TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2001, Número 5

  • Artículos

    • Ideological Constraints and French Mediation in Hispanic Translated Texts: 1860-19301

      Marcos Rodríguez Espinosa

      • Texto completo

      págs. 9-22

      

    • Análisis textual y contraste interlingüístico: La traducción de la conjunción en Los viajes de Gulliver de J. Swift

      Isabel García Izquierdo

      • Texto completo

      págs. 23-44

      

    • La marca anafórica TEL en textos periodísticos: análisis de tendencias traductoras

      Gemma Andújar Moreno

      • Texto completo

      págs. 45-56

      

    • Paratexto y metatexto en la recepción de las traducciones españolas de Twelfth Night

      Rosario Arias Doblas

      • Texto completo

      págs. 57-76

      

    • El capricho de la traducción poética

      José Antonio Gallegos Rosillo

      • Texto completo

      págs. 77-90

      

    • A propósito de la homogeneidad de algunas categorías del proceso de comunicación

      Beatriz Giudici Fernández

      • Texto completo

      págs. 91-102

      

    • Efectos de la entonación monótona sobre la recuperación de la información en receptores de interpretación simultánea

      Angela Collados Aís

      • Texto completo

      págs. 103-110

      

    • El traductor de poesía según Hans Magnus Enzensberger

      Charlotte Frei

      • Texto completo

      págs. 111-126

      

    • Traducción, ideología y norma: entre la institución y el destinatario

      Rosa Agost Canós

      • Texto completo

      págs. 127-142

      

    • Aspectos profesionales y técnicos de la traducción audiovisual, con especial referencia al caso de España

      Adrián Fuentes-Luque

      • Texto completo

      págs. 143-154

      

    • Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada

      Gloria Corpas Pastor

      • Texto completo

      págs. 155-184

      

    • TECTRA: teoría y práctica de las investigaciones con corpus en el marco de los Estudios de Traducción

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 185-204

      

  • Entrevistas

    • El traductor interno. Entrevista con Guillermo Cabrera Infante

      Suzanne Jill Levine

      • Texto completo

      págs. 207-215

      

  • Notas

    • Del plagio como método de traducción del teatro inglés en España: una tradición demasiado arraigada

      Raquel Merino-Álvarez

      • Texto completo

      págs. 219-226

      

  • Artículos bibliográficos

    • Cómo no se hace un diccionario (y un vocabulario) de telecomunicaciones

      Miguel Duro Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 229-245

      

  • Reseñas

    • El texto jurídico inglés y su traducción al español

      Nicolás Roser Nebot

      Es reseña de:

      • El texto jurídico inglés y su traducción al español

        Anabel Borja Albi

        Ariel España, 2000. ISBN 84-344-8115-4

      • Texto completo

      págs. 249-250

      

    • Los trabajos del espíritu. ÁNGEL CRESPO. Barcelona, Editorial Seix Barral, 1999, 431 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Los trabajos del espíritu: diarios (1971-1972/1978-1979)

        Ángel Crespo

        Seix Barral, 1999. ISBN 84-322-0810-8

      • Texto completo

      págs. 251-252

      

    • José Martínez: la epopeya de Ruedo ibérico. ALBERT FORMENT. Barcelona: Anagrama, 2000, 689 págs.

      Marcos Rodríguez Espinosa

      Es reseña de:

      • José Martínez: la epopeya de Ruedo ibérico

        Albert Forment

        Anagrama, 2000. ISBN 84-339-0598-8

      • Texto completo

      págs. 253-253

      

    • Análisis textual aplicado a la traducción. ISABEL GARCÍA IZQUIERDO. Tirant lo Blanch, Valencia, 2000, 277 págs.

      Isabel Comitre Narváez

      Es reseña de:

      • Análisis textual aplicado a la traducción

        Isabel García Izquierdo

        Tirant lo Blanch, 2000. ISBN 84-8442-053-1

      • Texto completo

      págs. 254-255

      

    • La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales. DOROTHY KELLY (ED.). Comares (Interlingua, n.0 13) Granada, 2000, 236 págs.

