Rosa Agost Canós

Ayuda

Rosa Agost Canós

Instituciones

Acadèmia Valenciana de la Llengua
Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
Universitat Jaume I
(Departament de Traducció i Comunicació)

Área de conocimiento

Traducción e Interpretación

Identificadores de autor

Periodo de publicación recogido

1994 - 2022

Dialnet Métricas: 138 Citas

(Índice H: 6)

Artículos de revistas (17)
Colaboraciones en obras colectivas (29)
Reseñas (1)
Libros (7)
Tesis (1)
Tesis dirigidas (5)
Coordinación (2 publicaciones)

Artículos de revistas
- La traductologie comme espace d’interaction: vieux préjugés, nouveaux défis
  Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López
  Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 66, Nº. 3 (décembre 2021), 2021, págs. 512-531
  - Resumen
  - Texto completo
- Communicative language teaching: is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway
  Alicia Chabert, Rosa Agost Canós
  European journal of language policy, ISSN 1757-6822, Vol. 12, Nº. 1, 2020, págs. 55-83
  - Resumen
- El Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges… naturalment
  Rosa Agost Canós
  Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 19, 2019, págs. 48-51
  - Texto completo
- Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores:: de las preconcepciones a la valoración fundamentada
  Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 57-85
  - Resumen
  - Texto completo
- Borriol, centre de la Festa per la Llengua 2017
  Rosa Agost Canós, Joan-Rafael Ramos Alfajarín
  La Botalària, ISSN-e 1888-8402, Nº. 9, 2018, págs. 18-21
  - Texto Completo Ejemplar
- Literatura traducida, garante de la diversidad lingüística y cultural: un viaje de ida y vuelta
  Rosa Agost Canós
  Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 117, 2017, págs. 39-61
  - Resumen
  - Texto completo
- Translation theory: Myths, prejudices and realities
  Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López
  Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 3, 2015, págs. 361-380
  - Resumen
- Cerevantisme català i traducció: anàlisi d'adaptacions infantils i juvenils
  Rosa Agost Canós
  Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 54, 2013, págs. 105-138
  - Resumen
  - Texto completo
- Llibertat, temps i paraula: les claus per a passar de la cuina a la reflexió sobre cultura gastronòmica i gènere
  Rosa Agost Canós
  Dossiers feministes, ISSN-e 2340-4930, ISSN 1139-1219, Nº 17, 2013 (Ejemplar dedicado a: La cultura de las cocinas: género, comida e identidad), págs. 5-9
  - Texto completo
- Multidisciplinarity in audiovisual translation
  Elena Di Giovanni, Pilar Orero Clavero, Rosa Agost Canós
  MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni), págs. 9-37
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- Investigar en Ciències Humanes i Socials a la Universitat Jaume I un projecte consolidat
  Rosa Agost Canós
  Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 15, 2010, págs. 1-4
  - Resumen
  - Texto completo
- Enseñar la teoría de la traducción: diseño de competencias y explotación de recursos pedagógicos
  Rosa Agost Canós
  Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 15, 2008, págs. 137-152
  - Resumen
  - Texto completo
- La traducción de la publicidad televisiva: la globalización, catalizadora de cambios en la estrategia traductora
  Rosa Agost Canós
  Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 295-314
  - Resumen
- Mètodes de traducció: les versions intermèdies
  Rosa Agost Canós, Joan-Rafael Ramos Alfajarín
  Quaderns de filologia. Estudis de comunicació, ISSN 1695-8519, Nº. 1, 2002 (Ejemplar dedicado a: La cultura mediàtica : modes de representació i estratègies discursives / coord. por Josep Vicent Gavaldà Roca, Carmen Gregori Signes, Ramon Xavier Rosselló Ivars), págs. 1-17
- Traducción, ideología y norma: entre la institución y el destinatario
  Rosa Agost Canós
  TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 127-142
  - Texto completo
- La importància de la variació lingüística en la traducció
  Rosa Agost Canós
  Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 2, 1998, págs. 83-95
  - Resumen
  - Texto completo
- La traducció per al doblatge: a la recerca de l'equilibri entre oralitat i escriptura
  Rosa Agost Canós
  Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Sobre l'oral i l'escrit / coord. por Antonio Briz Gómez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Enric Serra Alegre), págs. 109-124
Colaboraciones en obras colectivas
- Adaptaciones y versiones: análisis del factor destinatario en "El Quijote" catalán
  Rosa Agost Canós
  "Los niños la manosean, los mozos la leen": Quijotes para la infancia y la juventud en Europa / coord. por José Montero Reguera, Alexia Dotras Bravo, 2021, ISBN 978-84-18979-12-5, págs. 185-204
- La Fundació Germà Colón: el coneixement al servei de la comunitat acadèmica. Dels llibres viatgers a les humanitats digitals
  Rosa Agost Canós
  Ad perennem magistri memoriam: Germà Colón Domènech : fesomies i texts / Maria Pilar Perea Sabater (ed. lit.), Santiago Fortuño Llorens (ed. lit.), Lluís Gimeno Betí (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-18951-09-1, págs. 55-65
- Cuando el doblaje es mucho más que palabras, voces e imágenes. Un análisis desde la sororidad
  Rosa Agost Canós
  Mujeres en la traducción audiovisual: perspectivas desde el mundo académico y profesional / coord. por Carla Botella Tejera, Belén Agullo García, 2021, ISBN 978-84-18206-80-1, págs. 22-40
- Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo
  Rosa Agost Canós
  Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 379-390
- La traducció literària en la societat contemporània i la teoria de la relativitat
  Rosa Agost Canós
  La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana : homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà / coord. por Lluís Meseguer; Joan Francesc Mira (hom.), 2017, ISBN 978-84-482-6200-6, págs. 73-85
- Els camins de la poesía actual: veus plurals, paraules sense límits
  Rosa Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens
  Poesia actual: vivències i art / Germà Colón i Domènech (ed. lit.), Santiago Fortuño Llorens (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-16546-36-7, págs. 9-12
- Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic
  Rosa Agost Canós
  Mitjans de comunicació i traducció: realitat i interpretació / Germà Colón i Domènech (dir.), Maria Pilar Perea Sabater (dir.), 2016, ISBN 978-84-16356-43-0, págs. 9-23
- De Castelló a Basilea: un món i una vida de paraules
  Rosa Agost Canós, Lluís Gimeno Betí
  Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor omnia improbus vincit / coord. por Rosa Agost Canós, Lluís Gimeno Betí, 2014, ISBN 978-84-15444-54-1, págs. 21-26
- Sapere aude: la investigació en Ciències Humanes i Socials, base del veritable coneixement
  Rosa Agost Canós
  Investigació en ciències humanes i socials / Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2013, ISBN 978-84-8021-959-4, págs. 9-15
- La traducció per al doblatge: una eina de mediació cultural. Noves propostes didàctiques per a l’ensenyament de la traducció per al doblatge en la combinació lingüística anglès-espanyol
  Maria D. Oltra Ripoll, Rosa Agost Canós
  Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10: actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l’UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2011, ISBN 978-84-695-0300-3, págs. 727-765
  - Resumen
  - Texto Completo Libro
- Competencia traductora y objetivos de aprendizaje: la cultura, punto de partida
  Rosa Agost Canós
  Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 123-130
- Investigación descriptiva en traducción audiovisual: el estudio de las normas
  Rosa Agost Canós
  La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela, 2005, ISBN 84-8444-996-3, págs. 23-36
- Translation in bilingual contexts: different norms in dubbing translation
  Rosa Agost Canós
  Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero, 2004, ISBN 9789027295125, págs. 63-82
- Visibilitat i invisibilitat en el doblatge: El misteri de qui diu què
  Rosa Agost Canós
  II Jornades per a la Cooperació en l'Estandardització Lingüística: Jornades de l'Institut d'Estudis Catalans, Secció Filològica / coord. por Joaquim Mallafrè i Gavaldà, 2002, ISBN 84-7283-646-0, págs. 103-109
- Horizontes cercanos: La consolidación académica de la traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela, Rosa Agost Canós
  La traducción en los medios audiovisuales / Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-321-3, págs. 9-15
  - Texto Completo Libro
- Los géneros de la traducción para el doblaje
  Rosa Agost Canós
  La traducción para el doblaje y la subtitulación / coord. por Miguel Duro Moreno, 2001, ISBN 84-376-1893-2, págs. 229-250
- 2. Didáctica de la traducción audiovisual
  Rosa Agost Canós
  Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 / coord. por Eterio Pajares Infante, Raquel Merino-Álvarez, José Miguel Santamaría López, 2001, ISBN 84-8373-356-0, págs. 409-446
- Aspectos generales de la traducción para el doblaje
  Rosa Agost Canós
  ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2001, ISBN 84-7908-612-2, págs. 13-26
- Serialitat i traducció
  Rosa Agost Canós
  Cuerpos en serie / Vicente José Benet Ferrando (ed. lit.), Eloísa Nos Aldás (ed. lit.), 1999, ISBN 978-84-8021-294-6, págs. 91-106
- La traducción audiovisual
  Rosa Agost Canós, Frederic Chaume Varela, Amparo Hurtado Albir
  Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 182-195
- Dimensió comunicativa i traducció: el cas del doblatge
  Rosa Agost Canós, Isabel García Izquierdo
  Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 71-82
- Un modelo de análisis de la traducción para el doblaje basado en las dimensiones del contexto
  Rosa Agost Canós
  II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 641-649
- Tradució i intertextualitat: el cas del doblatge
  Rosa Agost Canós
  Intertextualitat i recepció / coord. por Lluís Meseguer, María Luisa Villanueva, 1998, ISBN 84-8021-238-1, págs. 219-244
- El registre col·loquial i el doblatge
  Rosa Agost Canós, Isabel García Izquierdo
  Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 213-233
  - Texto Completo Libro
- El papel de la traducció audiovisual en la conformació de l'estandard oral catalá
  Rosa Agost Canós
  Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victoria Codina Espurz, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 817-824
- La formación de traductores
  Pilar Civera García, Justine Brehm, Rosa Agost Canós, Amparo Jiménez, Amparo Hurtado, Anabel Borja Albi, Brendan de Bordons, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Marisa Masiá, Silvia Gamero Pérez
  Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victoria Codina Espurz, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 861-870
- Diversitat tipològica i traducció audiovisual
  Rosa Agost Canós
  La diversitat discursiva / coord. por María Dolores Burdeus Pérez, Manel García Grau, Joan Peraire Ibáñez, 1997, ISBN 84-8021-181-4, págs. 289-306
- L'ensenyament de la traducció audiovisual
  Frederic Chaume Varela, Rosa Agost Canós
  La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 207-212
- La traducció de la metàfora en el discurs científic i tècnic
  Rosa Agost Canós
  Metàfora i creativitat / coord. por Lluís Meseguer, 1994, ISBN 84-8021-043-5, págs. 267-275
Reseñas
- Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual, vol. 24 Biblioteca de Traducció i Interpretació
  Rosa Agost Canós
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 539-543
  Es reseña de:
  - Accessibilitat i traducció audiovisual
    Anna Matamala
    Eumo, 2019. Biblioteca de traducció i interpretació, 24. ISBN 978-84-9766-687-9
  - Texto completo
Libros
- Universitat Jaume I de Castelló. 25 anys de realitats
  Rosa Agost Canós
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2018. ISBN 978-84-16546-96-1
  - Resumen
- Poesia actual: vivències i art
  Germà Colón i Domènech (ed. lit.), Santiago Fortuño Llorens (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.)
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2017. ISBN 978-84-16546-36-7
  Ha sido reseñado en:
  - Poesia actual: vivències i art
    Josep Marqués Meseguer
    Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 18, 2017, págs. 121-137
  - Resumen
- Investigació en ciències humanes i socials
  Rosa Agost Canós (ed. lit.)
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2013. ISBN 978-84-8021-959-4
  - Resumen
- Teoría i pràctica de la traducció general espanyol-català
  Rosa Agost Canós, Esther Monzó Nebot
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2001. ISBN 84-8021-337-X
  - Resumen
- La traducción en los medios audiovisuales
  Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.)
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2001. ISBN 84-8021-321-3
  Ha sido reseñado en:
  - La traducción en los medios audiovisuales
    Isabel Comitre Narváez
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 251-252
  - Resumen
  - Texto Completo Libro
- Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes
  Rosa Agost Canós
  Ariel España, 1999. ISBN 84-344-2838-5
  Ha sido reseñado en:
  - AGOST, Rosa Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes
    Laura Santamaria
    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 173-174
- La traducció audiovisual: el doblatge
  Rosa Agost Canós
  Universitat Jaume I, 1997. ISBN 84-8021-141-5
Tesis
- La traducció audiovisual: el doblatge
  Rosa Agost Canós
  Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Jaume I (1996).
  - Resumen
Tesis dirigidas
- Multilingüismo y (no) traducción: estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco
  Ana Pascual Beltrán
  Tesis doctoral dirigida por Rosa Agost Canós (dir. tes.). Universitat Jaume I (2022).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An international comparative study
  Alicia Chabert
  Tesis doctoral dirigida por Rosa Agost Canós (dir. tes.). Universitat Jaume I (2020).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo
  Iris Serrat Roozen
  Tesis doctoral dirigida por Rosa Agost Canós (dir. tes.), María Calzada Pérez (codir. tes.). Universitat Jaume I (2019).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos
  Laura Cacheiro Quintas
  Tesis doctoral dirigida por Christian Lagarde (dir. tes.), Rosa Agost Canós (dir. tes.). Universitat Jaume I (2019).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Coger el toro por los cuernos vs. den Stier bei den Hörnern packen: análisis contrastivo de la competencia fraseológica de los jóvenes españoles y alemanes
  Isabel Andugar Andreu
  Tesis doctoral dirigida por Rosa Agost Canós (dir. tes.), José Luis Blas Arroyo (dir. tes.). Universitat Jaume I (2015).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TESEO
Coordinación
- Ejemplares
  - MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. 4, 2012
    (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni)
    Texto Completo Ejemplar
- Obras Colectivas
  - Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor omnia improbus vincit
    coord. por Rosa Agost Canós, Lluís Gimeno Betí
    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2014. ISBN 978-84-15444-54-1
    Ha sido reseñado en:
    - Agost, Rosa / Gimeno, Lluís (ed.) (2014): Homenatge a Germà Colón. Labor omnia improbus vincit. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 329 p.
      José Enrique Gargallo Gil
      Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 38, 2016, págs. 401-403
    - Resumen

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.