María Gracia Torres Díaz

• Artículos de revistas (4)
• Colaboraciones en obras colectivas (15)
• Reseñas (8)
• Libros (9)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La interpretación telefónica. El intérprete como coordinador: estudio de unas interacciones telefónicas

    María Gracia Torres Díaz

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 7, Nº. 2, 2014 (Ejemplar dedicado a: Los estudios de traducción en Brasil (2)), págs. 401-417

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El trabajo en equipo y el apredizaje cooperativo en la formación del intérprete en la modalidad simultánea

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 97-104

    • Texto completo
    

  • Aptitudes innatas o aprendidas en la interpretación de conferencias

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 47-64

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción y comprensión auditiva en el marco de la interpretación consecutiva

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 147-154

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La consciencia fonológica del intérprete. La transcreación de un cuento infantil en audiolibro

    María Gracia Torres Díaz

    La creatividad en las humanidades: perspectivas singulares y universales / Pedro José Chamizo Domínguez (ed. lit.), 2024, ISBN 9788410148291, págs. 521-536

    

  • La interpretación simultánea: un enfoque didáctico desde la mediación

    María Gracia Torres Díaz

    Arco de sombras / coord. por Asunción Rallo Gruss, 2022, ISBN 978-84-1122-779-7, págs. 135-144

    

  • The history and professionalization of interpreting in Spain

    María Gracia Torres Díaz

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 259-270

    

  • La interpretación comunitaria médica en Europa y Estados Unidos

    María Gracia Torres Díaz

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, 2017, ISBN 978-84-9045-620-0, págs. 511-514

    

  • Interpretación y culturas

    María Gracia Torres Díaz

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 7, 2013 (De barreras culturales en interpretación de conferencias e interpretación para los servicios públicos / coord. por Julia Lobato Patricio, Katrin Vanhecke, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1003-1012

    

  • Creación y grabación de material de audio para el aula de interpretación de lenguas: sección español-inglés-español

    María Gracia Torres Díaz, Iqbal Singh Bains

    Innovación educativa y calidad de la docencia universitaria: proyectos de innovación educativa para la mejora de la práctica docente, año 2002 / coord. por Francisco José González García, 2006, ISBN 84-9747-130-X, págs. 285-296

    

  • Teaching about languaje, culture and culturalawareness to students of interpreting at Malaga University: the DVD interpreta

    María Gracia Torres Díaz, I.S. Bains

    Traducción y cultura : convenciones textuales y estrategia traslativa / coord. por Carmen María Mata Pastor, Leandro Félix Fernández, 2006, ISBN 84-95674-32-7, págs. 351-359

    

  • A critical overview of code-switching

    Iqbal Singh Bains, María Gracia Torres Díaz

    Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada / coord. por María Gracia Torres, 2005, ISBN 84-95674-30-0, págs. 251-270

    

  • An awareness of an interpreting culture: everyday misconceptions created by the lack of knowledge of the interpreting processes and culture

    María Gracia Torres Díaz, I.S. Bains

    Traducción y cultura: el papel de la cultura en la comprensión del texto original / José Antonio Gallegos Rosillo (aut.), Hannelore Benz Busch (aut.), 2004, ISBN 84-95674-15-7, págs. 159-172

    

  • La interpretación de las lenguas

    María Gracia Torres Díaz

    I, II Curso y Ciclo de Conferencias Abiertas Aula de Formación Abierta 2002/2003: Universidad para Mayores / Alejandro Francisco García Pozo (dir.), Ana Paula Montero Barquero (dir.), 2003, ISBN 84-7496-974-3, págs. 249-254

    

  • Distintas variedades del inglés. Distintas variedades de español. El papel de la cultura en la interpretación de lenguas: un punto de vista didáctico

    María Gracia Torres Díaz

    Traducción y cultura: el reto de la transferencia cultural / coord. por Isabel Comitre Narváez, Mercedes Martín Cinto, 2002, ISBN 84-95674-10-6, págs. 91-112

    

  • La Interpretación Comunitaria y la Modalidad de Diálogo: propuesta de Unidad Didáctica

    María Gracia Torres Díaz

    Modelos de programación para la enseñanza del inglés y materias afines en formación universitaria / coord. por María Sagrario Salaberri Ramiro, María Elena García Sánchez, 2001, ISBN 84-8240-490-3, págs. 37-62

    

  • Ejercicios prácticos de interpretación simultánea

    María Gracia Torres Díaz

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 2, 1999, ISBN 84-8158-141-0, págs. 191-197

    

  • La interpretación y el intérprete fuera de nuestros confines

    María Gracia Torres Díaz

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 841-851

    

  • La interpretación comunitaria médica en Europa y Estados Unidos

    María Gracia Torres Díaz

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, 1998, ISBN 84-8151-619-8, págs. 371-373

    • Resumen
    

• Reseñas

  • English around the world. Sociolinguistic Perspectives. JENNY CHESHIRE (ED). Nueva York: Cambridge University Press, 1999, 684 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 262-262

    Es reseña de:

    • English around the world. Sociolinguistic Perspectives. JENNY CHESHIRE (ED). Nueva York: Cambridge University Press, 1999, 684 págs.

    • Texto completo
    

  • Making ethnic choices. Californias Punjabi Mexican Americans. KAREN ISAKSEN LEONARD. Filadelfia: Temple University Press, 1992, 333 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 280-280

    Es reseña de:

    • Making ethnic choices: California's Punjabi Mexican Americans

      Karen Leonard

      Temple University Press, 1992. ISBN 9786612938689

    • Texto completo
    

  • Watching the free. ADELINE YEN MAH. Nueva York: Harper Collins Publishers. 2000. 248 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 296-297

    Es reseña de:

    • Watching the free. ADELINE YEN MAH. Nueva York: Harper Collins Publishers. 2000. 248 págs.

    • Texto completo
    

  • A Leaf in the Bitter Wind. TING-XING YE. Londres, Bantam Books, 2000, 486 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 270-271

    Es reseña de:

    • A Leaf in the Bitter Wind. TING-XING YE. Londres, Bantam Books, 2000, 486 págs.

    • Texto completo
    

  • European Television. Immigrants and Ethnic Minorities. CLAIRE FRACHON AND MARION VARGAFTIG (EDS.) John Libbey and Company Ltd, Londres, 1995, 303 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 148-148

    Es reseña de:

    • European television: inmigrants and ethnic minorities

      Claire Frachon (ed. lit.), Marion Vargafting (ed. lit.)

      John Libbey, 1995. ISBN 0861964608

    • Texto completo
    

  • Interpreting & Tranlating in Australia: current issues and international comparisons. ULDIS OZOLINS. Melbourne, Language Australia, 1998, 159 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 155-155

    Es reseña de:

    • Interpreting & Tranlating in Australia: current issues and international comparisons. ULDIS OZOLINS. Melbourne, Language Australia, 1998, 159 págs.

    • Texto completo
    

  • Conference lnterpreting Explained. RODERICK JONES. Manchester, St. Jerome Publishing, 1998, 151 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 168-168

    Es reseña de:

    • Conference lnterpreting Explained. RODERICK JONES. Manchester, St. Jerome Publishing, 1998, 151 págs.

    • Texto completo
    

  • Between Worlds, Interpreters, Cuides and Survivors. FRANCES KARTTUNEN. Rutgers University Press, 1994, 365 págs.

    María Gracia Torres Díaz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 169-169

    Es reseña de:

    • Between worlds: interpreters, guides, and survivors

      Frances Karttunen

      New Brunswick (EE.UU.): Rutgers Unviersity Press. ISBN 0-8135-2030-4

    • Texto completo
    

• Libros

  • La interpretación bilateral

    María Gracia Torres Díaz

    Comares, 2023. ISBN 978-84-1369-633-1

    

  • Interpreta multilingüe

    María Gracia Torres Díaz, María Jesús Fernández Prieto

    Universidad de Málaga (UMA), 2019. ISBN 9788417449926

    

  • Enseñar y aprender a interpretar: curso de interpretación de lenguas Español/Inglés

    María Gracia Torres Díaz

    Universidad de Málaga (UMA), 2015. ISBN 9788497479165

    

  • La interpretación consecutiva y simultánea

    María Gracia Torres Díaz

    Universidad de Málaga (UMA), 2014. ISBN 9788497478793

    Ha sido reseñado en:

    • La interpretación consecutiva y simultánea MARÍA GRACIA TORRES DÍAZ Publicaciones y Divulgación Científica, Universidad de Málaga, 2014, 150 págs.

      Beatriz Flores Silva

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 307-309

    

  • Curso de español para agentes inmobiliarios: (nivel básico)

    Carmen Gómez Camarero, María Gracia Torres Díaz

    ENCASA Ediciones y Publicaciones, 2009. ISBN 978-84-95674-50-0

    

  • Enseñar y aprender a interpretar: curso de interpretación de lenguas : español-inglés

    María Gracia Torres Díaz

    Málaga : Libros Encasa, 2004. ISBN 84-95674-19-X

    

  • Algunos testimonios orales sobre la vida de los niños en Gran Bretaña (1939-45)

    María Gracia Torres Díaz

    Universidad de Málaga (UMA), 2000. ISBN 84-7496-787-2

    

  • Manual de interpretación consecutiva

    María Gracia Torres Díaz

    Universidad de Málaga (UMA), 1998

    Ha sido reseñado en:

    • Manual de interpretación consecutiva y simultánea. MARÍA GRACIA TORRES DIAZ. Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga (Elementos auxiliares de clase, 65), 1998, 81+65 págs.

      Carmen Acuña Partal

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 186-187

    

  • La interpretación consecutiva: concepto, enseñanza e implicaciones didácticas

    María Gracia Torres Díaz

    Universidad de Málaga (UMA), 1997. ISBN 84-7496-497-0

    

• Tesis

  • La interpretación consecutiva: concepto, enseñanza e implicaciones didácticas

    María Gracia Torres Díaz

    Tesis doctoral dirigida por Juan Jesús Zaro Vera (dir. tes.). Universidad de Málaga (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La escuela soviético-rusa de traducción e interpretación. Estudio experimental: El mecanismo de anticipación y sus aplicaciones en la interpretación simultánea ruso-español

    Kseniya Tokareva

    Tesis doctoral dirigida por María Gracia Torres Díaz (dir. tes.). Universidad de Málaga (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • El equipo de interpretación simultánea y sus implicaciones didácticas

    Aurora Ruiz Mezcua

    Tesis doctoral dirigida por María Gracia Torres Díaz (dir. tes.). Universidad de Málaga (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Guía de conversación básica pra personal sanitario y pacientes en 19 lenguas

      coord. por María Gracia Torres Díaz

      Universidad de Málaga (UMA), 2016. ISBN 849747063X

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.