Irene Doval Reixa

• Artículos de revistas (18)
• Colaboraciones en obras colectivas (27)
• Reseñas (1)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 32, 2024, págs. 113-131

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Corpus paralelos en la enseñanza de lenguas extranjeras: un ejemplo de aplicación basado en el corpus PaGeS

    Irene Doval Reixa

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 4, Nº. 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: The new paths of translation), págs. 65-82

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Das pages-korpus, ein parallelkorpus der deutschen und spanischen gegenwartssprache1

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 26, 2018, págs. 181-197

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La construcción de un corpus paralelo bilingüe multifuncional

    Irene Doval Reixa

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 23, 2017 (Ejemplar dedicado a: Morfosintaxis y semántica del verbo en español: historia y descripción ), págs. 717-734

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • POS-tagging a bilingual parallel corpus: methods and challenges

    Irene Doval Reixa

    Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Nº. 5, 2017, págs. 35-46

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Komplexe Raumausdrücke der vertikalen dimension und ihre entsprechung im spanischen

    Irene Doval Reixa, Barbara Lübke

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 26, 2013, págs. 421-432

    

  • Bewegungsausdrücke aus typologischer Perspektive: Deutsch/Spanisch

    Irene Doval Reixa, Roswitha Althoff

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 24, 2012, pág. 49

    

  • Anglizismen im deutschen und spanischen Fachwortschatz

    Irene Doval Reixa

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 22, 2011, págs. 209-220

    

  • Zur Frage der Grammatikalisierrung der unpersönlichen Konstruktionen im Deutschen

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 19, 2011, págs. 225-246

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los orígenes del vocabulario deportivo alemán: la terminología inglesa y su germanización

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales), págs. 69-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Schwerpunkte eines Wörterbuchs der, Falschen Freunde ' Deutsch/Spanisch

    Irene Doval Reixa

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 11, 2006, págs. 451-468

    

  • Una cala en las olas germanizadoras de la historia de la lengua alemana

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 13, 2005, págs. 115-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Caracterización da Gramática no ensino dunha lingua estranxeira

    Irene Doval Reixa

    Eduga: revista galega do ensino, ISSN 1133-911X, Nº 30, 2001, págs. 113-127

    • Texto completo
    

  • Die Ausdrucksmittel der Modalität im Deutschen und Spanischen aus kontrastiver Sicht

    Irene Doval Reixa

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 5, 1999, págs. 397-412

    • Texto completo
    

  • Zu dem Begriff "Falsche Freunde" und seiner praktischen Anwendung am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 6, 1998, págs. 277-289

    • Texto completo
    

  • El purismo lingüístico en Alemania durante el Nacionalsocialismo

    Irene Doval Reixa

    Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya, ISSN 1131-6861, Nº. 8, 1997, págs. 29-48

    

  • Aleman para hispanohablantes: gramática alemana

    Irene Doval Reixa

    Eduga: revista galega do ensino, ISSN 1133-911X, Nº 13, 1996, págs. 285-287

    • Texto completo
    

  • Zur Geschichte der Sprachkulturtheorie und ihr Beitrag zur Germanistischen Sprachpflege

    Irene Doval Reixa

    Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya, ISSN 1131-6861, Nº. 5, 1994, págs. 33-46

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • The English–Spanish parallel corpus PaEnS

    Irene Doval Reixa

    Current trends on digital technologies and gaming for language teaching and linguistics / coord. por Inmaculada Clotilde Santos Días, Milagros Torrado Cespón, José María Díaz Lage, Sidoní López Pérez, 2023, ISBN 978-3-631-88900-8, págs. 145-164

    

  • Das deutsch-spanische parallelkorpus PaGeS: aufbau und nutzungsmöglichkeiten

    Irene Doval Reixa, María Teresa Sánchez Nieto

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 319-341

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Multifuncionalidad de los corpus paralelos, ejemplificada con el corpus alemán/español PaGeS

    Irene Doval Reixa, Tomás Eduardo Jiménez Juliá

    Corpus y construcciones: perspectivas hispánicas / coord. por Marta Blanco Domínguez, Hella Olbertz, Victoria Vázquez Rozas, 2019, ISBN 9788417595876, págs. 303-320

    

  • Vorschläge zum Einsatz von Parallelkorpora im DaF-Unterricht

    Irene Doval Reixa, Elsa Liste Lamas

    Germanistik im Umbruch: Linguistik, Übersetzung und DaF / coord. por Irene Doval Reixa, Elsa Liste Lamas, 2019, ISBN 978-3-7329-9393-2, págs. 139-150

    

  • Parallel corpora in focus: an account of current achievements and challenges

    Irene Doval Reixa, María Teresa Sánchez Nieto

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 1-15

    

  • Corpus PaGeS: A multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research

    Irene Doval Reixa, Santiago Fernández Lanza, Tomás Eduardo Jiménez Juliá, Elsa Liste Lamas, Barbara Lübke

