Manuela Álvarez Jurado

• Artículos de revistas (30)
• Colaboraciones en obras colectivas (35)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (8)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Referentes culturales en páginas web de joyería: análisis traductológico y semiótico del lenguaje de la joyería

    Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 171-203

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada: un estudio contrastivo aplicado a su traducción (español-francés)

    Manuela Álvarez Jurado, Francisco Luque Janodet

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 73-90

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Formación en competencia digital docente: percepciones docentes del aprendizaje de español como lengua extranjera asistido por dispositivos móviles en el contexto prepandémico

    Rafael Cuevas Montero, Cristina Huertas Abril, Manuela Álvarez Jurado

    Revista Tecnología, Ciencia y Educación, ISSN 2444-250X, ISSN-e 2444-2887, Nº. 27, 2024, págs. 91-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Proyecto BIJOULEX: una herramienta lexicográfica multimodal y multilingüe al servicio de la traducción y el sector de la joyería y la orfebrería

    Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce

    Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 31, 2023, págs. 11-34

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción en España de los tratados franceses sobre Educación Física y Gimnástica (1883-1901)

    Manuela Álvarez Jurado, Xavier Torrebadella i Flix

    Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 47, 2022, págs. 67-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción de los libros de viaje románticos. Análisis comparativo de la retraducción de Voyage en Espagne de Théophile Gautier

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 3-14

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La bibliografía gimnástica extranjera en el proceso de institucionalización de la educación física española del siglo XIX (1807-1883). Traducciones y adaptaciones

    Manuela Álvarez Jurado, Xavier Torrebadella i Flix

    Retos: nuevas tendencias en educación física, deporte y recreación, ISSN-e 1988-2041, ISSN 1579-1726, Nº. 43, 2022, págs. 143-153

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción en España de los diccionarios enciclopédicos médicos franceses: el Diccionario de fiebres esenciales (1819) de Lorenzo Sánchez Núñez, traducción y adaptación

    Manuela Álvarez Jurado

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 11-29

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • En torno al prólogo y las notas de la traducción al español del Codex, Pharmacopée française de 1837

    Manuela Álvarez Jurado

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 20, 2021, págs. 215-235

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Adquisición y transmisión del conocimiento experto a través de la traducción de las guías turísticas de arquitectura

    Manuela Álvarez Jurado

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 7 (Especial VII), 2020 (Ejemplar dedicado a: Discurso turístico, lenguas y traducción), págs. 1-17

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pertinencia de la retraducción de La Chatte de Colette

    Manuela Álvarez Jurado, Inés Torronteras Calmaestra

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 31, 2020, págs. 335-353

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aproximación a los tratados de educación física doméstica decimonónicos en Francia y su recepción en España. Estudio del prólogo y de las notas del traductor del Tratado sobre la educación física de los niños para el uso de las madres de familia traducido por Antonio del Campo y Llanos (1849)

    Manuela Álvarez Jurado

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 193-210

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Médecine pour femmes et rôle des femmes dans la médecine du XIXe siècle: publication, traduction et adaptation de traités et de manuels

    Manuela Álvarez Jurado

    Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 12, 2019, págs. 79-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La lexicografía en el siglo XVIII: estudio del paratexto en diccionarios monolingües franceses sobre agronomía

    Manuela Álvarez Jurado

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 24, 2016 (Ejemplar dedicado a: Vogages / Viajes), págs. 147-162

    • Texto completo
    

  • Un acercamiento a la preocupación decimonónica por los fraudes alimentarios: La traducción y recepción en España del Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires de Alphonse Chevallier

    Manuela Álvarez Jurado

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 33, 2016, págs. 289-309

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La presencia del francés en el léxico turístico alemán: formación de palabras y traducción de páginas web

    María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 3-17

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La enología al alcance de todos: divulgación científica y traducción de manuales en el siglo XIX

    Manuela Álvarez Jurado

    Cuadernos de filología francesa, ISSN 1135-8637, Nº 26, 2015, págs. 149-160

    • Texto completo
    

  • Multimodalidad, publicidad y traducción de páginas web de bodegas

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 6, 2014, págs. 19-41

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Terminología vitivinícola del "Dictionnaire Général des Termes propes à l’agriculture" de Louis Liger

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 4, 2012, págs. 3-26

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Preliminar

    María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 1, 2012, pág. 3

    • Texto completo
    

  • Proyecto de Innovación Docente: recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (inglés, francés, alemán, español)

    María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 1, 2012, págs. 89-94

    • Texto completo
    

  • La correspondencia epistolar renacentista: de la epístola familiar a la epístola mundana

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 23, 2011, págs. 9-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La obra poética de Marie de Romieu: ¿traducción o imitación?

    Manuela Álvarez Jurado

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 6, 2011, págs. 9-21

    

  • La tradución del dolor de Eloísa

    Manuela Álvarez Jurado

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 4, 2009, págs. 45-62

    

  • Didactismo y erudición femenina en el Renacimiento francés

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 13, 2001 (Ejemplar dedicado a: Renacimiento y Humanismo), págs. 7-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De la escritura de la pasión a la pasión por la escritura

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 11, 1999, págs. 7-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La pervivencia de la "Chanson de femme" en el Renacimiento

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 9, 1997, págs. 63-76

    • Texto completo
    

  • Presentación de Paul Verlaine y la leenda de Gaspar Hauser

    Manuela Álvarez Jurado

    Angélica: revista de literatura, ISSN 1130-8818, Nº. 8, 1997-1998, págs. 91-105

    

  • La aventura corporal en "Les Comptes Amoureux" de Jeanne Flore

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 8, 1995, págs. 23-40

    • Texto completo
    

  • Diégesis de espacios cerrados y espacios abiertos en el Lai de "Laüstic" y "Les Angoisses Douloureuses"

    Manuela Álvarez Jurado

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 7, 1991, págs. 53-70

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las figuras retóricas en un corpus de textos publicitarios de páginas web de joyería (fr-es)

    Carmen Trinado Jiménez, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Travesía por los límites de la literatura: entre cultura, crítica y la innovación docente más allá de la inteligencia artificial / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2024, ISBN 978-84-1170-922-4, págs. 180-201

    • Texto Completo Libro
    

  • Investigación-acción aplicada a la mejora de proyectos de telecolaboración en educación superior

    Rafael Cuevas Montero, Cristina Huertas Abril, Manuela Álvarez Jurado

    Estudios de innovación docente como punto de encuentro de ciencias humanísticas y sociales / coord. por Raquel Pinilla Gómez, Isleny Cruz Carvajal, 2023, ISBN 9788411227193, págs. 144-164

    • Texto Completo Libro
    

  • Un acercamiento a la traducción literaria a través del análisis contrastivo de traducciones:: la retraducción del cuento infantil en el aula de FLE

    Manuela Álvarez Jurado

    Las muchas caras de la Literatura: conexiones entre la literatura y otras artes y ciencias / Javier Martín Párraga (ed. lit.), 2023, ISBN 9788419376503, págs. 279-288

    

  • La traducción en el sector de la joyería a través de la lingüística de corpus en francés y en español

    Carmen Trinado Jiménez, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2023, ISBN 978-84-1122-830-5, págs. 904-919

    • Texto Completo Libro
    

  • Los textos agroveterinarios: propuesta de clasificación y características principales

    Mª Esther Gómez Pulgarín, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2023, ISBN 978-84-1122-830-5, págs. 965-982

    • Texto Completo Libro
    

  • Sobre la traducción del discurso sensorial del podcast de viajes

    Manuela Álvarez Jurado

    Os discursos do turismo e o desafio da sua tradução / coord. por Vivina Carreira, Cornelia Plag, Conceição Carapinha, 2023, ISBN 978-989-26-2429-7, págs. 167-190

    • Texto Completo Libro
    

  • Phytosanitary newletters: Textual and terminological review (French-Spanish)

    Manuela Álvarez Jurado

    Text and wine: Approaches from terminology and translation / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado, 2023, ISBN 9789027214201, págs. 5-21

    

  • Acerca de las dificultades de traducción del langage-univers en "L'écume des jours" de Boris Vian

    Manuela Álvarez Jurado

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 409-430

    

  • La adquisición del conocimiento especializado. Las notas de cata de vinos, una propuesta didáctica en la asignatura "Traducción de textos agroalimentarios (francés/español)"

    Manuela Álvarez Jurado

    Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación / Chelo Vargas Sierra (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9045-957-7, págs. 167-179

    

  • Aprender a comunicar y a divulgar la información médica en el aula de traducción de textos biosanitarios (frances-español)

    Manuela Álvarez Jurado

    Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes / coord. por Carmen-Cayetana Castro Moreno, 2020, ISBN 978-84-18407-62-8, págs. 301-314

    

  • El turismo de salud y la medicina termal en el siglo XIX: la «Guía del bañista»/le «Guide du baigneur», el nacimiento de un género textual

    Manuela Álvarez Jurado

    Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación / Sergio Rodríguez Tapia (ed. lit.), Adela González Fernández (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-0343-3881-3, págs. 241-260

    

  • La traducción de obras pedagógicas en el siglo XIX. Laureano Figuerola, "traductor" de "Le visiteur des écoles" (1830) de Jacques Matter

    Manuela Álvarez Jurado

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología / coord. por Julia Pinilla Martínez, Brigitte Lépinette, 2020, ISBN 9788413690964, págs. 171-181

    

  • Los nombres del vino terapéutico en las farmacopeas francesas del siglo XIX y su traducción al español

    Manuela Álvarez Jurado

    Was ist und was soll Translationswissenschaft . Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies / Lew Zybatow (ed. lit.), Alena Petrova (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-631-84079-5, págs. 179-186

    

  • Guías de viajeros, hoteles y publicidad en el siglo XIX

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios / coord. por Adela González Fernández, Sergio Rodríguez Tapia, 2019, ISBN 9788417508623, págs. 181-197

    

  • La metáfora bélica en el discurso sobre la plaga de la filoxera en los viñedos franceses: la revista «La vigne française» (1879-1901)

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / coord. por Ingrid Cobos López, 2019, ISBN 9788417508739, págs. 15-31

    

  • La metáfora bélica en el discurso sobre la plaga de la filoxera en los viñedos franceses: la revista la vigne française (1879-1901)

    Manuela Álvarez Jurado

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / Ingrid Cobos López (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-17508-26-5, págs. 15-32

    

  • Comunicación, comercio exterior y traducción: texto y contextos

    Manuela Álvarez Jurado

    Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción / coord. por María del Mar Rivas Carmona, María Azahara Veroz González, 2018, ISBN 978-84-9045-702-3, págs. 1-14

    

  • Enología, nuevas tecnologías y traducción: textos y contextos

    Manuela Álvarez Jurado

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación / coord. por Carlos Fortea Gil, María José Gea Ortega, María Carmen Gómez Pérez, Marta Guirao Ochoa, Elia Maqueda López, Mirella Marotta Péramos, Antonio Roales Ruiz, 2018, ISBN 978-84-17134-37-2, págs. 13-21

    

  • Capítulo 1. Estudio comparativo de páginas web en francés y en español sobre etiquetado y envasado vinícola como recurso multimodal de divulgación

    Manuela Álvarez Jurado

    La traducción de los textos de especialidad: una perspectiva multidisciplinar / Diana González-Pastor (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9133-118-6, págs. 17-33

    

  • La traducción y difusión de los textos médicos franceses sobre homeopatía en la España decimonónica a través de la editorial Bailly-Baillière

    Manuela Álvarez Jurado

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) / Julia Pinilla Martínez (ed. lit.), Brigitte Lépinette (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9045-477-0, págs. 133-142

    

  • La degustación del vino a través de los textos. Aproximación a la terminología de la cata de vinos en los manuales decimonónicos divulgativos sobre enología

    Manuela Álvarez Jurado

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 1, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Ana Belén Martínez López (aut.), Isabel Jiménez Gutiérrez (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 45-61

    

  • La adulteración fraudulenta de alimentos a principios del siglo XIX. Traducción y recepción del "Dictionnaire des altérations et falsifications de substances alimentaires" de Alphonse Chevallier

    Manuela Álvarez Jurado

    Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado / coord. por Ignacio Ahumada Lara; Miguel Ángel García Peinado (hom.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9927-170-5, págs. 53-70

    

  • Análisis de la terminología del vino en los Fabliaux

    Manuela Álvarez Jurado

    Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura / María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-16017-43-0, págs. 5-18

    

  • Aproximación a la traducción de etiquetas de suplementos nutricionales

    Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 562-571

    

  • Reescribiendo el mito de Prosérpina. Entre traducciones y adaptaciones

    Manuela Álvarez Jurado

    Studia Angelo Urbano dicata / coord. por Salvador López Quero, José María Maestre Maestre; Ángel Urbán Fernández (hom.), 2015, ISBN 978-84-96053-80-9, págs. 3-15

    

  • Traducir en Lyon. Charles Fontaine y los "ropajes" del texto

    Manuela Álvarez Jurado

    Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 33-41

    

  • La traduction à la Renaissance «pour» et «par» les femmes

    Manuela Álvarez Jurado

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas / coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón, 2013, ISBN 9783865964991, págs. 19-26

    

  • Bisclavret y Melion, de la metamorfosis animal a la metamorfosis textual....

    Manuela Álvarez Jurado

    Trivialidades literarias: Reflexiones en torno a la literatura de entretenimiento / coord. por Eva Parra-Membrives, 2013, ISBN 978-84-9895-144-8, págs. 25-34

    

  • Traduire pour instruire: Du Dialogo della bella creanza delle donne d'Alessandro Piccolomini (1539) à l'Instruction pour les jeunes dames de Marie de Romieu (1572)

    Manuela Álvarez Jurado

    Aspects of Literary Translation: Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present / coord. por Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado, Albrecht Classen, 2012, ISBN 978-3-8233-6708-6, págs. 305-315

    

  • Catherine de Roches, una traductora humanista

    Manuela Álvarez Jurado

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 33-42

    

  • Mme. Riccoboni: el espacio de la pasión

    Manuela Álvarez Jurado

    Creación espacial y narración literaria / coord. por María Concepción Pérez Pérez, María de Gracia Caballos Bejano, Anna Raventós Barangé, 2001, ISBN 84-95122-61-8, págs. 76-82

    

  • La historiografía, la crítica literaria, el ensayo y el periodismo en el Canadá moderno

    Manuela Álvarez Jurado

    Introducción a la literatura canadiense francófona / coord. por Miguel Ángel García Peinado, José Ignacio Velázquez Ezquerra, Ricardo Redoli Morales, 2001, ISBN 84-95073-25-0, págs. 159-222

    

  • Las imágenes de París en la obra de Gérard de Nerval

    Manuela Álvarez Jurado

    Actas del I Congreso Internacional Las Ciudades Históricas, Patrimonio y Sociabilidad : Córdoba, 15-17 de abril de 1999, 2000, ISBN 84-7959-343-1, págs. 435-444

    

  • Mujer y traducción en el renacimiento francés: el vértigo de lo dialógico

    Manuela Álvarez Jurado

    V Encuentros complutenses en torno a la traducción: del 22 al 26 de febrero de 1994 / coord. por Rafael Martín-Gaitero, 1995, págs. 217-224

    • Texto completo
    

  • Un discurso cortés femenino "Les comptes amoureux" de Jeanne Flore

    Manuela Álvarez Jurado

    Las mujeres en Andalucía: actas del 2.º Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer en Andalucía / María Teresa López Beltrán (ed. lit.), Vol. 4, 1994 (Imágenes y representación: las mujeres en la literatura, las artes y los medios de comunicación), ISBN 8477851190, págs. 137-157

    

• Libros

  • La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900)

    Manuela Álvarez Jurado

    Comares, 2022. ISBN 978-84-9045-948-5

    Ha sido reseñado en:

    • Álvarez Jurado, Manuela, la visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Comares 2022. 127 pp.

      María Pascual Cabrerizo

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022, págs. 253-254

    • Álvarez Jurado, Manuela (2022): La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Editorial Comares, 127 p.

      Julia Pinilla Martínez

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 68, Nº. 2 (août 2023), 2023, págs. 499-500

    

  • Terminología y traducción de textos agroalimentarios: Vitivinicultura : (francés>español)

    Manuela Álvarez Jurado

    Don Folio, 2017. ISBN 978-84-16017-95-9

    Ha sido reseñado en:

    • Álvarez Jurado, Manuela (Ed.) Terminología y Traducción de Textos Agroalimentarios: Vitivinicultura (francés-español). Córdoba: Ediciones Don Folio, 2017. 94 páginas. ISBN: 978-84-16017-95-9

      Gisella Policastro Ponce

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 249-250

    

  • Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado

    coord. por Ignacio Ahumada Lara; Miguel Ángel García Peinado (hom.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.)

    Universidad de Córdoba, 2015. ISBN 978-84-9927-170-5

    Ha sido reseñado en:

    • Ahumada Lara, Ignacio; Balbuena Torezano, M. del Carmen; Álvarez Jurado, Manuela (eds.), Desde la Universidad. Homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado. Córdoba: Universidad de Córdoba, 2014. 329 páginas. ISBN: 978-84-99271-70-5

      Elvira Aguilar González

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 215-216

    

  • Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura

    María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.)

    Don Folio, 2015. ISBN 978-84-16017-43-0

    Ha sido reseñado en:

    • Balbuena Torezano, M. del Carmen; Álvarez Jurado, Manuela (eds.), Lenguajes especializados y traducción: vitivinicultura. Córdoba: Don Folio Ediciones, 2015. 160 páginas. ISBN: 978-84-16017-43-0

      Isidoro Ramírez Almansa

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 217-217

    

  • Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata

    Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.)

    Bienza, 2014. ISBN 978-84-942335-0-0

    

  • El teatro en Francia y su evolución desde los inicios hasta finales del siglo XX: (géneros, períodos, autores, obras, bibliografía)

    Miguel Ángel García Peinado, Manuela Álvarez Jurado

    Universidad de Córdoba, 2005. ISBN 84-7801-780-1

    

  • La expresión de la pasión femenina a través de la epístola amorosa: el modelo portugués: Las heroidas, Correspondance entre Abelard et Heloïse, Les angoysses douloureuses, Les lettres portugaises

    Manuela Álvarez Jurado

    CajaSur, Obra Social y Cultural, 1998. ISBN 84-7959-231-1

    

• Tesis

  • La expresion de la pasion femenina a traves de la epistola amorosa: el modelo portugues (las heroidas, correspondencia entre abelardo y eloisa, les angoysses douloureuses, les lettres portugaises)

    Manuela Álvarez Jurado

    Tesis doctoral dirigida por Miguel Ángel García Peinado (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (1996).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • El proceso traductor en la literatura femenina africana francófona del África Occidental

    Manuel Gómez Campos

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), Francisco Luque Janodet (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La metáfora conceptual en las lenguas de especialidad: estudio comparativo francés-español del discurso de la cata de vino

    Francisco Luque Janodet

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Análisis de la traducción y terminología francés-español en el contexto jurídico-judicial: las resoluciones judiciales en Francia

    Carmen Expósito Castro

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), José María Castellano Martínez (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La traducción del cómic franco-belga: el caso de Jerry Spring. Estudio descriptivo y análisis traductológico

    Francisco Rodríguez Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), María del Carmen Balbuena Torezano (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La traducción de etiquetas de complementos alimenticios (EN-ES): estudio de los recursos de la multimodalidad

    Gisella Policastro Ponce

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), María del Carmen Balbuena Torezano (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La traducción de sentencias: análisis terminológico y textual (alemán-español)

    Ingrid Cobos López

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), María del Carmen Balbuena Torezano (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Traducción y terminología en la unión europea: análisis del denominado 'eurolecto'

    José María Castellano Martínez

    Tesis doctoral dirigida por María del Carmen Balbuena Torezano (dir. tes.), Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • The seasons (1726-1730) de james thomson y su influencia en la poesía francesa por medio de las traducciones e imitaciones

    Ángeles García Calderón

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), Vicente López Folgado (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2006).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Text and wine: Approaches from terminology and translation

      coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

      John Benjamins Publishing Company, 2023. ISBN 9789027214201

      

    • La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico

      coord. por Manuela Álvarez Jurado, Ingrid Cobos López

      Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-766-5

      Ha sido reseñado en:

      • Álvarez Jurado, Manuela; Cobos López(eds.), La traducción y la interpretación en contextos especializados. Un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico. Granada: Editorial Comares, 2018. 204páginas. ISBN: 978-84-9045-766-5

        Alba Montes Sánchez

        Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 251-252

      

    • Traducción y modernidad: Textos científico-técnicos, jurídico-socioeconómicos, audiovisuales y de interpretación

      coord. por Rafael López-Campos Bodineau, María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

      Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010. ISBN 978-84-9927-043-2

      Ha sido reseñado en:

      • LÓPEZ-CAMPOS BODINEAU, Rafael; BALBUENA TOREZANO, María del Carmen y ÁLVAREZ JURADO, Manuela(eds.). Traducción y Modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales. Colección Nuevos Horizontes,20.Córdoba, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 435 pp. ISBN: 978-84-9927-043-2

        Cristina Huertas Abril

        Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 10, 2011, págs. 231-232

      • Reseñas

        Gisella Policastro Ponce (res.)

        Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 5, 2014, págs. 243-253

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.