Pilar Orero Clavero

• Artículos de revistas (26)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Reseñas (3)
• Libros (2)
• Tesis dirigidas (14)
• Coordinación (6 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Opera co-creation: from collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 2, 2022, págs. 41-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Let's put standardisation in practice: accessibility services and interaction

    Estella Oncins Noguer, Pilar Orero Clavero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 71-90

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • LTA (Live Text Acces) european project: Training new professional profiles in accessibility for live events

    Estella Oncins Noguer, Pilar Orero Clavero, Anna Matamala

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación - CIDUI 2021)

    

  • Accessibilitat web per tots

    Pilar Orero Clavero, Estella Oncins Noguer, Anna Matamala

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación - CIDUI 2021)

    

  • Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users

    Marta Bosch Baliarda, Olga Soler Vilageliu, Pilar Orero Clavero

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 108-143

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Easy to Read as Multimode Accessibility Service

    Rocío Bernabé Caro, Pilar Orero Clavero

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 53-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • From translators to accessibility managers: How did we get there and how do we train them?

    Aline Remael, Pilar Orero Clavero, Sharon Black, Anna Jankowska

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 11, 2019 (Ejemplar dedicado a: Because something should change: present & future training of translators and interpreters / Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: presente & futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, Álvaro Echeverri), págs. 131-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Opera accessibility in the 21st century: new services, new possibilities

    Pilar Orero Clavero, Joan Bestard Camps, Miquel Edo Julià, Gonzalo Iturregui Gallardo, Anna Matamala, Iris C. Permuy Hércules de Solás

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 245-256

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • From Disabilities to Capabilities: testing subtitles in immersive environments with end users

    Belén Agulló García, Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 195-220

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Rhetorical dissonance of unsynchronized voices: Issues of voice-over in news broadcasts

    Ali Darwish, Pilar Orero Clavero

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 2, 2014, págs. 129-144

    

  • User-centric cognitive assessment. Evaluation of attention in special working centres: from paper to Kinect

    Anna Vilaro, Pilar Orero Clavero

    ADCAIJ: Advances in Distributed Computing and Artificial Intelligence Journal, ISSN-e 2255-2863, Vol. 2, Nº. 7, 2013, págs. 19-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Describing Facial Expressions : much more than meets the eye

    Gert Vercauteren, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 20, 2013, págs. 187-199

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Evaluating quality and excellence in translation studies research: Publish or perish, the Spanish way

    Sara Rovira-Esteva, Pilar Orero Clavero

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 58, Nº 3, 2012, págs. 264-288

    

  • Multidisciplinarity in audiovisual translation

    Elena Di Giovanni, Pilar Orero Clavero, Rosa Agost Canós

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni), págs. 9-37

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Eye tracking analysis of minor details in films for audio description

    Pilar Orero Clavero, Anna Vilaró

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni), págs. 295-319

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain

    Francisco Utray, Ana María Pereira Rodríguez, Pilar Orero Clavero

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 2, 2009, págs. 248-263

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L'accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 301-312

    • Texto completo
    

  • Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 329-344

    • Resumen
    

  • La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar

    Pilar Orero Clavero

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 11-14

    • Texto completo
    

  • Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España

    Pilar Orero Clavero, Ana María Pereira Rodríguez, Francisco Utray

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 31-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual

    Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 173-185

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducció a l'italià dels primers versos dels limericks d'Edward Lear

    Maribel Andreu, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 187-200

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Bases para una cooperación internacional en la enseñanza de lenguas para traductores

    Carmen Férriz, Maribel Andreu, Pilar Orero Clavero, Laura Berenguer, Odile Ripoll López

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 10, 2003, págs. 13-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Competència traductora i ensenyament de llengües estrangeres

    Maribel Andreu, Pilar Orero Clavero, Laura Berenguer, Odile Ripoll López

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 7, 2002, págs. 155-165

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de wellerismos

    Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 5, 2000, págs. 123-133

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El wellerismo en la tradición paremiológica española

    Pilar Orero Clavero

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 6, 1997 (Ejemplar dedicado a: I Congreso Internacional de Paremiología ( Homenaje al prof. Pedro Peira Soberón) 17-20 de abril de 1996 / Pedro Peira (hom.)), págs. 459-464

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Accessibility for migrants and refugees

    Pilar Orero Clavero, María Jiménez Andrés, Oriol López, Teresa Sordé i Martí, Javier Rodrigo, Mikel Zorrilla

    9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts], 2021, págs. 29-32

    • Texto Completo Libro
    

  • Audio Description and Accessibility Studies: A Work in Progress

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Researching Audio Description New Approaches / coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero, 2016, ISBN 9781137569165, págs. 1-8

    • Resumen
    

  • Audio Description Washes Brighter?: A Study in Brand Names and Advertising

    José Dávila-Montes, Pilar Orero Clavero

    Researching Audio Description New Approaches / coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero, 2016, ISBN 9781137569165, págs. 123-142

    • Resumen
    

  • From DTV4ALL to HBB4ALL: Accessibility in European Broadcasting

    Pilar Orero Clavero

    Researching Audio Description New Approaches / coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero, 2016, ISBN 9781137569165, págs. 249-267

    • Resumen
    

  • Aprendizaje informal y otros aspectos del desarrollo organizacional

    Alfonso Unceta Satrústegui, Javier Castro Spila, Xavier Montagud Mayor, Miriam Berasategi Gurrutxaga, Julio Guillermo Roberto Muñoz Frías, Joan Boada i Grau, Xochitl Velasco López, Ana María Herrera Espinosa, Raúl de Diego Vallejo, Esteban Agulló Tomás, Pilar Orero Clavero, Carme Mangiron i Hevia, Anna Matamala, Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anna Vilaro, Elsy Tamara Visbal Pérez, Néstor Carrillo Lobo, Raúl Pulido Ríos, Francisco Pacheco Figueroa, Naizabeth Syntye Méndez

    Organizaciones que aprenden y generan conocimiento / Joaquín Gairín Sallán (dir.), Aleix Barrera Corominas (dir.), Vol. 2, 2014 (Organizaciones que aprenden y generan conocimiento (CD-ROM)), ISBN 978-84-9987-165-3, pág. 17

    

  • Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads

    Aline Remael, Pilar Orero Clavero, Mary Carroll

    Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 / Aline Remael (ed. lit.), Pilar Orero Clavero (ed. lit.), Mary Carroll (ed. lit.), 2012, ISBN 9789042035058, págs. 13-22

    

  • The audio description of spoken, tactile and written language in Be with Me

    Pilar Orero Clavero

    Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches / coord. por Adriana Serban, Anna Matamala, Jean-Marc Lavaur, 2012, ISBN 9783034311519, págs. 239-255

    

  • La Red Interuniversitaria para la investigación y docencia de las lenguas de signos

    Isabel de los Reyes Rodríguez Ortiz, Pilar Orero Clavero

    Estudios sobre la lengua de signos española: III congreso nacional de lengua de signos española : hacia la normalización de un derecho lingüístico y cultural, Madrid 2009, 2012, ISBN 9788436262704, págs. 333-344

    

  • Introduction: Translation Peripheries. The Paratextual Elements in Translation

    Anna Gil Bardají, Pilar Orero Clavero, Sara Rovira-Esteva

    Translation peripheries: paratextual elements in translation / coord. por Anna Gil Bardají, Pilar Orero Clavero, Sara Rovira-Esteva, 2012, ISBN 978-3-0343-1038-3, págs. 7-12

    

  • Accesibilidad / Accessibility Audio description for children: Once upon a time there was a different audio description for characters

    Pilar Orero Clavero

    Diálogos intertextuales 5, between text and receiver : translation and accessibility / Elena Di Giovanni (ed. lit.), 2011, ISBN 978-3-631-58920-5

    

  • AVT-LP (Audiovisual Translation Learning Platform): innovación docente al servicio de la formación autónoma en traducción audiovisual

    Marta Arumí Ribas, J. Carrabina, Anna Matamala, Bartolomé Mesa Lao, Pilar Orero Clavero, Javier Serrano

