Willy Neunzig, Nicole Martínez Melis, D. Ensinger, Marisa Presas, Olivia Fox, Allison Beeby Lonsdale, Amparo Hurtado Albir, Laura Berenguer, M. Orozco

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 9-10

    • Texto completo
    

  • Un testimonio de la Guerra Civil Española. Ana Pibernat: "Mis memorias"

    Amparo Hurtado Albir

    Arenal: Revista de historia de las mujeres, ISSN-e 2792-1565, ISSN 1134-6396, Vol. 7, Nº 2, 2000 (Ejemplar dedicado a: Mujer y medicina en el mundo antiguo), págs. 439-459

    

  • El Lyceum Club femenino (Madrid, 1926-1939)

    Amparo Hurtado Albir

    Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, ISSN 0214-1302, Nº 36, 1999, págs. 23-40

    

  • Esas bellas tan fieles

    Amparo Hurtado Albir

    Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 41, 1998, págs. 16-26

    

  • La traduction: classification et 'elements d'analyse: classification et 'elements d'analyse

    Amparo Hurtado Albir

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 41, Nº 3, 1996, págs. 366-377

    

  • La cuestión del método

    Amparo Hurtado Albir

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 7, 1996, págs. 39-58

    

  • La traductología: lingüistica y traductología

    Amparo Hurtado Albir

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 1, 1996, págs. 151-162

    • Texto completo
    

  • Pasado, presente y futuro de los estudios sobre la traducción

    Amparo Hurtado Albir

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 6, 1995, págs. 73-94

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Cognitive approaches

    Amparo Hurtado Albir

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 175-195

    

  • Training

    Amparo Hurtado Albir

    A history of modern translation knowledge: sources, concepts, effects / coord. por Lieven D'Hulst, Yves Gambier, 2018, ISBN 978-90-272-0099-0, págs. 415-428

    

  • Marco teórico de la didáctica de la traducción. El enfoque por tareas de traducción

    Amparo Hurtado Albir

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 619-648

    

  • Primeros resultados de un experimento sobre la competencia traductora.

    Allison Beeby Lonsdale, Mauro Fernández, Olivia Fox, Amparo Hurtado Albir, Inna Kozlova, Wilhelm Neunzig, Marisa Presas, P. Rodríguez

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 573-587

    

  • Introducción

    Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 6-7

    

  • Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intépretes

    Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 8-58

    

  • La primera lengua extranjera

    Justine Brehm Cripps, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 59-70

    

  • La segunda lengua extranjera

    Pilar Civera García, Ulrike Oster, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 71-86

    

  • La lengua materna

    Isabel García Izquierdo, María Luisa Masiá Canuto, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 87-98

    

  • La iniciación a la traducción directa

    Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 99-121

    

  • La traducción entre lenguas maternas

    Ana Cristina García de Toro, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 122-138

    

  • La traducción técnica y científica

    Silvia Gamero Pérez, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 139-153

    

  • La traducción jurídica

    Anabel Borja Albi, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 154-166

    

  • La traducción literaria

    Josep Marco Borillo, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 167-181

    

  • La traducción audiovisual

    Rosa Agost Canós, Frederic Chaume Varela, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 182-195

    

  • La interpretación

    Amparo Jiménez Ivars, Brendan de Bordons, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 196-220

    

  • La enseñanza de la traducción directa "general": objetivos de aprendizaje y metodología

    Amparo Hurtado Albir

    La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 31-56

    

  • La traductología

    Amparo Hurtado Albir

    Le Masque et la plume: traducir, reflexiones, experiencias y prácticas / coord. por Edith Le Bel Cabos, 1995, ISBN 84-472-0172-4, págs. 9-20

    

  • La didactica de la traducción literaria

    Amparo Hurtado Albir

    Le Masque et la plume: traducir, reflexiones, experiencias y prácticas / coord. por Edith Le Bel Cabos, 1995, ISBN 84-472-0172-4, págs. 55-64

    

  • Perspectivas de los estudios sobre la traducción

    Amparo Hurtado Albir

    Estudis sobre la traducció / Amparo Hurtado Albir (ed. lit.), 1994, ISBN 84-8021-041-9, págs. 25-41

    • Texto Completo Libro
    

  • Un nuevo enfoque de la didáctica de la traducción. Metodología y diseño curricular

    Amparo Hurtado Albir

    Les langues étrangères dans l'Europe de l'Acte unique: Primer Congrés Internacional sobre l'Ensenyament de Llengües Estrangeres / coord. por Roser Gauchola Gamarra, Claude Mestreit, Manuel Tost Planet, 1993, ISBN 84-7488-964-2, págs. 239-252

    

  • Traducir el sentido: Una apuesta teórica y metodológica

    Amparo Hurtado Albir

    Actas del Primer Coloquio Internacional de Traductología: (2,3,4 de mayo de 1989) / Brigitte Lépinette (ed. lit.), María Amparo Olivares Pardo (ed. lit.), A. Emma Sopeña Balordi (ed. lit.), 1991, ISBN 8437007925, págs. 119-120

    

  • La fidelidad al sentido: problemas de definición

    Amparo Hurtado Albir

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 / Margit Raders (dir. congr.), Juan Conesa (dir. congr.), 1990, ISBN 84-7491-312-8, págs. 57-63

    

• Libros

  • Aprender a traducir del francés al español: competencias y tareas para la iniciación a la traducción

    Amparo Hurtado Albir

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2015. ISBN 978-84-15443-64-3

    Ha sido reseñado en:

    • Hurtado Albir, Amparo. Aprender a Traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Série Aprender a Traducir 6. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Madrid: Edelsa, D.L. 2015.

