Instituciones
Área de conocimientoAclaración de materia/profesión
Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
El triple reto de la interpretación a distancia: Tecnológico, profesional y didáctico
Aurora Ruiz Mezcua
MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 11, 2019 (Ejemplar dedicado a: Because something should change: present & future training of translators and interpreters / Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: presente & futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, Álvaro Echeverri), págs. 243-262
La interpretación en el mundo de los negocios: la puesta en marcha de técnicas de interpretación para las visitas a las bodegas andaluzas
Aurora Ruiz Mezcua
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 221-236
Court interpreting in the United Kingdom: analysis of the Ministry of Justice’s Language Service New Contract
Aurora Ruiz Mezcua, Alicia Fernández Gallego Casilda
Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 11, 2016, págs. 149-172
Aurora Ruiz Mezcua, Elena Soriano
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 27, 2016, págs. 51-71
Aplicación práctica de la interpretación judicial a las aulas universitarias
Aurora Ruiz Mezcua
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 22, 2015, págs. 307-323
La Traduction et l’Interprétation dans les Organismes Publics: comment traduire un formulaire de police espagnole en français?
Aurora Ruiz Mezcua
Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 8, 2015 (Ejemplar dedicado a: Composition pluridisciplinaire en Sciences de la Communication: textualité juridique, didactique et littéraire), págs. 79-96
Interpretación y formación para los centros sanitarios españoles
Aurora Ruiz Mezcua
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 265-289
La interpretación en los centros sanitarios: "A veces médico, a veces paciente... pero siempre intérprete"
Aurora Ruiz Mezcua
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 3, 2013, págs. 185-200
Didáctica de la interpretación en el sector de los negocios: el uso de terminología especializada sobre agroalimentación en discursos acerca de la elaboración de productos británicos
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 4, 2012, págs. 177-192
Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (II): revistas especializadas (Francés)
Aurora Ruiz Mezcua, Carmen Expósito Castro
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 1, 2012, págs. 95-100
Estudio sobre el aprendizaje de la interpretación simultánea francés-español: el empleo de calcos y préstamos dentro del lenguaje gastronómico
Aurora Ruiz Mezcua
Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 19, 2011 (Ejemplar dedicado a: Francés para fines específicos = Français sur objectifs spécifiques), págs. 269-285
La enseñanza de la interpretación social: Propuesta de unidad didáctica a partir del estudio de los servicios de interpretación en la Comisaría de Córdoba
Aurora Ruiz Mezcua, Ingrid Cobos López
Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 3, 2011, págs. 133-162
Hacia una taxonomía de los equipos y sistemas técnicos empleados en la interpretación simultánea
Aurora Ruiz Mezcua
Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 10, 2011, págs. 139-158
O ensino teórico da interpretación: estudo diacrónico e concepto de interpretación simultánea
Aurora Ruiz Mezcua
Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 9-27
La importancia de la terminología jurídica en la interpretación de los Servicios Públicos: un caso empírico de interpretación social español-francés
Ingrid Cobos López, Aurora Ruiz Mezcua
Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 18, 2010 (Ejemplar dedicado a: Terminología), págs. 103-107
La enseñanza de la interpretación social en el contexto biosanitario: la preparación psicológica del intérprete médico
Aurora Ruiz Mezcua
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 143-160
Estudio empírico sobre la didáctica de la interpretación: los errores más frecuentes en la interpretación simultánea francés-español
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 1, 2009, págs. 155-176
Aurora Ruiz Mezcua
Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales / coord. por Morgana Aparecida de Matos, Karl Schurster, 2024, ISBN 978-3-11-131215-6, págs. 47-72
Nuevas tendencias, innovación y evolución de interpretación de lenguas y su enseñanza
Aurora Ruiz Mezcua
Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior / coord. por María del Mar Simón Márquez, José Jesús Gázquez Linares, África Martos Martínez, Silvia Fernández Gea, Pablo Molina Moreno, 2023, ISBN 978-84-1170-866-1, págs. 27-38
Las TIC en el mundo profesional y la enseñanza-aprendizaje de la interpretación de lenguas
Aurora Ruiz Mezcua
Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación / Sara María Torres Outón (ed. lit.), Ramón Méndez González (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-87192-8, págs. 93-113
Wine terminology for interpreters: Preparing an interpretation work in oenology
Aurora Ruiz Mezcua
Text and wine: Approaches from terminology and translation / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado, 2023, ISBN 9789027214201, págs. 222-241
Aurora Ruiz Mezcua
Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 389-408
La transversalidad en los estudios de interpretación: derechos humanos e igualdad
Aurora Ruiz Mezcua
Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación / Chelo Vargas Sierra (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9045-957-7, págs. 221-232
Aurora Ruiz Mezcua
Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación / Sergio Rodríguez Tapia (ed. lit.), Adela González Fernández (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-0343-3881-3, págs. 95-118
Aportaciones de la francofonía al establecimiento de la interpretación como profesión
Aurora Ruiz Mezcua
Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde: actes du XXVIIIe Colloque AFUE / coord. por Gemma Sanz Espinar, Aránzazu Gil Casadomet, Ana Belén Soto, Béatrice Martínez Marnet, Diego Muñoz, Marcelo Rodríguez, Marta Tordesillas, 2020, ISBN 978-84-8344-758-1, págs. 57-64
La evolución del entorno educativo de la interpretación
Aurora Ruiz Mezcua
Educación en Contextos Plurilingües: Metodología e Innovación / coord. por Francisco J. Palacios Hidalgo, 2019, ISBN 978-84-9927-481-2, págs. 73-78
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios / coord. por Adela González Fernández, Sergio Rodríguez Tapia, 2019, ISBN 9788417508623, págs. 253-267
El sector de la vinicultura en el aula de interpretación consecutiva
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / coord. por Ingrid Cobos López, 2019, ISBN 9788417508739, págs. 507-523
El sector de la vitivinicultura en el aula de interpretación consecutiva
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / Ingrid Cobos López (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-17508-26-5, págs. 507-523
Liaison interpretation as a part of oral languages teaching for bussines
Aurora Ruiz Mezcua
Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción / coord. por María del Mar Rivas Carmona, María Azahara Veroz González, 2018, ISBN 978-84-9045-702-3, págs. 121-130
General overview of telephone interpretation (TI): a state of the art
Aurora Ruiz Mezcua
Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference / coord. por Aurora Ruiz Mezcua, 2018, ISBN 978-3-0343-3105-0, págs. 9-17
Principales tendencias sobre las que gira el mundo profesional de la interpretación en el siglo xxi
Aurora Ruiz Mezcua
Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 245-258
La re-creación de contextos profesionales reales para una nueva era de intérpretes
Aurora Ruiz Mezcua
Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción / María del Carmen Camus Camus (dir.), Manuel Marcos Aldón (dir.), 2017, ISBN 978-84-9045-566-1, págs. 175-184
El papel del intérprete para la cooperación internacional
Aurora Ruiz Mezcua
La educación sí importa en el siglo XXI / coord. por Rocío Serrano Rodríguez, Cristina Huertas Abril, 2016, ISBN 978-84-9077-270-6, págs. 91-99
Aurora Ruiz Mezcua
La traducción especializada: vertientes y modalidades : (aplicaciones teóricas y prácticas) / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), José Manuel Oliver Frade (ed. lit.), Alfonso Corbacho Sánchez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-15275-48-0, págs. 465-478
Didáctica de la interpretación de conferencias en el campo de la agroalimentación
Aurora Ruiz Mezcua
Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura / María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-16017-43-0, págs. 145-158
¿Cómo elegir las herramientas de interpretación simultánea más apropiadas para la enseñanza?
Aurora Ruiz Mezcua
Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 105-118
Plataforma e-learning para el aprendizaje autónomo de lenguas: Breaking the ICE in Interpretation
Enrique Yeguas Bolívar, Aurora Ruiz Mezcua
Congreso Internacional EDUTEC: El hoy y el mañana junto a las TICs / coord. por Verónica Marín Díaz, Juan Manuel Muñoz González, 2014, ISBN 9788415881919, págs. 1589-1600
Formación de intérpretes de lenguas en el ámbito biosanitario español
Aurora Ruiz Mezcua
La interpretación entre didáctica y profesión: panorama actual y perspectivas de futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, 2014, ISBN 978-84-9045-197-7, págs. 105-117
Aurora Ruiz Mezcua
Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 395-406
L'intereretation pour les intereretes: la communication interlinguistique aux festivals de théâtre
Aurora Ruiz Mezcua
Aspects of Literary Translation: Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present / coord. por Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado, Albrecht Classen, 2012, ISBN 978-3-8233-6708-6, págs. 317-326
Aurora Ruiz Mezcua
Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 319-327
Retos de la interpretación simultánea: progreso y aplicación de los materiales tecnológicos en el aula
Aurora Ruiz Mezcua
Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW / coord. por Carmen Valero Garcés, 2011, ISBN 978-84-8138-913-5, págs. 241-249
La opacidad de las unidades fraseológicas y su tratamiento por intérpretes en formación
Miguel Tolosa Igualada, Aurora Ruiz Mezcua
Opacidad, idiomaticidad, traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri, 2010, ISBN 84-9717-131-1, págs. 365-383
Estudio empírico sobre la traducción a la vista de dos proverbios del inglés al español
Aurora Ruiz Mezcua
Traducción y cultura: la paremia / Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.), 2007, ISBN 978-84-95674-37-1, págs. 237-259
Tahar ben Jelloun en español: propuesta didáctica de traducción y de transferencia
Rafael Ruiz Álvarez, Aurora Ruiz Mezcua
El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 319-329
Aurora Ruiz Mezcua
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 287-289
Es reseña de:
50 years later: What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now? / coord. por Javier Franco Aixelá, Christian Olalla-Soler
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2022. ISBN 9788490424605
Aurora Ruiz Mezcua
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 253-254
Es reseña de:
Terminología y traducción de textos biosanitarios: Fisioterapia : (alemán>español)
María del Carmen Balbuena Torezano
Don Folio, 2017. ISBN 978-84-16017-92-8
La interpretación jurídica y económica inglés-español, francés-español
Aurora Ruiz Mezcua
Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades, 2022. ISBN 978-84-19071-75-0
Ha sido reseñado en:
Traducción, interpretación y ciencia: textos, contextos y tendencias contemporáneas
José María Castellano Martínez (dir.), Aurora Ruiz Mezcua (dir.), Ingrid Cobos López
Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-763-4
Ha sido reseñado en:
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 258-261
Terminología y traducción de textos agroalimentarios: Olivicultura : (Inglés > Español)
Aurora Ruiz Mezcua
Don Folio, 2017. ISBN 978-84-16017-93-5
Ha sido reseñado en:
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 272-274
Traducción y cultura: lenguas cercanas y lenguas lejanas : los falsos amigos
Rosario Ramos Fernández, Aurora Ruiz Mezcua
Libros Encasa, 2008. ISBN 978-84-95674-45-6
Ha sido reseñado en:
El equipo de interpretación simultánea y sus implicaciones didácticas
Aurora Ruiz Mezcua
Tesis doctoral dirigida por María Gracia Torres Díaz (dir. tes.). Universidad de Málaga (2011).
Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference
coord. por Aurora Ruiz Mezcua
Peter Lang, 2018. ISBN 978-3-0343-3105-0
Ha sido reseñado en:
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 266-271
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados