Información General

• Autores: Miguel Ángel Vega Cernuda (coord.), Petra Mračková Vavroušová (coord.), Pilar Martino Alba (coord.), Miguel José Cuenca Drouhard (coord.)
• Editores: OMMPRESS
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-17387-76-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Primera parte. Semblanzas y recuerdos

    • Presentación

      págs. 11-17

      

    • Tabula gratulatoria

      págs. 18-19

      

    • Janě Králově k sedmdesátinám

      Miroslav Vales

      págs. 23-24

      

    • Nalézání mostů mezi lingvistikou a translatologií: Jana Králová

      Petr Cermak

      págs. 25-28

      

    • Jak je důležité míti správného mentora aneb Jana Kralová jubilující

      David A. Mrazek

      págs. 29-30

      

    • Nezdolná optimistka v práci i životě

      Stanislav Rubáš

      págs. 31-32

      

  • Segunda parte. Artículos de investigación

    • Acerca de la variación lingüística en el seno del español general. Un apunte histórico: Ricardo Palma, vindicador de la variación lingüística

      Miguel Ángel Vega Cernuda

      • Resumen

      págs. 35-53

      

    • Povídky malostranské de Jan Neruda en las traducciones españolas

      Petra Mračková Vavroušová

      • Resumen

      págs. 55-77

      

    • La recepción en lengua española de la «novela de hotel» en la obra de Vicki Baum (1888-1960)

      Pilar Martino Alba

      • Resumen

      págs. 79-113

      

    • Literatura checa en Cuba durante el periodo 1959-1989: 30 años de revolución y traducción

      Miguel José Cuenca Drouhard

      • Resumen

      págs. 115-129

      

    • Checoslovaquia y el mundo hispano durante la segunda mitad del siglo XX

      Josef Opatrný

      • Resumen

      págs. 131-151

      

    • Aktuální členění větné ve studentských překladech ze španělštiny do češtiny

      Vanda Obdržálková

      • Resumen

      págs. 153-164

      

    • El tercer código: ¿Universales en conflicto?

      Rosa Rabadán

      • Resumen

      págs. 165-179

      

    • Model translatologické analýzy podle Jiřího Levého

      Tomasz Swoboda

      • Resumen

      págs. 181-202

      

    • George Steiner y la traducción. Steiner en la prensa española

      Fernando Navarro Domínguez

      • Resumen

      págs. 203-212

      

    • La literatura contemporánea en lengua alemana a través de sus traductores. La figura de Miguel Sáenz

      Carmen Cuéllar Lázaro

      • Resumen

      págs. 213-228

      

    • La traducción religiosa como expresión del canon. Consideraciones a la luz de Jiří Levý

      Antonio Bueno García

      • Resumen

      págs. 229-242

      

    • El concepto de «colateralidad» en traducción y en traductología. La traducción (1862) del Tratado de la oración y meditación del franciscano San Pedro de Alcántara (1499-1562) por El P. Marcel Bouix S.J. (1806-1889)

      Hugo Marquant

      • Resumen

      págs. 243-286

      

    • Problemas en la traducción de la narrativa de Franz Grillparzer

      Juan Antonio Albaladejo Martínez

      • Resumen

      págs. 287-301

      

    • La traducción teatral y la configuración de imágenes: Diferencias entre la traducción postescénica y la intersemiótica en el caso Quitt

      Elena Serrano Bertos

      • Resumen

      págs. 303-315

      

    • Leonard Cohen en la cultura traducida en España

      Alejandro Ros-Abaurrea

      • Resumen

      págs. 317-329

      

    • La función textual de los demostrativos en los contratos: análisis contrastivo de textos paralelos

      Jana Pešková

      • Resumen

      págs. 331-352

      

    • Proč je čeština ve španělské kabině v Bruselu tak rozšířená?

      Ivana Cenková

      • Resumen

      págs. 353-364

      

    • Resúmenes de los artículos de investigación y perfiles biográficos de los autores

      págs. 365-381

      

    • Índices de autores y estudios publicados en la colección

      págs. 383-389