Ha sido reseñado en:
Joan Miquel Navarro i Miralles
Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 65, 2018, págs. 265-270
Dora Sales Salvador (res.)
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 321-324
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana: homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà
Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, ISSN 1468-2737, Vol. 20, Nº 4, 2019, págs. 430-431
Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 42, 2020, págs. 496-500
El present volum conté una sèrie d’estudis generals i aplicats sobre traducció literària, treballs que tenen l’origen en els presentats en la Jornada sobre la Traducció Literària (Homenatge a Joan Francesc Mira) que, organitzada per la Secció de Foment de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua amb la col·laboració del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, es va celebrar el 2 de novembre del 2015 a l’Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials d’aquella universitat.
Tal com s’esdevé en totes les llengües de cultura, els estàndards i les tècniques de traducció han de tindre en compte la variació de la llengua i la literatura d’arribada: discursiva, diacrònica, diatòpica i estilística, i no solament pel que fa als gèneres canònics, sinó també a les manifestacions literàries teatrals i audiovisuals. Els treballs reunits ací se centren especialment en l’estudi de l’obra de Joan Francesc Mira, a qui es ret homenatge institucional, especialment per les seues rellevants traduccions de textos clàssics, medievals i moderns, com a conspícua representació de la vigència de la traducció literària contemporània.
págs. 15-28
págs. 29-71
págs. 73-85
Les traduccions al valencià que ara es lligen: models de llengua, estils, traductors
págs. 87-111
págs. 113-127
págs. 129-157
'Der Roman vom Weissen Ritter Tirant lo Blanc': la versió alemanya de Fritz Vogelgsang
págs. 159-170
págs. 171-179
págs. 181-197
págs. 199-243
págs. 245-262
págs. 263-275
págs. 277-292
págs. 293-300
págs. 301-315
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados