Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile

• 

  Año 2024, Número Extraordinario 14. Dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología

  • Introducción

    • Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología

      Pedro Mogorrón Huerta, Adelina Gómez González-Jover

      • Resumen
      • Texto completo
      • Texto completo

      págs. 1-6

      

  • Artículos

    • Distribución y productividad de las construcciones resultativas con de quicio: estudio de corpus con macrodatos en español

      Gloria Corpas Pastor

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 7-29

      

    • Determinación y género en las construcciones verbales fijas

      Pedro Mogorrón Huerta

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 30-52

      

    • La diatopía en el español de la vid y el vino

      Miguel Ibáñez Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 53-72

      

    • Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada: un estudio contrastivo aplicado a su traducción (español-francés)

      Manuela Álvarez Jurado, Francisco Luque Janodet

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 73-90

      

    • Impacto del lenguaje inclusivo promovido por los movimientos feministas sobre las paremias con marca de género en español

      Lucía Navarro-Brotons

      • Resumen
      • Texto completo
      • Texto completo

      págs. 91-108

      

    • Patrones combinatorios del término delito y variación fraseológica en un corpus de textos normativos hispánicos sobre la criminalidad organizada

      Encarnación Tabares Plasencia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-128

      

    • De la inmortalidad del cangrejo y las siete vidas del gato: hacia una caracterización de la fraseología zoomorfa cubana

      Geisy Labrada Hernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 129-149

      

    • Léxico mejorado del español para los niveles del MCER A1, A2 y B1, y nociones metalingüísticas de base

      Xavier Blanco Escoda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 150-167

      

    • La competencia paremiológica pasiva de estudiantes universitarios con un nivel avanzado de lengua materna y extranjera: un estudio de caso

      Myriam HUÉSCAR VILLA, Manuel Sevilla Muñoz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 168-187

      

    • ¡Valor y al toro!: estudio contrastivo cultural del cómic español-alemán

      Carmen Cuéllar Lázaro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 188-206

      

    • Cuando el objetivo es llegar al cliente. La traducción de la publicidad en cadenas de comida rápida desde un punto de vista fraseológico y diatópico (EN-ES-FR)

      Jorge Valdenebro Sánchez, María Isabel Mula López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 207-224

      

    • El tratamiento de combinaciones léxicas en las traducciones inglés-español de estudiantes de traducción: un análisis didáctico

      Milton Hein, Romina Rivarola

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 225-238