Rosa Rabadán

• Artículos de revistas (9)
• Colaboraciones en obras colectivas (26)
• Libros (5)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (10)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Authoring support for Spanish language writers: a genre-restricted case study

    Rosa Rabadán, Isabel Pizarro Sánchez, Hugo Sanjurjo González

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 34, no. 2, 2021, págs. 671-711

    • Resumen
    

  • Corpus-based contrastive analysis and translation universals: a tool for translation quality assessment english-spanish

    Rosa Rabadán, María Belén Labrador de la Cruz, Noelia Ramón García

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 55, Nº 4, 2009, págs. 303-328

    • Texto completo
    

  • Translating the "Predictive" and "Hypothetical" Meanings English-Spanish

    Rosa Rabadán

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 52, Nº. 3, 2007, págs. 484-502

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tools for English-Spanish Cross-Linguistic Applied Research

    Rosa Rabadán

    Journal of English Studies, ISSN 1576-6357, Nº 5-6, 2005-2008 (Ejemplar dedicado a: A tribute to Professor Carmelo Cunchillos / Carmelo Cunchillos Jaime (hom.)), págs. 309-324

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The Applicability of Description: Empirical Research and Translation Tools

    Rosa Rabadán

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 51, 2005, págs. 51-70

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Censored translations in Franco's Spain: The TRACE Project- theatre and fiction (English-Spanish)

    Raquel Merino-Álvarez, Rosa Rabadán

    TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 15, Nº 2, 2002, págs. 125-152

    

  • De la Ilustración al Romanticismo: los O'Crowley

    Rosa Rabadán

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 1, 1992, págs. 243-256

    • Texto completo
    

  • La traducción del sociolecto criminal en Red Harvest de Dashiell Hammett

    Rosa Rabadán, María José Álvarez Maurín

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 13, Nº 1-2, 1991, págs. 209-220

    • Texto completo
    

  • Traductología / translémica: una nueva disciplina lingüística

    Julio-César Santoyo, Rosa Rabadán

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 1990 (Ejemplar dedicado a: Nuevas corrientes lingüísticas. Aplicación a la descripción del inglés / coord. por María Teresa Turell Julià), págs. 143-157

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El tercer código: ¿Universales en conflicto?

    Rosa Rabadán

    Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Petra Mračková Vavroušová, Pilar Martino Alba, Miguel José Cuenca Drouhard, 2020, ISBN 978-84-17387-76-1, págs. 165-179

    • Resumen
    

  • Working with parallel corpora: Usefulness and usability

    Rosa Rabadán

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 57-77

    

  • Bi-Texting Your Food: helping the Gastro Industry Reach the Global Market

    Rosa Rabadán, Hugo Sanjurjo González, Verónica Anne Colwell O'Callaghan

    CILC2016: 8th International Conference on Corpus Linguistics / Antonio Moreno Ortiz (ed. lit.), Chantal Pérez Hernández (ed. lit.), 2016, págs. 361-371

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los Estudios Aplicados de Traducción (EAT): conceptualización y formulación de condiciones de operatividad

    Rosa Rabadán

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 2, 2012 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Juan J. Lanero Fernández, José Luis Chamosa), ISBN 978-84-9773-599-5, págs. 409-432

    • Texto completo
    

  • Los problemas metalingüísticos en la traducción de obras traductológicas: "Descriptive translation studies and beyond" de Gideon Toury en español

    Rosa Rabadán

    Posibilidades y límites de la comunicación intercultural / coord. por Jana Králová, 2011, ISBN 978-80-246-1929-3, págs. 69-78

    

  • Writing abstracts: technological applications from a corpus-based study

    Rosa Rabadán

    Technological innovation in the teaching and processing of LSPs: proceedings of TISLID' 10 / coord. por Noa Talaván Zanón, Elena Martín Monje, Francisco Palazón Romero, 2011, ISBN 9788436262179, págs. 325-336

    • Texto Completo Libro
    

  • English-Spanish Contrastive Analisys for Traslation Applications

    Rosa Rabadán

    La lengua y la literatura inglesa en sus textos: aproximación crítica : homenaje a Francisco Fernández / coord. por Miguel Martínez López, Purificación Ribes, Santiago González Fernández-Corugedo, 2010, ISBN 978-84-370-7951-6, págs. 161-179

    

  • Linguistic Preferences in Translation from English into Spanish: A case of "Missing Identity"

    Rosa Rabadán

    Translation and cultural identity: selected essays on translation and cross-cultural communication / coord. por Micaela Muñoz, María del Carmen Buesa Gómez, 2010, ISBN 978-1-4438-1989-3, págs. 61-82

    

  • Divisions, description and applications: The interface between DTS, corpus-based research and contrastive analysis

    Rosa Rabadán

    Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 / coord. por Yves Gambier, Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze, 2007, ISBN 978-90-272-1680-9, págs. 237-252

    • Resumen
    

  • Hipótesis, explicaciones y aplicaciones: los caminos de la investigación en traducción inglés-español

    Rosa Rabadán

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 147-170

    

  • Putting meanings into words: English "-ly" adverbs in Spanish translation

    Rosa Rabadán, María Belén Labrador de la Cruz, Noelia Ramón García

    Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 / coord. por Cristina Mourón Figueroa, Teresa Moralejo Gárate, 2006, ISBN 84-9750-648-0, págs. 855-862

    • Texto completo
    

  • Niveles de teorización en la traducción: la transición entre teoría y práctica

    Rosa Rabadán

    Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 21-34

    

  • Normativity and functionality in translation English-Spanish: theory and contrast

    Rosa Rabadán

    Fifty years of English Studies in Spain (1952-2002): a commemorative volume / coord. por Elena Seoane Posse, María José López Couso, Patricia Fra López, Ignacio M. Palacios Martínez, 2003, ISBN 84-9750-257-4, págs. 725-734

    

  • Traducción y censura: narrativa importada inglés-español en la época franquista

    Rosa Rabadán

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 / coord. por Eterio Pajares Infante, Raquel Merino-Álvarez, José Miguel Santamaría López, 2001, ISBN 84-8373-356-0, págs. 29-42

    

  • Con orden y concierto: la censura franquista y las traducciones ingés-español 1939-1985

    Rosa Rabadán

    Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar / coord. por Rosa Rabadán, 2000, ISBN 84-7719-920-5, págs. 13-20

    • Texto completo
    

  • Modelos importados, modelos adaptados: pseudotraducciones del inglés-español 1955-1981

    Rosa Rabadán

    Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar / coord. por Rosa Rabadán, 2000, ISBN 84-7719-920-5, págs. 255-278

    • Texto completo
    

  • Traducción y construcción cultural

    José Luis Chamosa, Rosa Rabadán

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 / coord. por José Miguel Santamaría López, Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1997, ISBN 84-600-9413-8, págs. 293-298

    • Texto completo
    

  • Lingüística aplicada a la traducción

    Francisco Javier Fernández Polo, Rosa Rabadán

    Avances en lingüística aplicada / coord. por Milagros Fernández Pérez, 1996, ISBN 84-8121-542-2, págs. 105-146

    

  • Traducción, función, adaptación

    Rosa Rabadán

    Aspectos de la traducción inglés-español: segundo curso superior de traducción, 1994, ISBN 84-7762-402-X, págs. 31-42

    

  • Traducción, intertextualidad, manipulación

    Rosa Rabadán

    Estudis sobre la traducció / Amparo Hurtado Albir (ed. lit.), 1994, ISBN 84-8021-041-9, págs. 129-139

    • Texto Completo Libro
    

  • Traducción y manipulación: el caso de Ezra Pound

    José Luis Chamosa, Rosa Rabadán

    Transvases culturales : literatura, cine, traducción 1 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1994, ISBN 84-604-9520-5, págs. 131-138

    • Texto completo
    

  • Tendencias teóricas en los estudios contemporáneos de traducción

    Rosa Rabadán

    Estudios de traducción : Primer Curso Superior de traducción : Inglés/Español / coord. por Purificación Fernández Nistal, 1992, ISBN 84-7762-295-7, págs. 45-60

    • Texto completo
    

  • El género atribuido en poesía inglesa: Lord Byron

    Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis / coord. por Santiago González Fernández-Corugedo, Juan Emilio Tazón Salces, María Socorro Suárez Lafuente, César Luis Alas García, Virginia Prieto López, Vol. 1, 1991, ISBN 84-7468-334-3, págs. 335-350

    

  • Las inequivalencias lingüísticas en la traducción inglés-español

    Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán González

    La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón. Relaciones lingüísticas, culturales y literarias: actas XI Congreso AEDEAN / Julio-César Santoyo (aut.), 1989, ISBN 8477190941, págs. 141-146

    

  • Apuntes de teoría de la traducción en la Inglaterra del siglo XVII

    Rosa Rabadán

    Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción / coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán, Vol. 1, 1987, ISBN 84-7719-080-1, págs. 249-254

    

  • Morfología del calco inglés-español

    Rosa Rabadán

    Lenguaje y educación: actas del cuarto Congreso Nacional de Lingüística Aplicada / coord. por Asociación Española de Lingüística Aplicada; Antonio R. León Sendra (aut.), 1986, págs. 884-899

    

• Libros

  • Hojas de hierba

    Walt Whitman, José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), José Luis Chamosa (trad.), Rosa Rabadán (trad.)

    Austral, 2014. ISBN 9788467009590

    

  • Los estudios descriptivos de traducción y más allá: metodología de la investigación en estudios de traducción

    Gideon Toury, Raquel Merino-Álvarez, Rosa Rabadán

    Madrid : Cátedra, 2004. ISBN 84-376-2174-7

    Ha sido reseñado en:

    • Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de Traducción. GIDEON TOURY. Cátedra, Madrid, 2004, 371 págs. Traducción y edición de Rosa Rabadán y Raquel Merino

      María Mercedes Enríquez Aranda

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 241-242

    

  • La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones

    Rosa Rabadán, Purificación Fernández Nistal

    Universidad de León, 2002. ISBN 84-9773-010-0

    Ha sido reseñado en:

    • Rabadán, R. & Fernández Nistal, P., La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León, 2003. 186 pp.

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, págs. 209-209

    • RABADÁN, R.; FERNÁNDEZ NISTAL, P. La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León, 2002

      Beatriz Méndez Cendón

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 271-273

    • Texto Completo Libro
    

  • Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español

    Rosa Rabadán

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1991. ISBN 84-7719-254-5

    • Texto Completo Libro
    

  • Equivalencia translémica y traducción inglés-español

    Rosa Rabadán

    Universidad de León, 1989. ISBN 84-7719-149-2

    

• Tesis

  • Equivalencia translémica y traducción inglés-español

    Rosa Rabadán

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1989).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Creación de un Framework para el tratamiento de corpus lingüísticos

    Hugo Sanjurjo González

    Tesis doctoral dirigida por Héctor Alaiz Moretón (dir. tes.), Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  BULERIA  BULERIA 
    

  • Traducción y censura de textos narrativos inglés-español en la España franquista y de transición: TRACEni (1970-1978)

    Cristina Gómez Castro

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Análisis contrastivo inglés-español de las crónicas futbolísticas en la prensa escrita. De la descripción a las aplicaciones

    Ángeles Díez Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2009).

    • Resumen
    

  • Las ciencias humanas en lengua alemana y su traducción al español: la caracterización nominal: análisis contrastivo y traducción de textos filosóficos del alemán al español

    José Alfredo Fernández Ramos

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.), Olga García (codir. tes.). Universidad de León (2004).

    • Resumen
    

  • Learner-centred error analysis in the EFL writing class

    Verónica Anne Colwell O'Callaghan

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2003).

    • Resumen
    

  • Traducción y censuras de textos cinematográficos inglés-español 1970-1985

    Luis Serrano Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2003).

    • Resumen
    

  • Estudio contrastivo inglés-español de la caracterización de sustantivos

    Noelia Ramón García

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2002).

    • Resumen
    

  • Estudio contrastivo de la cuantificación inglés-español

    María Belén Labrador de la Cruz

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2000).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco: doblaje y subtitulado inglés-español (1951-1975)

    María del Camino Gutiérrez Lanza

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (1999).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Problemática de la traducción de la obra de Alasdair Gray Lanark

    Mario Díaz Martínez

    Tesis doctoral dirigida por José Luis Chamosa (dir. tes.), Rosa Rabadán (codir. tes.). Universidad de León (1998).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar

      coord. por Rosa Rabadán

      Universidad de León, 2000. ISBN 84-7719-920-5

      Ha sido reseñado en:

      • Traducción y censura inglés-español: 1939-1985. Estudio preliminar. RABADÁN, ROSA (ED.) (2000). Universidad de León, Secretariado de Publicaciones. 346 págs. ISBN 84-7719-920-5

        Marcos Rodríguez Espinosa

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 290-291

      • Texto Completo Libro
      

    • Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción

      coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán

      Universidad de León, Servicio de Publicaciones : Diputación Provincial de León, 1989

      

  • Volúmenes

    • Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo

      Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.