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 103-121

    

  • Los principios de la normativización de la lengua alemana: la 'Sprachreinheit' y la formación del canon

    Irene Doval Reixa

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez / Marta Fernández Bueno (ed. lit.), Miriam Llamas Ubieto (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Manuel Montesinos Caperos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-0343-2140-2, págs. 303-312

    

  • Bilingual Parallel Corpora for Linguistic Research

    Irene Doval Reixa

    CILC2016: 8th International Conference on Corpus Linguistics / Antonio Moreno Ortiz (ed. lit.), Chantal Pérez Hernández (ed. lit.), 2016, págs. 88-96

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El debate público y las discusiones lingüísticassobre los anglicismos en Alemania

    Irene Doval Reixa

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption / Berit Balzer Haus (dir.), Irena Szumlakowski Morodo (dir.), 2016, ISBN 9788491480068, págs. 93-108

    

  • Die Richtungsadverbien herein/hinein und heraus/hinaus. Korpusanalyse und Übersetzungsvergleich

    Irene Doval Reixa

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Manuel de la Cruz Recio (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-631-65975-5, págs. 117-132

    

  • Notes on germanic direct constructions: a contrastive approach with spanish

    Tomás Eduardo Jiménez Juliá, Irene Doval Reixa

    Linguistic insights: studies on languages / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, 2014, ISBN 978-84-16133-07-9, págs. 323-335

    

  • Aproximación lexicográfica al tratamiento de las interferencias léxicas: falsos amigos y ex-falsos amigos

    Irene Doval Reixa

    La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas / Silke Jansen (ed. lit.), Martina Schrader-Kniffki (ed. lit.), 2013, ISBN 978-38-6596-524-0, págs. 155-174

    

  • Raumstrukturierung in deutschen und spanischen Lokalisierungsausdrücken

    Irene Doval Reixa

    Rückblicke und neue perspektiven / coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández, 2013, ISBN 978-3-0343-1177-9, págs. 315-326

    

  • Überlegungen zur Erstellung eines Wörterbuchs der "falschen Freunde": Grundfragen und Schwerpunkte

    Irene Doval Reixa

    Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané / coord. por Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell i Puig, Anna Montané Forasté, 2012, ISBN 978-84-9984-143-3, págs. 157-166

    

  • Die Anglizismen und ihre Behandlung in der Sprachreinigung um 1900

    Irene Doval Reixa

    Anglicisms in Europe: linguistic diversity in a global context / coord. por Roswitha Fischer, Hanna Pulaczewska, 2008, ISBN 978-1-84718-656-0, págs. 72-84

    

  • La integración de lo foráneo en lo propio: Sprachflege y Sproachreinigung en la Ilustración

    Irene Doval Reixa

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive / María Isabel Hernández González (ed. lit.), Margit Raders (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Vol. 2, 2005, págs. 741-752

    

  • Análisis de las construcciones pasivas o pseudopasivas desde una perspectiva contrastiva alemán/español

    Irene Doval Reixa

    Actas del V Congreso de Lingüística General: León 5-8 de marzo de 2002 / coord. por Milka Villayandre Llamazares, Vol. 1, 2004, ISBN 84-7635-574-2, págs. 773-786

    

  • Die Darstellung des unpersönlichen Passivs in deutschen Grammatiken

    Irene Doval Reixa

    El alemán en su contexto español = Deutsch im spanischen kontext ; Actas del IV Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España, Santiago de Compostela, 26-28 de septiembre de 2002 / coord. por Barbara Lübke, María José Domínguez Vázquez, Almudena Mallo Dorado, 2004, ISBN 84-9750-367-8, págs. 221-234

    

  • Sobre la constitución de la lengua nacional alemana en el siglo XVII y las aportaciones de los gramáticos

    Irene Doval Reixa

    Iucundi acti labores: estudio en homenaje a Dulce Estefanía Álvarez / coord. por María Teresa Amado Rodríguez, Eva María Castro Caridad, Cecilia Criado Boado, Amelia Pereiro Pardo, Concepción Cabrillana Leal; Dulce Estefanía Álvarez (hom.), 2004, ISBN 84-9750-374-0, págs. 80-89

    

  • Tratamiento de los modelos gramaticales en la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras

    Irene Doval Reixa, María Mar Soliño Pazó

    Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística: León, 2-5 de marzo de 1999 / coord. por Marina A. Maquieira Rodríguez, María Dolores Martínez Gavilán, Milka Villayandre Llamazares, 2001, ISBN 84-7635-456-8, págs. 355-362

    

  • La categorización del vocabulario extranjero: una cuestión abierta a la germanística del siglo XXI

    Irene Doval Reixa

    Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio: actas de la IX Semana de Estudios Germánicos, Dpto. de Filología Alemana, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 30 de marzo-2 de abril de 1998 / coord. por Luis A. Acosta Gómez, Isabel Hernández, Stella Wittenberg, Vol. 2, 2000 (Estudios de lengua y cultura), ISBN 8479232293, págs. 127-139

    

  • A problemática das distintas equivalencias na traducción dos estranxeirismos alemáns

    Irene Doval Reixa

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 3, 1999, ISBN 84-8158-142-9, págs. 53-60

    

  • Gramática y comunicación: ¿conceptos antitéticos?

    Irene Doval Reixa, María Mar Soliño Pazó

    Español como lengua extranjera, enfoque comunicativo y gramática: actas del IX congreso internacional de ASELE. Santiago de Compostela, 23-26 de septiembre de 1998 / coord. por María Carmen Losada Aldrey, José F. Márquez Caneda, Tomás Eduardo Jiménez Juliá, 1999, ISBN 84-921520-2-8, págs. 375-382

    • Texto completo
    

  • Caracterización morfológica, sintáctica y semántica de los verbos modales: un estudio contrastivo alemán/español

    Irene Doval Reixa

    Estudios de lingüística contrastiva / coord. por Luis Iglesias Rábade, Paloma Núñez Pertejo, 1999, ISBN 84-8121-769-7, págs. 237-247

    

  • El papel de la gramática en la adquisición de lenguas extranjeras

    Irene Doval Reixa, María Mar Soliño Pazó

    Lingüística para el siglo XXI: III Congreso organizado por el Departamento de Lengua Española / coord. por Jesús Fernández González, María Carmen Fernández Juncal, María de las Mercedes Marcos Sánchez, Emilio Jesús Prieto de los Mozos, Luis Santos Río, Vol. 1, 1999, ISBN 84-7800-946-9, págs. 485-494

    

  • El problema de los "falsos amigos" como fuente de interferencias interlingüísticas

    Irene Doval Reixa

    Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España / Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.), 1998, ISBN 84-85101-00-6, págs. 685-692

    

  • Sobre la historia, situación actual y perspectivas del alemán como lengua extranjera en Europa

    Irene Doval Reixa

    Adquisición y aprendizaje de lenguas segundas y sus literaturas : actas del I Congreso Internacional "Adquisición e aprendizaxe das linguas segundas e as súas literaturas" : (Universidade de Santiago de Compostela, Campus de Lugo, septiembre de 1995) / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, 1995, ISBN 84-8121-622-4, págs. 185-191

    

• Reseñas

  • Sprachpflege Institucional en Alemania de 1871-1945.

    Irene Doval Reixa

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 5, 1997, págs. 372-373

    Es reseña de:

    • Sprachpflege Institucional en Alemania de 1871 a 1956.

      Irene Doval Reixa

      1997

    • Texto completo
    

• Libros

  • Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications

    Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.)

    John Benjamins, 2019. ISBN 9789027202345

    Ha sido reseñado en:

    • Review of Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto eds. 2019. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 978-9-027-20234-5. https://doi.org/10.1075/scl.90

      Roberto Antonio Valdeón García

      Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Vol. 8, Nº. 1, 2020, págs. 195-200

    

  • "Sprachpflege" institucional en Alemania de 1871 a 1945

    Irene Doval Reixa

    Salamanca : Universidad de Salamanca, 1999. ISBN 84-7800-107-7

    

• Tesis

  • Sprachpflege institucional en Alemania de 1871 a 1945

    Irene Doval Reixa

    Tesis doctoral dirigida por Carlos Buján López (dir. tes.). Universidad de Salamanca (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Bewegungsereignisse im Deutschen als Fremdsprache: die Kodierung der Wegkomponente bei Lernenden mit Spanisch und Dänisch als Muttersprache

    Elsa Liste Lamas

    Tesis doctoral dirigida por Irene Doval Reixa (dir. tes.), Raphael Berthele (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: MINERVA
    

  • Development and Pedagogical Applications of an Audio-Textual English-Spanish Parallel Literary Corpus for the Study of English Phonology

    Michael Lang

    Tesis doctoral dirigida por Irene Doval Reixa (dir. tes.), Xavier Gómez Guinovart (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: MINERVA
    

  • Valenztheorie und kontrastive analyse der verbalkombinatorik im deutschen und im spanischen

    Barbara Lübke

    Tesis doctoral dirigida por Irene Doval Reixa (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2012).

    • Resumen
    

  • Das Deutsche Partizip in der Verwaltungs- und Behördensprache und seine spanischen äquivalenzen

    Almudena Mallo Dorado

    Tesis doctoral dirigida por Irene Doval Reixa (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: MINERVA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Germanistik im Umbruch: Linguistik, Übersetzung und DaF

      coord. por Irene Doval Reixa, Elsa Liste Lamas

      Frank & Timme, 2019. ISBN 978-3-7329-9393-2

      

    • Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción

      coord. por Irene Doval Reixa, María Rosa Pérez Rodríguez

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2003. ISBN 84-8158-258-1

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.