      María-Lucia Vasconcellos, Lincoln Fernandes

      Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 35, Nº. 2, 2015, págs. 476-483

    • Hurtado Albir, Amparo. Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción

      Isabel Jiménez Gutiérrez

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 291-294

    • Resumen
    

  • Aprender a traducir del francés al español: guía didáctica: competencias y tareas para la iniciación a la traducción

    Amparo Hurtado Albir

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2015. ISBN 978-84-15443-53-7

    Ha sido reseñado en:

    • Hurtado Albir, A., "Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción" y "Aprender a traducir del francés al español. Guía didáctica. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción"

      Victoria García Alarcón

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 7, 2017, págs. 221-223

    • Resumen
    

  • Traducción y traductología: introducción a la traductología

    Amparo Hurtado Albir

    Madrid : Cátedra, 2001. ISBN 84-376-1941-6

    

  • Estudis sobre la traducció

    Amparo Hurtado Albir (ed. lit.)

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 1994. ISBN 84-8021-041-9

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Decir y no decir: principios de semántica lingüística

    Oswald Ducrot, Walter E. Minetto, Amparo Hurtado Albir

    Anagrama, 1982 (2 ed.) . ISBN 84-339-0802-2

    

• Tesis dirigidas

  • La formació de traductors japonès-espanyol: Situació actual i perspectives

    Laura Asquerino

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La competencia cultural del traductor y su adquisición: un estudio experimental en la traducción alemán-español /

    Christian Olalla-Soler

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  DDD  TDX 
    

  • La adquisición de la competencia traductora protugués-español: un estudio en torno a los falsos amigos

    Gisela Massana Roselló

    Tesis doctoral dirigida por Wilhelm Neunzig (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

  • La evaluación sumativa en la didáctica de la traducción. Un estudio empírico en la enseñanza de la traducción español-italiano

    Stefano Pavani

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.), Raffaella Tonin (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • Bases del diseño curricular para la formación de traductores e intérpretes en Turquía

    Ozlem Aka

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

  • Problemas de traducción de la variación lingüística. La traducción de dialectos geográficos y sociales en la novela "Il cane di Terracotta" de Andrea Camilleri al castellano

    Margherita Taffarel

    Tesis doctoral dirigida por Mª Guadalupe Romero Ramos (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • Análisis contrastivo y traductológico de textos médicos (inglés-español). El género caso clínico

    Carlos Arturo Muñoz Torres

    Tesis doctoral dirigida por Patricia Rodríguez Inés (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

  • El contenido de los puestos de trabajo de los traductores: el caso de los traductores internos en las empresas de traducción de Barcelona

    Anna Kuznik

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.), Joan Miquel Verd Pericás (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2010).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

  • Un estudio descriptivo sobre la traducción de la variación lingüística en el doblaje y la subtitulación: las traducciones de II Postino

    Mª Guadalupe Romero Ramos

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2010).

    • Resumen
    

  • La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial

    Anabel Galán-Mañas

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés)

    Patricia Rodríguez Inés

    Tesis doctoral dirigida por Allison Beeby Lonsdale (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • La traducción de los elementos lingüísticos culturales (chino-español). Estudio de ? ? ? [Sueño en las estancias rojas]

    Menghsuan Ku

    Tesis doctoral dirigida por Lucía Molina (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2006).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • E-tradumática. Fonaments pedagógics i didáctics per a l'ensenyament de la tradumática a distáncia

    Mónica Fernández Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2004).

    • Resumen
    

  • La traducción a la vista. Un análisis descriptivo

    Amparo Jiménez Ivars

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Jaume I (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Fonología contrastiva del portugués y el castellano: Una caracterización de la interlengua fónica de los castellanohablantes que aprenden portugués

    Carmen Férriz

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.), Francisco José Cantero Serena (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2002).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La traducció entre català i castellà. Estudi descriptiu

    Ana Cristina García de Toro

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Jaume I (2002).

    • Resumen
    

  • Evaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue étrangère

    Nicole Martínez Melis

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2001).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español

    Lucía Molina

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2001).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación

    Mariana Orozco Jutorán

    Tesis doctoral dirigida por M. Carme Viladrich i Segués (dir. tes.), Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2000).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • La traducción de textos técnicos (alemán-español). Géneros y subgéneros

    Silvia Gamero Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1999).

    

  • Estudio descriptivo de la traducción jurídica. Un enfoque discursivo

    Anabel Borja Albi

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1998).

    • Resumen
    

  • La enseñanza de lenguas extranjeras para traductores. Didáctica del alemán

    Laura Berenguer

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1997).

    • Resumen
    

  • Developing foreign language reading comprehension skill in translator trainees

    Justine Brehm Cripps

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Jaume I (1997).

    • Resumen
    

  • La traducción del chino moderno: bases teóricas y dificultades contrastivas

    Laureano Ramírez

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1997).

    • Resumen
    

  • La traducció audiovisual: el doblatge

    Rosa Agost Canós

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Jaume I (1996).

    • Resumen
    

  • Estudio comparativo del chino y el español en los aspectos lingüísticos y culturales

    Minkang Zhou Gu

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1995).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • Teaching translation from Spanish to English

    Allison Beeby Lonsdale

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1993).

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes

      coord. por Amparo Hurtado Albir

      Edelsa, 1999. ISBN 84-7711-358-0

      Ha sido reseñado en:

      • HURTADO ALBIR, Amparo (dir.) Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes

        Wilhelm Neunzig

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 5, 2000, págs. 227-229

      • Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. AMPARO HURTADO ALBIR, ED. Madrid, Edelsa, 1999. 256 págs.

        Juan Jesús Zaro Vera

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 153-153

      

    • La enseñanza de la traducción

      coord. por Amparo Hurtado Albir

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 1996. ISBN 84-8021-078-8

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.