Información General

• Autores: Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Lengua, Literatura, Traducción, 1
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-86416-6, 978-3-631-86998-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Monografía integrada por veinticuatro trabajos pertenecientes a diversos ámbitos de los estudios de traducción, divididos en tres secciones: Traducción literaria (12 contribuciones), Traducción jurídico-económica (7) y Traducción científico-técnica (5). Los investigadores que componen el volumen representan a buena parte de las Áreas y Departamentos de Traducción e Interpretación de la universidad española: Córdoba, Salamanca, Alicante, Valladolid, Castilla La-Mancha, Univ. Complutense, Autónoma de Madrid, Extremadura, Málaga, Alcalá de Henares y Sevilla. Los trabajos comprenden: análisis y traducciones de obras inglesas, francesas, alemanas, e italianas; estudios sobre convenios de correos entre países; equivalencias entre sociedades mercantiles; reflexiones sobre textos vinícolas, etc. El conjunto conforma una variada miscelánea sobre estudios clásicos de traducción y otros más novedosos, que ayudarán a las nuevas generaciones de investigadores a afrontar nuevas orientaciones y líneas de trabajo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción literaria

    • La traducción de los nuevos textos literarios en la era digital: el ejemplo de "Los últimos españoles de Mauthausen"

      María Cantarero Muñoz

      págs. 19-38

      

    • Análisis del proceso traductor de usos metafóricos creativos en la prosa literaria: algunos ejemplos de "Venuto al mondo" de Margaret Mazzantini

      Silvia Cataldo

      págs. 39-58

      

    • La literatura de la República Democrática en España: ¿una asignatura pendiente?

      Carmen Cuéllar Lázaro

      págs. 59-80

      

    • "Great Expectations" en español: estudio de la manipulación en la traducción de Javier Zengotita (1946)

      María del Rocío Fernández Pérez, Juan de Dios Torralbo Caballero, José David Bienvenido Huertas

      págs. 81-104

      

    • Los "Moral Essays" o "Epistles" de Alexander Pope traducidos al portugués por el Conde de Aguiar

      Ángeles García Calderón

      págs. 105-120

      

    • César Oudin y su traducción al francés de la primera parte de "Don Quijote de La Mancha"

      Aurora María García Martínez

      págs. 121-138

      

    • La prosa poética de Ercole Patti o la traducción del ritmo del italiano al español

      María Belén Hernández González

      págs. 139-152

      

    • Análisis terminológico y traducción (alemán-español): el caso de "Islamischer Staat" en el Süddeutsche Zeitung

      Alba Montes Sánchez

      págs. 153-170

      

    • La importancia de la filología en la obra de Tolkien: la creación del mundo ficcional, su recepción e impacto editorial

      María del Carmen Moreno Paz

      págs. 171-194

      

    • Traducción literaria y literatura comparada: interpretación y poiesis

      Patrizia Prati

      págs. 195-212

      

    • "I will amuse myself with my neglected diary, if I can give that name to such an irregular composition": textum y reescritura en "The Tenant of Wildfell Hall"

      Juan de Dios Torralbo Caballero

      págs. 213-234

      

    • Ville et banlieue chez Houellebecq: poésies/poesia

      Esmeralda Vicente Castañares

      págs. 235-254

      

  • Traducción jurídico-económica

    • Estudio contrastivo de las condiciones generales del seguro legal en España y Francia

      María del Carmen Aguilar Camacho

      págs. 255-274

      

    • Generación de plantillas de redacción de contratos de compraventa de viviendas en español: variedades peninsular y argentina

      Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri

      págs. 275-306

      

    • Las versiones lingüísticas de los convenios de correos entre Bélgica y España

      José María Castellano Martínez

      págs. 307-322

      

    • Equivalencias entre las sociedades mercantiles alemanas y españolas: el uso de la ficha terminológica para el análisis traductológico

      Ingrid Cobos López

      págs. 323-348

      

    • The social influence of foreign languages in the Spanish-speaking countries: a quantitative analysis through international trade

      David Fernández Vítores

      págs. 349-368

      

    • Reflexiones en torno a la modernización y reformulación del discurso jurídico-administrativo: análisis y propuesta didáctica

      Gisella Policastro Ponce

      págs. 369-388

      

    • La interpretación de leguas como herramienta contra la violencia de género (Language interpretation as a tool against gender violence)

      Aurora Ruiz Mezcua

      págs. 389-408

      

  • Traducción científico-técnica

    • Acerca de las dificultades de traducción del langage-univers en "L'écume des jours" de Boris Vian

      Manuela Álvarez Jurado

      págs. 409-430

      

    • Implementación de una base de datos de recursos terminológicos pertenecientes al campo de la botánica para traductores

      Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri

      págs. 431-456

      

    • "More than words, but just words": una contribución psicolingüística del binomio cognición/traducción al uso multilectal de la identidad verbal de las marcas comerciales (verbal branding)

      Eulalio Fernández Sánchez

      págs. 457-468

      

    • Enología y traducción: consideraciones en torno al Opuscule sur la vinification de Jean-Antoine Gervais (1820) y su traducción al español

      Francisco Luque Janodet

      págs. 469-488

      

    • Morfología y terminografía en la traducción ES-EN de textos vitinícolas

      Isidoro Ramírez Almansa

      págs. 489-506