Instituciones
Área de conocimientoPortal Institucional (Dialnet CRIS)Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Fünf Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit: Typologie der Übersetzungsprobleme von Heines Lyrik ins Spanische
Berit Balzer Haus
Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 1, 2011, págs. 99-115
La memoria en directo: "La hija del general", novela inédita de Maslow
Berit Balzer Haus
Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº Extra 7, 2011 (Ejemplar dedicado a: Escrituras del exilio / coord. por Eugenia Popeanga Chelaru; Ángel Clemente Escobar (ed. lit.), Edmundo Garrido Alarcón (ed. lit.), Rocío Peñalta Catalán (ed. lit.)), ISBN 978-84-669-3473-2, págs. 55-68
Am Pranger / en la picota: el castigo y la tortura en fraseologismos españoles y alemanes
Berit Balzer Haus, Rosa María Piñel López
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales), págs. 13-29
De La conquista del mundo a Los herederos: el cambio del título de una novela de Oskar Maria Graf
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza), págs. 35-46
Berit Balzer Haus
Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 13, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducció creativa), págs. 185-204
,Aus der Küche geplaudert' und, Wein auf Bier, das rat ich dir': methodologische bemerkungen und empirische Befunde zur kontrastiven interkulturellen Phraseologie Parömiologie
Berit Balzer Haus, Margit Raders
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 5, 2004, págs. 307-334
Una mirada poética sobre el nacimiento de la novela: el prólogo de Heinrich Heine a una edición alemana del "Quijote"
Berit Balzer Haus
Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, ISSN-e 2255-5463, Nº 15-17, 2004-2006, págs. 161-168
Phraseologische Vergleiche, polyglott
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 9, 2001, págs. 165-181
Die Negation im Deutschen: morphosyntaktische, semantische, pragmatische und literarische Bezüge
Berit Balzer Haus
Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya, ISSN 1131-6861, Nº. 9, 1998-2000, págs. 9-30
El Berlín de la época fridericiana
Berit Balzer Haus
Cuadernos de Historia Moderna, ISSN-e 1988-2475, ISSN 0214-4018, Nº 17, 1996, págs. 105-122
Multilinguale Notizen zur DaF-Didaktik: obligatorische Korrelate im deutschen Satzgefüge
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 4, 1996, págs. 207-221
MenschenhaB aus Kunstliebe: E.T.A. Hoffmanns Hund Berganza vor dem Hintergrund des Cervantinischen Textes
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 3, 1995, págs. 29-42
Der Handwerker im 19. Jahrhundert: ein literarisches Sinnbild für gesellschaftlichen Fortschritt?
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 2, 1994, págs. 43-58
Feminismo y lenguaje en "Málina": el lento viaje al yo de Ingeborg Bachmann
Berit Balzer Haus
Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 19-20, 1993-1994, págs. 151-169
Un antecedente literario de Freud y Hitchcock en el XIX alemán: el vértigo en Otto Ludwig
Berit Balzer Haus
1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 8, 1990, págs. 103-107
"Unter den Talaren Muff von tausend Jahren": die Rhetorik auf Transparenten und Spruchbannern der 68er-Bewegung
Berit Balzer Haus
Revolution!: Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918-1968 / Teresa Cañadas García (ed. lit.), Carmen Gómez García (ed. lit.), Linda Maeding (ed. lit.), 2023, ISBN 9783503206926, págs. 267-278
"Seltsam und befremdend", "mit allen Schauern und Schrecknissen": tautologisch gehäufte Satzglieder in Heinrich von Kleists Erzählprosa
Berit Balzer Haus
Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel / Isabel García Adánez (ed. lit.), Mª Jesús Gil Valdés (ed. lit.), Paloma Sánchez Hernández (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Irene Szumlakowski Morodo (ed. lit.), José Manuel Esteban Guijarro (il.), Rosa María Piñel López (hom.), 2020, ISBN 9783034338301, págs. 187-203
Erre que erre /hart auf hart: análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán.
