Isabel García Adánez

• Artículos de revistas (34)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Reseñas (13)
• Libros (17)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Conversando con Isabel García Adánez

    Patricia Rojo (entrev.), Isabel García Adánez (entrevistado)

    Laocoonte : revista de estética y teoría de las artes, ISSN-e 2386-8449, Nº. 10, 2023 (Ejemplar dedicado a: Número 10), págs. 41-56

    • Texto completo
    

  • "El original manda": entrevista con Isabel García Adánez

    Isabel García Adánez (entrevistado), Alicia González (entrev.), Lisbeth Salas (fot.)

    Minerva: Revista del Círculo de Bellas Artes, ISSN 1886-340X, Nº. 40, 2023, págs. 92-95

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Que Goethe nos acompañe…: la traducción del alemán

    Isabel García Adánez

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 144, 2022, págs. 198-207

    

  • La literatura nos salva de los avatares de la vida cotidiana

    Isabel García Adánez (entrevistado), Manuel de la Cruz Recio (entrev.)

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 7, Nº. 1, 2021, págs. 67-75

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Heinrich Böll y la primera posguerra

    Isabel García Adánez

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 115, 2015, págs. 196-205

    

  • Esas inmensas minorías... El alemán de Herta Müller

    Isabel García Adánez

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 45, 2014, págs. 43-56

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Las moradas del traductor

    Isabel García Adánez

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 44, 2013, págs. 93-104

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Estrategias de traducción ante las alteraciones de la lengua estándar y los juegos de palabras

    Isabel García Adánez

    Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 13, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción literaria: expandiendo los límites), págs. 209-235

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Don Quijote en Alemania. El personaje y la novela desde el romanticismo hasta Thomas Mann

    Isabel García Adánez

    República de las Letras: revista literaria de la Asociación Colegial de Escritores, ISSN 1133-2158, Nº. 129, 2012 (Ejemplar dedicado a: Promoción de nuestra lengua y literatura), págs. 107-116

    

  • Los ojos de Olimpia: diez versiones de una escena de terror

    Isabel García Adánez

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 5, 2011

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Ernst Cassirer y la psicología francesa de entreguerras: una introducción a su correspondencia con Ignace Meyerson

    Noemí Pizarroso López, Isabel García Adánez

    Revista de historia de la psicología, ISSN-e 2445-0928, ISSN 0211-0040, Vol. 32, Nº 1, 2011, págs. 95-128

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Reseña del libro "Los niños de Viena"

    Isabel García Adánez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 19, 2010, págs. 73-74

    • Texto completo
    

  • Cine sobre Berlín: paisaje y memoria

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales), págs. 227-243

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reseña. Arno Gimber e Isabel Hernández (coords.) : Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico

    Isabel García Adánez

    Pygmalion: Revista de teatro general y comparado, ISSN 2171-3820, Nº. 0, 2009, págs. 178-181

    • Texto completo
    

  • En los márgenes del canon y al borde de la sinrazón. Georg Büchner y el mundo al revés de Leonce und Lena

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza), págs. 131-150

    • Resumen
    

  • El Diccionario de los voluntarios austríacos en la España republicana 1936-1939

    Isabel García Adánez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 17, 2006, págs. 34-35

    • Texto completo
    

  • Alemán-castellano: a propósito de Thomas Mann...

    Isabel García Adánez

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 36, 2006, págs. 71-74

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • "Negro riguroso, honor y sangre ...": La imagen de España en "La Montaña Mágica" de Thomas Mann

    Isabel García Adánez

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 8, 2005, págs. 229-242

    

  • El género fantasma: la traducción de subtítulos

    Isabel García Adánez

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 91-107

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Los espacios de lo siniestro: paralelismos y contrastes en la literatura de terror del romanticismo alemán y español

    Isabel García Adánez

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 6, 2004, págs. 117-136

    

  • Reseña del libro "Teresa. Crónica de la vida de una mujer"

    Isabel García Adánez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 14, 2003, págs. 56-58

    

  • Reflexiones y propuestas didácticas sobre el uso de internet para la clase de literatura alemana

    Leonarda Trapassi, Isabel García Adánez

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 12, 2001, págs. 154-163

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La ornamentación improvisada en la música para tecla de Mozart

    Robert D. Levin, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 18, 2000, págs. 3-18

    • Texto completo
    

  • J. S. Bach nos enseña a componer: cuatro preludios modelo de "El clave bien temperado"

    Joel Lester, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 18, 2000, págs. 85-100

    • Texto completo
    

  • Los veintisiete estudios de Chopin y sus antecedentes

    Simon Finlow, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 16, 2000, págs. 15-48

    • Texto completo
    

  • La recapitulación dramática en "El Ocaso de los dioses" de Wagner

    William Kinderman, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 16, 2000, págs. 59-76

    • Texto completo
    

  • Las sonatas de Beethoven para violonchelo y piano: aspectos técnicos e interpretativos

    David Watkin, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 14, 1999, págs. 3-30

    • Texto completo
    

  • Chopin y la estructura musical: una aproximación analítica

    Alan Walker, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 14, 1999, págs. 69-97

    • Texto completo
    

  • El "Impromptu en fa sostenido mayor Op. 36" de Chopin: análisis e interpretación

    Carl Schachter, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 14, 1999, págs. 116-126

    • Texto completo
    

  • Influencia: inspiración y plagio

    Charles Rosen, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 13, 1999, págs. 13-30

    • Texto completo
    

  • El análisis desde la perspectiva psicológica de Leonard Meyer

    Nicholas Cook, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 13, 1999, págs. 90-105

    • Texto completo
    

  • Teorías del XVIII sobre la estructura del periodo musical

    Leonard G. Ratner, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 12, 1998, págs. 37-51

    • Texto completo
    

  • Las tendencias utópicas del serialismo

    Konrad Boehmer, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 11, 1998, págs. 16-32

    • Texto completo
    

  • Las digitaciones de Beethoven como claves interpretativas

    William S. Newman, Isabel García Adánez (trad.)

    Quodlibet: revista de especialización musical, ISSN-e 2660-4582, ISSN 1134-8615, Nº 11, 1998, págs. 34-64

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Filología alemana

    Isabel García Adánez

    La Facultad de Filosofía y Letras: 90 años de memoria viva / Emilio Peral Vega (ed. lit.), Carolina Rodríguez López (ed. lit.), 2023, ISBN 9788419782250, págs. 340-347

    

  • Nietzsche como poeta y compositor de Lieber

    Isabel García Adánez

    Friedrich Nietzsche poeta / Carmen Gómez García (ed. lit.), Óscar Quejido Alonso (ed. lit.), 2022, ISBN 9788413640570, págs. 71-89

    

  • Mecanógrafas y maniquíes: la emancipación ilusoria en las nuevas profesiones femeninas de la Alemania de Weimar

    Isabel García Adánez, Andrea Pérez Fernández

    Ganarse la vida: género y trabajo a través de los siglos / coord. por Raúl Ruiz Álvarez, María Aurora Molina Fajardo, Francisco Hidalgo Fernández, 2022, ISBN 978-84-1122-512-0, págs. 610-612

    • Texto Completo Libro
    

  • Las Aventuras del Barón de la Castaña

    Isabel García Adánez

    Instruir deleitando: las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España / María Isabel Hernández González (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-18981-58-6, págs. 213-245

    

  • Autores sobre autores. Los ensayos (filológicos) de Herta Müller sobre sus lecturas de referencia

    Isabel García Adánez

    La traducción de la no ficción literaria: de los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos / coord. por María Belén Santana López, Goedele de Sterck, 2022, ISBN 978-84-1369-453-5, págs. 117-136

    

  • „Beides geht nicht.“: Der Fall Herta Müller

    Isabel García Adánez

    Narrationen in Bewegung: Deutschschprachige Literatur und Migration / Margarita Blanco Hölscher (ed. lit.), Christina Jurcic (ed. lit.), 2019, ISBN 9783849813093, págs. 97-110

    

  • Nueve sílabas volando entre las flores...: o cómo enseñar a establecer y defender criterios de traducción a raíz de un ejemplo de "Las penas del joven Werther" de Goethe

    Isabel García Adánez

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria / coord. por Carlos Fortea, 2018, ISBN 978-84-376-3868-3, págs. 103-120

    

  • "¿Muchos cocineros estropean el guiso?". La traducción colectiva en clase

    Isabel García Adánez

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Manuel de la Cruz Recio (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-631-65975-5, págs. 37-46

    

  • El mundo alemán a través de "Sur" (1931-1945)

    Isabel García Adánez

    Ensayo, memoria cultural y traducción en Sur / coord. por Vicente Cervera Salinas, María Dolores Adsuar Fernández, 2014, ISBN 978-84-16038-19-0, págs. 265-280

    

  • "Lechuzas en Atenas"

    Isabel García Adánez

    Realidad, fantasía, interpretación, funciones y pervivencia del mito griego: estudios en honor del profesor Carlos García Gual / coord. por Aurelio Pérez Jiménez, 2014, ISBN 978-84-7956-136-9, págs. 17-20

    

  • Cuando faltan las palabras. El traductor ante las diferencias culturales

    Isabel García Adánez

    Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad / José Javier Martos Ramos (ed. lit.), Leonarda Trapassi (ed. lit.), Isabel García Adánez (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-7658-956-4, págs. 149-168

    

  • Lo grotesco en el "Quijote" y la novela como cuerpo grotesco

    Isabel García Adánez

    Visiones y revisiones cervantinas: actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas / Christoph Strosetzki (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-96408-89-0, págs. 377-388

    • Texto completo
    

  • "Autómata centroeuropea busca...": Nuevas figuras femeninas ante la emancipación de la mujer

    Isabel García Adánez

    De Galatea a Barbie: autómatas, robots y otras figuras de la construcción femenina / coord. por Fernando Broncano, David Hernández de la Fuente, 2010, ISBN 978-84-8381-068-2, págs. 197-230

    

  • Socialismo y Flowerpower: Die Legende von Paul und Paula antes y después de la Reunificación

    Isabel García Adánez

    Die deutsche Wiedervereinigung: Film and Kultur / coord. por Ingrid Cáceres Würsig, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 2010, ISBN 978-84-8138-881-7, págs. 45-60

    

  • La esperpéntica pesadilla de la historia alemana: Alemania. Un cuento de invierno de Heinrich Heine

    Isabel García Adánez

    Espacios y tiempos de lo fantástico: una mirada desde el siglo XXI / coord. por Pilar Andrade Boué, Arno Gimber, María Goicoechea de Jorge, 2010, ISBN 978-3-03911-787-1, págs. 77-94

    

  • La infancia musealizada: Zonenkinder de Jana Hensel

    Isabel García Adánez

    Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana / Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Marisa Siguán (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-477-1087-4, págs. 299-314

    

  • Problemas y propuestas para la traducción de giros dialectales y peculiaridades del habla en "Buddenbrooks" de Thomas Mann

    Isabel García Adánez

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 147-158

    

  • Reflexiones sobre la composición fonética y el lenguaje como material de la composición

    Isabel García Adánez

    Palabra y Música / Anne-Marie Reboul (ed. lit.), Arno Gimber (col.), Ana isabel Fernández Valbuena (col.), Francisco Javier del Prado Biezma (pr.), 2006, ISBN 978-84-611-0091-0, págs. 95-104

    

  • Lo grotesco como respuesta a la crisis de la modernidad en "Scherz, satire, ironie und tiefere bedeutung" de Christian Dietrich Grabbe (18229

    Isabel García Adánez

    Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio: actas de la IX Semana de Estudios Germánicos, Dpto. de Filología Alemana, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 30 de marzo-2 de abril de 1998 / coord. por Luis A. Acosta Gómez, Isabel Hernández, Stella Wittenberg, Vol. 1, 2000 (Estudios de literatura), ISBN 8479232285, págs. 137-143

    

• Reseñas

  • Zubiaur, Ibon: Estímulo y censura. Aproximación al sistema literario de la RDA. Madrid: Punto de Vista Editores 2022. 253 pp.

    Isabel García Adánez (res.)

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 32, 2024, págs. 167-169

    Es reseña de:

    • Estímulo y censura. Aproximación al sistema literario de la RDA

      Ibon Zubiaur

      Madrid : Punto de Vista Editores, 2022

    • Texto completo
    

  • Losada, José Manuel (dir.) Abordajes. Mitos y reflexiones sobre el mar. Madrid: Instituto Español de Oceanografía (IEO), 2014. ISBN: 978-84-95877512. 274 pp

    Isabel García Adánez

    Amaltea: revista de mitocrítica, ISSN-e 1989-1709, Nº. 10, 2018, págs. 132-136

    Es reseña de:

    • Abordajes: mitos y reflexiones sobre el mar

      José Manuel Losada Goya, José Luis Álvarez-Ossorio Fernández (comp.)

      Instituto Español de Oceanografía, 2014. ISBN 978-84-95877-51-2

    • Texto completo
    

  • Mecke, Jochen, Pöppel, Hubert (eds.). Entre dos aguas. Kulturvermittler zwischen Spanien und Deutschland. Berlín: Walter Frey 2016. 229 pp.

    Isabel García Adánez (res.)

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 25, 2017, págs. 239-241

    Es reseña de:

    • Entre dos aguas: Kulturvermittler zwischen Spanien und Deutschland / coord. por Jochen Mecke, Hubert Pöppel

      Edition Tranvia, 2016. ISBN 978-3-946327-00-4

    • Texto completo
    

  • "Wadzek contra la turbina de vapor." Döblin, Alfred

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 20, 2012, págs. 327-329

    Es reseña de:

    • Wadzek contra la turbina de vapo

      Alfred Döblin

      2011

    • Texto completo
    

  • "Primavera de café. Un libro de lecturas vienesas". Roth, Joseph

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 20, 2012, págs. 343-345

    Es reseña de:

    • Primavera de café. Un libro de lecturas vienesas

      Joseph Roth

    • Texto completo
    

  • GAMERO PÉREZ, Silvia: Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas. Publicaciones de la Universidad Jaume I: Castellón 2005. 321 pp.

    Isabel García Adánez

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 1, 2011, págs. 226-228

    Es reseña de:

    • GAMERO PÉREZ, Silvia: Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas. Publicaciones de la Universidad Jaume I: Castellón 2005. 321 pp.

    • Texto completo
    

  • Hagedorn, Hans Christian (coord.). "Don Quijote por tierras extranjeras. Estudios Sobre la recepción internacional de la novela cervantina"; "Don Quijote cosmopolita. Nuevos estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina"; "Don Quijote en su periplo universal. Aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina": Cuenca: Universidad de Castilla la Mancha: 2007, 2009, 2011

    Isabel García Adánez (res.)

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 23, 2011, págs. 266-268

    Es reseña de:

    • Don Quijote, cosmopolita: nuevos estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn

      Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2009. ISBN 978-84-8427-657-9

    • Don Quijote por tierras extranjeras: Estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn

      Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2007. ISBN 978-84-8427-448-3

    • Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn

      Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2011. Humanidades, 113. ISBN 978-84-8427-727-9

    

  • GABOR, Olivia G.: The Stage as ‘Der Spielraum Gottes’. Oxford et al.: Peter Lang 2006. 259 pp.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 18, 2010, págs. 330-332

    Es reseña de:

    • The Stage as Der Spielraum Gottes

      Olivia G Gabor

      2006

    • Texto completo
    

  • ORTIZ-DE-URBINA SOBRINO, Paloma: Richard Wagner en España. La Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares 2007. 241 pp.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 16, 2008, págs. 287-288

    Es reseña de:

    • Richard Wagner en España: la Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915)

      Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2007. Monografías. Humanidades, 18. ISBN 978-84-8138-731-5

    • Texto completo
    

  • Acosta, Luis; Hernández, Isabel; Wittenberg, Stella (eds.), Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio. Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 8, 2000, págs. 305-306

    Es reseña de:

    • Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos. Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio.