    Nuevos espacios de calidad en la educación superior. Un análisis comparado y de tendencias: VI CIDUI, 2010, ISBN 978-84-8458-324-0, págs. 1-20

    

  • Teaching audiovisual translation on-line: a reality

    Miquel Amador Guillem, Carles Dorado Perea, Pilar Orero Clavero

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 331-339

    

  • The making of a protocol for opera audio description

    Laura Puigdomènech, Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 381-392

    

  • Synchronization in Voice-Over

    Pilar Orero Clavero

    Aspects of translation / coord. por José María Bravo Gozalo, 2006, ISBN 84-8448-382-7, págs. 255-264

    

  • Reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción audiovisual en España: propuestas de futuro

    Jorge Díaz Cintas, Jordi Mas i López, Pilar Orero Clavero

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 560-566

    

  • La traducción de entrevistas para voice-over

    Pilar Orero Clavero

    La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela, 2005, ISBN 84-8444-996-3, págs. 213-222

    

  • Research on audiovisual translation: some objective conclusions, or the birth of an academic field

    Javier Franco Aixelá, Pilar Orero Clavero

    Research on translation for subtitling in Spain and Italy / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2005, ISBN 84-7908-841-9, págs. 79-92

    • Resumen
    

  • Audiovisual translation: a new dynamic umbrella

    Pilar Orero Clavero

    Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero, 2004, ISBN 9789027295125, págs. 1-2

    

  • Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation

    Miquel Amador Guillem, Carles Dorado Perea, Pilar Orero Clavero

    Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero, 2004, ISBN 9789027295125, págs. 141-153

    

  • La traducción audiovisual, la traducción en un nuevo formato

    Pilar Orero Clavero

    Traducción e interpretación en los servicios públicos = Community interpreting and translating [Recurso electrónico]: nuevas necesidades para nuevas realidades = new needs for new realities / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Guzmán Mancho Barés (ed. lit.), 2002, ISBN 84-8138-490-9, págs. 245-248

    

  • La enseñanza de segundas lenguas extranjeras para traductores

    Maribel Andreu, Pilar Orero Clavero

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 34-42

    

  • Pickwick Revisited

    Pilar Orero Clavero

    Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 455-469

    

  • La asignatura pendiente con Sam Weller

    Pilar Orero Clavero

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 / coord. por José Miguel Santamaría López, Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1997, ISBN 84-600-9413-8, págs. 265-274

    

• Reseñas

  • SANDERSON, John (ed.) ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de Doblaje y Subtitulación Alacant: Universitat d’Alacant, 2001

    Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 8, 2002 (Ejemplar dedicado a: Edició i traducció a Catalunya), págs. 158-160

    Es reseña de:

    • ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante / coord. por John D. Sanderson Pastor

      Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2001. ISBN 84-7908-612-2

    • Texto completo
    

  • BUSH, Peter; MALMKJAER, Kirsten (eds.) Rimbaud’s Rainbow

    Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 174-178

    Es reseña de:

    • Rimbaud’s Rainbow

      Peter Bush (coord.), Kirsten Malmkjaer (coord.)

      Amsterdam : John Benjamins, 1998

    • Texto completo
    

  • REIß, Katharina Translation Criticism. The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment

    Juan Carlos Sager, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 185-189

    Es reseña de:

    • Translation Criticism. The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment

      Katharina REIß

      New York : American Bible Society, 2000

    • Texto completo
    

• Libros

  • Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3

    Aline Remael (ed. lit.), Pilar Orero Clavero (ed. lit.), Mary Carroll (ed. lit.)

    Rodopi, 2012. ISBN 9789042035058

    Ha sido reseñado en:

    • Remael, A., Orero, P., & Carroll, M. (2012). Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for all 3. Amsterdam: Rodopi. 439 p.

      Jan Pedersen

      Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 11, 2012, págs. 279-282

    • Resumen
    

  • The problem of translating "Jabberwocky": the nonsense literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish translators

    Pilar Orero Clavero

    New York [etc.] : The Edwin Mellen Press, cop. 2007. ISBN 978-0-7734-5358-6

    Ha sido reseñado en:

    • Orero, Pilar(2007)The Problem of Translating “Jabberwocky”. The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators. Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellen.

      Elena Di Giovanni

      Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 7, 2008, págs. 277-279

    

• Tesis dirigidas

  • Communication and language management in third sector organisations supporting refugees

    María Dolores Jiménez Andrés

    Tesis doctoral dirigida por Blanca Arias Badia (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Reception of sign-interpreted TV contents: The impact of formal parameters on media accessibility

    Marta Bosch Baliarda

    Tesis doctoral dirigida por Olga Soler Vilageliu (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Contingut audiovisual fàcil d'entendre per a tothom: lectura fàcil com a facilitador de serveis d'accés multimode fàcils d'entendre

    Rocío Bernabé Caro

    Tesis doctoral dirigida por Estella Oncins Noguer (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Polítiques d'accessibilitat cultural a catalunya

    Joan Josep Bestard Bou

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Subtitle segmentation across screens

    Olivia Gerber Morón

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.), Judit Castellà-Mate (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Sound effect labelling in subtitling for the deaf and hard-ofhearing: an experimental study on audience reception

    Aikaterini Tsaousi

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.), María Teresa Soto Sanfiel (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Immersion in audio description: the impact of style and vocal delivery on users’ experience

    Agnieszka Walczak

    Tesis doctoral dirigida por Agnieszka Szarkowska (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada

    Alicia Rodríguez González de Antona

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • A user-centred study of the norms for subtitling for the deaf and hard-of-hearing on french television

    Laetitia Tia Muller

    Tesis doctoral dirigida por Pablo Romero Fresco (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DDD
    

  • Accessibility for the scenic arts

    Estella Oncins Noguer

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.), Javier Serrano García (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DDD
    

  • The verbalizations of the effects of light and contrast in audio description

    Anna Maszerowska

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • Audio description: seeing with the mind¿s eye¿ a comprehensive training manual and guide to the history and applications of audio description

    Joel Snyder

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing: Some parameters and their evaluation

    Verónica Arnáiz Uzquiza

    Tesis doctoral dirigida por Paula Igareda González (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • El subtitulado como herramienta complementaria en la rehabilitación logopédica de patologías lingüísticas

    Minia Porteiro Fresco

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.), Pablo Romero Fresco (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. 4, 2012

      (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni)

      Texto Completo Ejemplar

  • Obras Colectivas

    • Researching Audio Description New Approaches

      coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

      Palgrave Macmillan Reino Unido, 2016. ISBN 9781137569165

      • Resumen
      

    • Translation peripheries: paratextual elements in translation

      coord. por Anna Gil Bardají, Pilar Orero Clavero, Sara Rovira-Esteva

      Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-1038-3

      Ha sido reseñado en:

      • Gil-Bardají, Ana, Orero, Pilar y Rovira-Esteva, Sara (eds.) (2012). Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Berna: Peter Lang, 196 pp.

        Laura Carlucci

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 381-384

      

    • Topics in Audiovisual Translation

      coord. por Pilar Orero Clavero

      John Benjamins, 2004. ISBN 9789027295125

      Ha sido reseñado en:

      • ORERO, Pilar. Topics in Audiovisual Translation Amsterdam: Benjamin, 2004

        Anna Matamala

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 220-222

      • Pilar Orero, editor. Topics in Audiovisual Translation

        Thomas Simunovic

        Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 2, Nº. 22, 2008, págs. 249-252

      

    • Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció

      coord. por Pilar Orero Clavero

      Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació, 1998. ISBN 84-490-1230-9

      

    • The translator's dialogue

      coord. por Pilar Orero Clavero, Juan Carlos Sager

      John Benjamins, 1997. ISBN 1-283-17444-8

      Ha sido reseñado en:

      • The translator''s dialogue: Giovanni Pontiero eds Juan Sager and Pilar Orero

        Patricia Anne Odber de Baubeta

        In other words: the journal for literary translators, ISSN 1361-911X, Nº 12, 1998, págs. 49-53

      • ORERO, Pilar; SAGER, Juan Carlos (eds.) The Translators Dialogue: Giovanni Pontiero

        Helena Tanqueiro

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 3, 1999, págs. 158-160

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.