Berit Balzer Haus
Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) / Carmen Mellado Blanco (dir.), Katrin Berty (dir.), Inés Olza Moreno (dir.), 2017, ISBN 978-84-16922-11-6, págs. 231-248
El valor textual de los adverbios deícticos en cuatro ensayos alemanes
Berit Balzer Haus
"La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez / Marta Fernández Bueno (ed. lit.), Miriam Llamas Ubieto (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Manuel Montesinos Caperos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-0343-2140-2, págs. 293-302
In Erfüllung gehen“ und „zur Ruhe kommen“:Charakteristiken der FVG und ihre mögliche Didaktisierung
Berit Balzer Haus
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption / Berit Balzer Haus (dir.), Irene Szumlakowski Morodo (dir.), 2016, ISBN 9788491480068, págs. 179-188
Pleitesía a la lengua alemana: Grass y el Diccionario de los Grimm
Berit Balzer Haus
Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal / coord. por María Isabel Hernández González, Miriam Llamas Ubieto, 2014, ISBN 978-84-995884-4-5, págs. 175-186
Definición e indefinición: Algunas divergencias en el uso del artículo entre el español y el alemán
Berit Balzer Haus
Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 323-340
Nachtgedanken und Phantomschmerzen: Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud
Berit Balzer Haus
Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané / coord. por Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell i Puig, Anna Montané Forasté, 2012, ISBN 978-84-9984-143-3, págs. 451-464
Traumabewältigung und Erinnerungsarbeit:: Beim Häuten derZwiebel (2006) von Günter Grass
Berit Balzer Haus
"Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia / Marisa Siguán (ed. lit.), Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.), 2009, págs. 507-515
Berit Balzer Haus
Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 650-651
Berit Balzer Haus
Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 841
Berit Balzer Haus
Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1026-1027
"Andando que es gerundio": deutsche Übersetzungsalternativen zur Verlaufsform spanischer Verben
Berit Balzer Haus
Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / coord. por Gerd Wotjak, Vessela Ivanova, Encarnación Tabares Plasencia, 2009, ISBN 978-3-631-59486-5, págs. 1-16
La repercusión de Schiller desde el punto de vista fraseológico: frases célebres de Schiller y sus posibles traducciones
Berit Balzer Haus
Friedrich Schiller: estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra / coord. por Nuria Carmen Arocas Martínez, José Antonio Calañas Continente, Ana R. Calero Valera, 2008, ISBN 978-84-370-6981-4, págs. 15-29
Leuchtet überhaupt noch etwas fünfzehn Jahre danach?: Die Momentaufnahme ais literarisches Motiv in Wie es leuchtet (2004) vonThomas Brussig
Berit Balzer Haus
Der ungeteilte Himmel: visions de la reunificació alemanya quinze anys després / coord. por Macià Riutort i Riutort, Jordi Jané-Lligé, Vol. 1, 2006, ISBN 978-84-477-0963-2, págs. 67-78
...Ich flippe aus" /.. .Yo flipo: anglizismen im heutigen Deutsch und Spanich
Berit Balzer Haus
Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive / María Isabel Hernández González (ed. lit.), Margit Raders (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Vol. 2, 2005, págs. 833-846
Los poetas alemanes en la obra crítica y creativa de Cernuda
Berit Balzer Haus
Nostalgia de una patria imposible : estudios sobre la obra de Luis Cernuda ; actas del Congreso Luis Cernuda en su centenario (1902-2002) León, 8,9 y 10 de mayo de 2002 / coord. por José Enrique Martínez Fernández, Juan Matas Caballero, José Manuel Trabado Cabado, 2005, ISBN 84-460-2159-5, págs. 157-170
Temas y personajes alemanes en la vida y obra de Max Aub
Berit Balzer Haus
Paisajes espirituales: el diálogo cultural entre Alemania y Valencia / coord. por José Antonio Calañas Continente; Berta Raposo (aut.), 2004, ISBN 84-482-3585-1, págs. 189-213
Berit Balzer Haus
1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas / Luis A. Acosta Gómez (ed. lit.), Bernd Marizzi (ed. lit.), José Luis Sagúés (ed. lit.), 2003, págs. 461-474
Im Dunstkreis des Kunstgreises: Heinrich Heines Antwort auf Goethe
Berit Balzer Haus
Ihr mögt mich benutzen: Goethe, usos y abusos / coord. por Marisa Siguán, Jordi Jané-Lligé, 2003, ISBN 84-477-0878-0, págs. 109-120
Heine y Larra: ¿dos escritores malquistos en su patria?
Berit Balzer Haus
Norte y sur, la sátira, transferencia y recepción de géneros y formas textuales: estudios de literatura comparada / coord. por María Luzdivina Cuesta Torre; José Enrique Martínez Fernández (ed. lit.), María José Álvarez Maurín (ed. lit.), Cristina Garrigós González (ed. lit.), Juan Ramón Rodríguez de Lera (ed. lit.), 2002, ISBN 84-7719-800-4, págs. 245-258
Spain in Heine-Heine in Spain: Notes on a Bilateral Reception
Berit Balzer Haus
The lion and the eagle: interdisciplinary essays on German-Spanish relations over the centuries / coord. por Conrad Kent, Thomas K. Wolber, Cameron M. K. Hewitt, 2000, ISBN 1-57181-131-1, págs. 214-234
Zwischen Biographie und Zeitkritik ein weites Feld. Günter Grass besichtigt ein Jahrhundert
Berit Balzer Haus
Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España / Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.), 1998, ISBN 84-85101-00-6, págs. 29-38
Topografía del héroe romántico: elementos fáusticos en El corazón de Mid-Lothian de sir Walter Scott
Berit Balzer Haus
Paisaje, juego y multilinguismo: X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (Santiago de Compostela, 18-21 de octubre de 1994), Vol. 1, 1996, págs. 159-168
Die Blechtrommel von Günter Grass: Ein moderner Schelmenroman?
Berit Balzer Haus
Der deutsche und der spanische Schelmenroman / Margit Raders (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), 1995, ISBN 84-7923-052-5, págs. 105-114
Berit Balzer Haus
Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada: Zaragoza, 18 al 21 de noviembre de 1992, Vol. 1, 1994, ISBN 84-920044-1-X, págs. 59-66
Einige Überlegungen zu Bichsels Parabel "Das Messer"
Berit Balzer Haus
Peter Bichsel: ein Treffen mit dem Schriftsteller über sein Werk / coord. por Ofelia Martí Peña, 1994, ISBN 8474817633, págs. 51-56
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 25, 2017, págs. 231-233
Es reseña de:
Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion / coord. por Stefan Engelberg, Meike Meliss, Kristel Proost, Edeltraud Winkler
Narr Franke Attempto, 2015. Studien zur deutschen Sprache, 68. ISBN 9783823369608
Berit Balzer Haus (res.)
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 22, 2014, págs. 270-273
Es reseña de:
Rückblicke und neue perspektiven / coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández
Peter Lang, 2013. Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien = Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España, 9. ISBN 978-3-0343-1177-9
Kessler, Mario: Ruth Fischer. "Ein Leben mit und gegen Kommunisten (1895-1961),"
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 22, 2014, págs. 274-277
Es reseña de:
Ruth Fischer. Ein Leben mit und gegen Kommunisten (1895-1961),
Mario Kessler
2013
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 16, 2008, págs. 270-274
Es reseña de:
La lucha contra los extranjerismos en Alemania de 1871 a 1945
Irene Doval Reixa
2005
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 14, 2006, págs. 184-186
Es reseña de:
Die Präpositivergänzung im Deutschen und im Spanischen: zur Semantik der Präpositionen
Peter Lang, 2005. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 20. ISBN 3631533128
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 8, 2000, págs. 318-322
Es reseña de:
Paul Zech y las condiciones del exilio en la Argentina 1933-1946.
Regula Rohland
1999
La Argentina de un poeta alemán en el exilio 1933- 1946.
Regula Rohland
1997
Hoffmann, ETA.. Opiniones del gato Murr.
Berit Balzer Haus
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 5, 1997, págs. 363-364
Es reseña de:
Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-1504-2
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption
Berit Balzer Haus (dir.), Irene Szumlakowski Morodo (dir.)
Dykinson, 2016. ISBN 9788491480068
No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español
Berit Balzer Haus, Consuelo Moreno Muñoz, Rosa María Piñel López, Margit Raders, María Luisa Schilling Rodríguez
Editorial Idiomas, 2010. ISBN 978-84-8141-040-2
Ha sido reseñado en:
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 19, 2011, págs. 271-274
Die Präposition als Präverb im Deutschen: Lehr-und Übungsbuch = La preposición como preverbo en alemán = manual de consulta y ejercicios
Berit Balzer Haus, Javier Díaz Alonso
Universidad Autónoma de Madrid, UAM Ediciones, 2006. ISBN 84-8344-031-8
Berit Balzer Haus
Ediciones del Orto, 2001. ISBN 84-7923-271-4
Max Aub, Heine: guía didáctica
Berit Balzer Haus
Segorbe : Biblioteca Valenciana, 2000. ISBN 84-95418-06-1
Gramática funcional del alemán
Berit Balzer Haus
Ediciones de la Torre, 1999. ISBN 84-7960-095-0
Ha sido reseñado en:
Balzer, Berit, Gramática funcional del alemán.
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 8, 2000, págs. 307-309
La lengua alemana: su complemento preposicional = das präpositionalobjekt in der deutschen sprache : eine didaktisch-logische darstellung mit übungsmaterial
Berit Balzer Haus, Karin Holst, Eustaquio Barjau Riu
Ariel España, 1990. ISBN 84-344-8100-6
Zwischen himmel und erde de otto ludwig: la problematica del realismo literario aleman
Berit Balzer Haus
Tesis doctoral dirigida por Manuel José González García-Carrascal (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1990).
Phonetisch-phonologische aspekte im deutschsprachigen kunstgesang: eine didaktisierung der schwierigkeiten für lerner mit muttersprache spanisch
Tesis doctoral dirigida por Berit Balzer Haus (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2016).
Las fórmulas rutinarias expresivas del alemán y del español: estudio teórico y análisis pragmático comparado
Tesis doctoral dirigida por Berit Balzer Haus (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2014).
Ficción y realidad en "Durch Irrtum Zur Wahrheit" de Gertrud Gross Hering
Tesis doctoral dirigida por Berit Balzer Haus (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2003).
Germanística y enseñanza del alemán en España
coord. por Georg Pichler
Vol. 1, 2008 (Alemán como Lengua Extranjera y Lingüística / coord. por Berit Balzer Haus, Marisol Benito Rey, Sophie Caesar, Bernd Marizzi, Dolores Rodríguez Cemillán), ISBN 978-84-8141-037-3
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados