Carmen Cuéllar Lázaro

Ayuda

Carmen Cuéllar Lázaro

Instituciones

Universidad de Valladolid
(Departamento de Filología Francesa y Alemana)

Área de conocimiento

Filología Alemana

Páginas web

http://www.itnt.uva.es/index.php/en/Curriculum/Dra.-Carmen-Cuellar.html

Portal Institucional (Dialnet CRIS)

Identificadores de autor

Periodo de publicación recogido

1996 - 2024

Dialnet Métricas: 101 Citas

(Índice H: 4)

Artículos de revistas (18)
Colaboraciones en obras colectivas (34)
Reseñas (1)
Libros (3)
Tesis dirigidas (2)
Coordinación (2 publicaciones)

Artículos de revistas
- Diccionarios y glosarios de genética en lengua alemana
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 289-314
  - Resumen
  - Texto completo
- ¡Valor y al toro!: estudio contrastivo cultural del cómic español-alemán
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 188-206
  - Resumen
  - Texto completo
- Una traductora pionera de linaje real y ascendencia alemana: Sor Constanza de Castilla (s. XV)
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 9-24
  - Resumen
  - Texto completo
- Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible
  Carmen Cuéllar Lázaro
  MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 144-179
  - Resumen
  - Texto completo
- ¡Eh, tú! ¿Por qué me traduces con eco? La traducción del multilingüismo para el soporte unimodal y multimodal de la obra "Coco"
  Lorena Hurtado Malillos, Carmen Cuéllar Lázaro
  Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 46, 2019, págs. 149-179
  - Resumen
  - Texto completo
  - Texto completo 1 2
- El tratamiento del multilingüismo en traducción audiovisual: El caso del cine de animación infantil y juvenil
  Lorena Hurtado Malillos, Carmen Cuéllar Lázaro
  Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 123-152
  - Resumen
  - Texto completo
- El subtitulado para sordos en España y Alemania: estudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Revista Española de Discapacidad (REDIS), ISSN-e 2340-5104, Vol. 4, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: REVISTA ESPAÑOLA DE DISCAPACIDAD), págs. 143-162
- Designing a multilingual dictionary of genetic terms (English, French, German and Spanish) for the European Portal Eurogene and the International Scientific Community
  Carmen Cuéllar Lázaro, Ana María Mallo Lapuerta, Alfredo Córdova Martínez
  Journal of Human Sport and Exercise: JHSE, ISSN-e 1988-5202, Vol. 9, Nº. 4, 2014, págs. 773-781
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- Die Übersetzungen aus dem Deutschen durch die spanischen Klarissen
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 59, Nº. 1, 2014, pág. 87
- Los nombres propios y su tratamiento en traducción
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 59, Nº. 2, 2014, págs. 360-379
  - Resumen
- Actitudes de los profesores ante la integración de las TIC en la práctica docente: estudio de un grupo de la Universidad de Valladolid
  Susana Álvarez Álvarez, Carmen Cuéllar Lázaro, Belén López Arroyo, Cristina Adrada Rafael, Rocío Anguiano Pérez, Antonio Bueno García, Isabel Comas Martínez, Susana Gómez Martínez
  Edutec: Revista electrónica de tecnología educativa, ISSN-e 1135-9250, Nº. 35, 2011
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- Siegfried LENZ, Mi cara malhumorada.
  Carmen Cuéllar Lázaro (trad.), Sabine Albrecht (trad.)
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 255-255
  - Texto completo
- La enseñanza de la traducción alemán-español ante el reto del espacio europeo de educación superior
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 11, 2006, págs. 541-556
- Johannes BOBROWSKI, Tanaceto
  Carmen Cuéllar Lázaro (trad.), Sabine Albrecht (trad.)
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 305-305
  - Texto completo
- La literatura contemporánea en lengua alemana en España: 45 años de traducciones
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 9, 2005, págs. 325-340
- Thierry Grass, Quoi! Vous voulez traduire «Goethe»? Essai sur la traduction des noms propres allemand-français, Peter Lang, Bern, 2002, 296 pp.
  Carmen Cuéllar Lázaro (res.)
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 7, 2005, págs. 255-258
  - Texto completo
- Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas.
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, págs. 41-57
  - Resumen
  - Texto completo
- Empleo metafórico y discurso de especialidad
  Carmen Cuéllar Lázaro, Jeannette Villa
  Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 11, 1997, págs. 239-247
  - Texto completo
Colaboraciones en obras colectivas
- E.T.A. Hoffmann und der Einfluss der „hoffmannesken“ Phantastik im 19. Jahrhundert in Spanien
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Estudios de literatura, traducción literaria y otras modalidades de traducción / coord. por María del Mar Rivas Carmona, María del Carmen Aguilar Camacho, 2024, ISBN 978-3-631-90381-0, págs. 65-80
  - Resumen
- Die Insel im Werk von James Krüss: "Die Glücklichen Inseln hinter dem Winde"
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise / coord. por Georg Pichler, Christina Jurcic, Francisca Roca Arañó, Marisa Siguán, 2023, ISBN 978-3-631-88211-5, págs. 247-256
- Optimización del proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras mediante el intercambio lingüístico e intercultural
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI / coord. por Carmen Cuéllar Lázaro, 2023, ISBN 978-84-1369-493-1, págs. 1-12
  - Resumen
- Kulturspezifica der DDR und ihre Wahtnehmung in Spanien über das Kino
  Carmen Cuéllar Lázaro
  La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88327-3, págs. 301-314
- Die Rezeption von E.T.A. Hoffmann in Spanien durch die Literaturkritiker seiner Zeit
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Literatura fantástica alemana E.T.A. Hoffmann y su legado / coord. por María Rosario Martí Marco, Jesús Pérez García, 2023, ISBN 978-84-1170-824-1, págs. 45-54
- Enseñanza de lenguas extranjeras en la universidad: aprendizaje basado en intercambio de conocimientos
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Conference proceedings. CIVINEDU 2022: 6th International Virtual Conference on Educational Research and Innovation, 2022, ISBN 978-84-124511-6-0, págs. 324-326
  - Resumen
  - Texto Completo Libro
- La literatura de la República Democrática en España: ¿una asignatura pendiente?
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 59-80
- e-TándemUVa: Aprender una lengua desde la reciprocidad y la interculturalidad
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Edunovatic2021. Conference proceedings: 6th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, 2021, ISBN 978-84-124511-2-2, págs. 257-261
  - Texto Completo Libro
- Proyecto de Innovación Docente TándemUVa: poniendo en valor el conocimiento de otras lenguas y culturas
  Carmen Cuéllar Lázaro, Lorena Hurtado Malillos
  Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020, 2020, ISBN 978-84-09-22967-3, págs. 74-78
  - Texto Completo Libro
- La literatura contemporánea en lengua alemana a través de sus traductores. La figura de Miguel Sáenz
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Petra Mračková Vavroušová, Pilar Martino Alba, Miguel José Cuenca Drouhard, 2020, ISBN 978-84-17387-76-1, págs. 213-228
  - Resumen
- El traductor dominico como mediador entre lenguas y culturas: del alemán al pangasinán
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Antropología y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75748-2, págs. 17-37
  - Resumen
- El tratamiento de los dominicos en el cine: peculiaridades en el subtitulado de películas multilingües
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 9788490456842, págs. 327-339
  - Resumen
- La traducción de los dominicos como fuente de conocimiento y de doctrina
  Carmen Cuéllar Lázaro
  La traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, Vol. 2, 2018 (LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN / coord. por David Pérez Blázquez), ISBN 978-84-9045-663-7, págs. 211-228
- La traducción de los dominicos como fuente de conocimiento y de doctrina
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 417-434
  - Resumen
- Los dominicos y el cine: el subtitulado de películas multilingües
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 3, 2018 (Traducción intersemiótica y artística), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 1131-1144
  - Resumen
- Los dominicos y el cine
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural / Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-8260-335-3, pág. 587
  - Resumen
- La labor traductora de las Clarisas en España
  Carmen Cuéllar Lázaro
  La labor de traducción de los franciscanos / coord. por Antonio Bueno García, 2013, ISBN 978-84-7047-076-9, págs. 55-76
- Franciscanos españoles, traductores de la lengua alemana
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2013, ISBN 978-80-2462-159-3, págs. 203-218
- El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de traducción en el marco del EEES
  Susana Álvarez Álvarez, Carmen Cuéllar Lázaro, Cristina Adrada Rafael, Isabel Comas Martínez, Belén López Arroyo, Susana Gómez Martínez, Rocío Anguiano Pérez, Antonio Bueno García
  Estudios de traducción e interpretación, Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5, págs. 167-182
- La labor traductora de las clarisas en España
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia: [Recurso electrónico] / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 978-88-906524-0-0
  - Resumen
- La labor traductora de las Clarisas en España
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos : publicación precongresual / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 84-96695-60-3, págs. 306-330
  - Resumen
- WebQuests: Nuevas herramientas metodológicas en el aula de traducción
  Susana Álvarez Álvarez, Cristina Adrada Rafael, Belén López Arroyo, Susana Gómez Martínez, Isabel Comas Martínez, Carmen Cuéllar Lázaro, Antonio Bueno García, Rocío Anguiano Pérez, Laurence Boudart
  INECE 2009: III Jornadas internacionales UPM sobre innovación educativa y convergencia europea : Madrid, 24, 25 y 26 de noviembre de 2009, 2009, ISBN 978-84-692-9417-8, págs. 1439-1452
- Aplicación de metodologías colaborativas y competitivas de e-learning 2.0 en asiganturas técnicas y de humanidades: una aproximación al EEES
  Cristina Adrada Rafael, Susana Álvarez Álvarez, Rocío Anguiano Pérez, Miriam Antón Rodríguez, Laurence Boudart, Antonio Bueno García, Ana María Calvo Montaña, Ana Escartín Arilla, Carmen Cuéllar Lázaro, Zaida Díaz Cañizo, Juan Carlos Frechoso Remiro, Joaquín A. García-Medall Villanueva, Ana María Mallo Lapuerta, María Ángeles Pérez Juárez, Luisa Regueras Santos, Elena Verdú, María Jesús Verdú Pérez, Valentín del Villar Sordo, Juan Miguel Zarandona Fernández
  Innovación docente: docencia y TICs / coord. por Cristina Guilarte Martín-Calero, 2008, ISBN 978-84-691-5535-6, págs. 53-64
- "Die Wende" a través de la gran pantalla: "Goodbye, Lenin!"
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Der ungeteilte Himmel: visions de la reunificació alemanya quinze anys després / coord. por Macià Riutort i Riutort, Jordi Jané-Lligé, Vol. 1, 2006, ISBN 978-84-477-0963-2, págs. 115-136
- Los vinos de la D.O. Ribera del Duero a través de las traducciones de sus páginas web
  Carmen Cuéllar Lázaro
  El lenguaje de la vid y el vino y su traducción / coord. por María Teresa Sánchez Nieto; Miguel Ibáñez Rodríguez (pr.), 2006, ISBN 84-8448-377-0, págs. 333-346
- La traducción de los nombres propios
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 540-546
- Proyecto piloto de aplicación de metodologías activas para la integración en el espacio europeo de educación superior: el sistema quest (quest environment for self-managed training)
  Antonio Bueno García, Cristina Adrada Rafael, Carmen Cuéllar Lázaro, Ana María Mallo Lapuerta, Miriam Antón Rodríguez
  La innovación docente ante el Espacio Europeo de Educación Superior / coord. por María Jesús de la Calle Velasco, Carmen Rodríguez Sumaza, 2006, ISBN 978-84-690-0737-2, págs. 405-419
- Agustinos españoles, traductores de la lengua alemana
  Carmen Cuéllar Lázaro
  La traducción monacal: la labor de los Agustinos desde el Humanismo hasta la época contemporánea, Soria 24-27 octubre 2005 / coord. por Antonio Bueno García, 2005, ISBN 84-95099-95-0, págs. 1-13
- Deutschlernen als Zukünftiger Übersetzer: Eigenschaften eines Studiums
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Panorama de las lenguas en enseñanza superior: ACLES 2005 : 19, 20 y 21 de mayo 2005 / coord. por Marta Genís Pedra, Elena Orduna Nocito, David García-Ramos Gallego, 2005, ISBN 978-84-88957-54-2, págs. 113-124
  - Resumen
- El papel de la didáctica del Patrimonio histórico-artístico en la enseñanza de las lenguas
  Carmen Cuéllar Lázaro, Henar Herrero Suárez
  El Patrimonio y la Didáctica de las Ciencias Sociales / coord. por Ernesto Ballesteros Arranz, Cristina Fernández Fernández, José Antonio Molina Ruiz, Pilar Moreno Benito, 2003, ISBN 84-607-7319-1, págs. 61-70
  - Texto Completo Libro
- Las ferias medievales, origen de documentos de comercio
  Concepción Parra, Carmen Cuéllar Lázaro
  Écrire, traduire et représenter la fête / coord. por Domingo Pujante González, Elena Real Ramos, Dolores Jiménez Plaza, Adela Cortijo Talavera, 2001, ISBN 84-370-5141-X, págs. 103-117
  - Texto completo
- Le discours spécifique comme porteur de contenus scientifiques
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Análisis del discurso / coord. por Luis Gastón Elduayen, Jesús Cascón Marcos, 2000, ISBN 84-338-2686-7, págs. 51-70
- La anáfora en el discurso económico-empresarial: análisis contrastivo
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Lenguas para fines específicos (IV): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Hernández, 1996, ISBN 84-8138-996-X, págs. 371-380
- Nuevos retos formativo-didácticos: las prácticas en empresas
  Carmen Cuéllar Lázaro, Pilar Civera García
  Lenguas para fines específicos (V): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Longas, Lina Sierra Ayala, 1996, ISBN 84-8138-167-5, págs. 587-594
Reseñas
- Cine y traducción. FREDERIC CHAUME. Cátedra, Madrid, 2004, 336 págs.
  Carmen Cuéllar Lázaro
  TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 193-195
  Es reseña de:
  - Cine y traducción
    Frederic Chaume Varela
    Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2136-4
  - Texto completo
Libros
- James Krüss en España: un mundo de fantasía por descubrir
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Peter Lang, 2024. ISBN 978-3-631-91196-9
- Los estudios mercantiles y la Escuela de Comercio de Valencia (1787-1975)
  Carmen Cuéllar Lázaro, Juan Ramón Rodríguez Mayoral
  Universidad de Valencia = Universitat de València, 2000. ISBN 84-370-4447-2
- Dobletes de traducción y traductología: las traducciones al castellano en España de la literatura contemporánea en lengua alemana (1945-1990) : estudio lingüístico
  Carmen Cuéllar Lázaro
  Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2000. ISBN 84-8448-084-4
  Ha sido reseñado en:
  - Mª Carmen Cuéllar Lázaro, Dobletes de Traducción y Traductología. Las traducciones al castellano en España de la literatura contemporánea en lengua alemana (1945-1990). Estudio Lingüístico, Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid, 2000, 394 pp.
    Sabine Albrecht
    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 220-220
Tesis dirigidas
- Estudio descriptivo y comparado del cine multilingüe y su traducción audiovisual según lenguas involucradas y contexto de distribución
  Lorena Hurtado Malillos
  Tesis doctoral dirigida por Carmen Cuéllar Lázaro (dir. tes.), Patrick Zabalbeascoa Terran (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2022).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: UVADOC
- Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán
  Petra Vavroušová
  Tesis doctoral dirigida por Carmen Cuéllar Lázaro (dir. tes.), Jana Králová (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2016).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: UVADOC
Coordinación
- Obras Colectivas
  - Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI
    coord. por Carmen Cuéllar Lázaro
    Comares, 2023. ISBN 978-84-1369-493-1
  - De la hipótesis a la tesis: Traductología y lingüística aplicada
    coord. por Miguel Ibáñez Rodríguez, Carmen Cuéllar Lázaro, Paola Masseau
    Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-333-0
    Ha sido reseñado en:
    - Miguel Ibáñez Rodríguez, Carmen Cuéllar Lázaro y Paola Masseau, De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada
      María Remedios Fernández Ruiz
      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 25, 2023, págs. 497-501
    - Resumen

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.