Patrones combinatorios del término delito y variación fraseológica en un corpus de textos normativos hispánicos sobre la criminalidad organizada

• Encarnación Tabares Plasencia ^[1]
  1. [1] Universidad Leipzig (Alemania)
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 109-128
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Combinatorial patterns of the Spanish term delito and phraseological variation in a corpus of Hispanic normative texts on organised crime
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza la combinatoria de la unidad terminológica del derecho (UTED) delito en un corpus de textos normativos hispánicos sobre la criminalidad organizada (CRI-MO) en torno a tres valores semánticos relevantes en este dominio especializado. Primero, se han extraído las construcciones verbonominales (CVN) (cf. Tabares Plasencia, 2012) que incorporan el núcleo terminológico delito con función de objeto directo, y se han distribuido en función del valor semántico al que se asocian. Posteriormente, se ha establecido su comportamiento morfosintáctico, para, seguidamente, acotar los diferentes tipos de variación fraseológica. El análisis ha permitido llegar a las siguientes conclusiones: (i) se constata variación tanto concurrente (heterovariación motivada topolectalmente) como concurrente (autovariación en sentido amplio); (ii) la variación concurrente es una variación, en términos generales, controlada, y (III) el comportamiento morfosintáctico de las CVN es similar.

  • English

    This paper analyses the combinatorics of the terminological unit of law (TUL) delito in a corpus of Hispanic normative texts on organised crime (CRIMO) around three relevant se-mantic values in this specialised domain. First, we have extracted the verb-noun construc-tions (VNCs) (cf. Tabares Plasencia, 2012), including the terminological nucleus delito with object function and distributed them according to the semantic value to which they are associated. Subsequently, their morphosyntactic behaviour has been described, and then the different types of phraseological variation have been delimited. The analysis has led to the following conclusions: (i) both concurrent variation (topolectally motivated heterovari-ation) and co-occurring variation (self-variation in a broad sense) are found; (ii) concurrent variation is, in general terms, a controlled variation, and (iii) the morphosyntactic behaviour of VNCs is similar.