      José Antonio Gallegos Rosillo

      Es reseña de:

      • La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales / Dorothy Anne Kelly (aut.)

        Comares, 2000. ISBN 84-8444-041-9

      • Texto completo

      págs. 256-257

      

    • A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. DON KIRALY. Manchester, St. Jerome, 2000

      Maria González-Davies

      Es reseña de:

      • A social constructivist approach to translator education: empowerment from theory to practice

        Donald Kiraly

        St. Jerome Publishing, 2000. ISBN 1900650339

      • Texto completo

      págs. 258-258

      

    • Sign Language. The Study of Deaf People and their Language. J. G. KYLE & B. WOLL. Cambridge University Press, Cambridge, 1998, 318 págs.

      María Gracia Torres

      Es reseña de:

      • Sign Language. The Study of Deaf People and their Language. J. G. KYLE & B. WOLL. Cambridge University Press, Cambridge, 1998, 318 págs.

      • Texto completo

      págs. 259-260

      

    • Traduçáo e Multidisciplinaridade. MARCIA A. P. MARTINS (ORG.). Río de Janeiro, Editora Lucerna, 1999, 175 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Traduçáo e Multidisciplinaridade. MARCIA A. P. MARTINS (ORG.). Río de Janeiro, Editora Lucerna, 1999, 175 págs.

      • Texto completo

      págs. 261-262

      

    • El Corán. Traducción comentada. Edición revisada, corregida y aumentada. ABDEL GHANI MELARA NAVÍO. Palma de Mallorca: Nuredduna 1998.

      Juan Pablo Arias Torres

      Es reseña de:

      • El Corán: traducción comentada

        Abdelghani Melara Navío

        Nuredduna, 1998. ISBN 84-605-7277-3

      • Texto completo

      págs. 263-264

      

    • Diccionario crítico de dudas inglés-español de Medicina. FERNANDO A. NAVARRO. Madrid, McGraw Hill, 2000, 557 págs.

      Encarnación Postigo Pinazo

      Es reseña de:

      • Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina

        Fernando A. Navarro

        McGraw-Hill Interamericana de España, 2000. ISBN 84-486-0286-2

      • Texto completo

      págs. 265-266

      

    • El saber del traductor. AMALIA RODRÍGUEZ MONROY. Barcelona: Montesinos, 1999. 363 páginas.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • El saber del traductor: hacia una ética de la interpretación

        Amalia Rodríguez Monroy

        Montesinos, 1999. ISBN 8489354871

      • Texto completo

      págs. 267-268

      

    • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica. Antologia (c.1429-1818). JOSÉ ANTONIO SABIO & MARIA MANUELA FERNÁNDEZ. Lisboa, Ediciones Colibri, 1998, 218 págs.

      Francisco Lafarga

      Es reseña de:

      • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica : antologia (c. 1429-1818)

        José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

        Edições Colibri, 1998. ISBN 972-772-060-9

      • Texto completo

      págs. 269-269

      

    • A Leaf in the Bitter Wind. TING-XING YE. Londres, Bantam Books, 2000, 486 págs.

      María Gracia Torres Díaz

      Es reseña de:

      • A Leaf in the Bitter Wind. TING-XING YE. Londres, Bantam Books, 2000, 486 págs.

      • Texto completo

      págs. 270-271

      

    • The Translation Studies Reader. LAWRENCE VENUTI, ED. Londres y Nueva York: Routledge, 2000, 524 págs.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • The Translation Studies Reader. LAWRENCE VENUTI, ED. Londres y Nueva York: Routledge, 2000, 524 págs.

      • Texto completo

      págs. 272-272

      

    • Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés-español). CHRJSTOPHER WADDINGTON. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, 2000, 447 págs.

      Marcos Rodríguez Espinosa

      Es reseña de:

      • Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general: (inglés-español)

        Christopher Waddington

        Universidad Pontificia Comillas, 2000. Estudios, 79. ISBN 84-89708-75-4

      • Texto completo

      págs. 273-274