Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2000, Número 5

  • Models de llengua i traducció catalana

    Joaquim Mallafrè i Gavaldà

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 9-27

    

  • Funció de les traduccions i models estilístics: El cas de la treaducció al català al segle XX

    Josep Marco Borillo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 29-44

    

  • "A te convien tenere altro viaggo": L'oportunitat de llegir plenament la "Comedia" de Dant en la traducció catalana d'Andreu Febrer

    Antonio M. Contreras Martín, Maribel Andreu

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 45-54

    

  • Una traducció de català valencià dels evangelis, a Oxford, del segle XVIII

    Vicent de Melchor

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 55-68

    

  • L'"interpoema" de Segimon Serrallonga i l'"apropiació" de Joan Ferraté: Dos procediments originals de traducció poètica en la poesia catalana contemporània

    Víctor Obiols

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 69-81

    

  • Les traduccions de Paul Celan al català

    Ramon Farrés Puntí

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 83-91

    

  • El "huaben": La traducció de novel·la xinesa del segle XVII

    Sara Rovira-Esteva, Sílvia Fustegueres i Rosich

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 93-109

    

  • Negro spirituals en version française: Appropriation ou acculturation?

    Lucile Desblache

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 111-121

    

  • La traducción de wellerismos

    Pilar Orero Clavero

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 123-133

    

  • Trans-forme-sens: Jeu du bilinguisme et de l'iconicitédans l'écriture "créationniste" de V. Huidobro

    Núria De Asprer Hernández

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 135-146

    

  • "Las brujas de Salem y El crisol": Las versiones españolas de la obra de A. Miller en teatro, TV y cine

    Marta Mateo Martínez-Bartolomé

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 147-160

    

  • Aspectos de la traducción del marcador discursivo polaco 'moze' al español

    Malgorzata Was

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 161-177

    

  • La divina traducción

    Ana Gargatagli, Nora Catelli

    • Texto completo

    pág. 181

    

  • María. La mariología y el culto mariano a través de la historia

    Hilda Graef

    • Texto completo

    págs. 183-210

    

  • Cómo se hizo Mobile

    Olivia Fox, Mariana Orozco Jutorán

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 213-223

    

  • BASSNETT, Susan; TRIVEDI, Harish (eds.) Postcolonial Translation: Theory and Practice

    Pilar Godayol

    Es reseña de:

    • Postcolonial Translation: Theory and Practice

      Susan Bassnett (coord.), Harish Trivedi (coord.)

      Routledge : London, 1999

    • Texto completo

    págs. 225-226

    

  • ESSELINK, Bert A Practical Guide to Software Localization

    Joan Parra

    Es reseña de:

    • A Practical Guide to Software Localization

      Bert Esselink

      Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 1998

    • Texto completo

    págs. 226-227

    

  • HURTADO ALBIR, Amparo (dir.) Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes

    Wilhelm Neunzig

    Es reseña de:

    • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir

      Edelsa, 1999. ISBN 84-7711-358-0

    • Texto completo

    págs. 227-229

    

  • NEUMANN, Petra Untersuchungen zu Werk und Rezeption des katalanischen Dramatikers Àngel Guimerà

    Ramon Farrés Puntí

    Es reseña de:

    • Untersuchungen zu werk und rezeption des katalanischen dramatikers Àngel Guimerà

      Petra Neumann

      Peter Lang, 1999. ISBN 3-631-34583-6

    • Texto completo

    págs. 230-232

    

  • HÖNIG, Hans G. Konstruktives Übersetzen [Traducció constructiva]

    Marisa Presas

    Es reseña de:

    • Konstruktives Übersetzen

      Hans G. Hönig

      Tübingen : Stauffenburg, 1997

    • Texto completo

    págs. 232-233