      Luis Acosta, Isabel Hernández, Stella Wittenberg

      2000

    • Texto completo
    

  • Sebald, W. G. Los anillos de Saturno; Los emigrados.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 8, 2000, págs. 344-345

    Es reseña de:

    • Los anillos de Saturno: una peregrinación inglesa

      W.G. Sebald

      Debate, 2002. ISBN 84-8306-513-4

    • Los emigrados

      W. G. Sebald

      Debate, 2000

    • Texto completo
    

  • Zweig, Stefan. La piedad peligrosa.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 7, 1999, págs. 368-369

    Es reseña de:

    • La Piedad peligrosa

      Stefan Zweig

      Madrid : Debate, 2002. ISBN 84-8306-520-7

    • Texto completo
    

  • Actas del 1 Congreso Hispalense de Germanistas.

    Isabel García Adánez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 6, 1998, págs. 319-320

    Es reseña de:

    • Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España / Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.)

      Sevilla : Kronos, 1998. ISBN 84-85101-00-6

    • Texto completo
    

• Libros

  • El milagro de España: crónicas de un viaje en 1938

    Erika Mann, Klaus Mann, Ana Pérez López (pr.), Carlos Fortea (trad.), Isabel García Adánez (trad.)

    Edhasa, 2024. ISBN 9788435011709

    

  • Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel

    Isabel García Adánez (ed. lit.), Mª Jesús Gil Valdés (ed. lit.), Paloma Sánchez Hernández (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Irene Szumlakowski Morodo (ed. lit.), José Manuel Esteban Guijarro (il.), Rosa María Piñel López (hom.)

    Peter Lang, 2020. ISBN 9783034338301

    

  • El valor desconocido

    Hermann Broch, Isabel García Adánez (trad.)

    Sexto Piso, 2020. ISBN 978-84-18342-05-9

    Ha sido reseñado en:

    • Paralizante veracidad

      José de María Romero Barea

      Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 460, 2022, págs. 54-54

    

  • Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío

    Herta Müller, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2019. ISBN 978-84-17624-29-3

    

  • En la trampa: tres ensayos

    Herta Müller, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2015. ISBN 9788416465064

    

  • Los muertos del Carso

    Veit Heinichen, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2013. ISBN 9788415803843

    

  • La calma del más fuerte

    Veit Heinichen, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2013. ISBN 9788415803881

    

  • La danza de la muerte

    Veit Heinichen, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2013. ISBN 9788415803935

    

  • Sobre gustos no hay nada escrito

    Veit Heinichen, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2012. ISBN 9788498417302

    

  • Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad

    José Javier Martos Ramos (ed. lit.), Leonarda Trapassi (ed. lit.), Isabel García Adánez (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.)

    Rubí (Barcelona): Anthropos, 2011. ISBN 978-84-7658-956-4

    

  • El rey se inclina y mata

    Herta Müller, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2011. ISBN 9788498415902

    

  • Hambre y seda

    Herta Müller, Isabel García Adánez (trad.)

    Siruela, 2011. ISBN 9788498418026

    

  • La narrativa de la unificación alemana: autores y obras

    Manuel Maldonado Alemán (coord.), Luis A. Acosta Gómez, Margarita Blanco Hölscher, Víctor Manuel Borrero Zapata, Patricia Cifre Wibrow, Marta Fernández Bueno, Isabel García Adánez, Olga García, María Isabel Hernández González, Blanca Merck Navarro, Marta Eugenia Montero Navarro, Manuel Montesinos Caperos, Anna Rossell, Asunción Sáinz Lerchundi, Manuel Sánchez Romero, Ana Sánchez Santolino, Leonarda Trapassi, Loreto Vilar

    Bern: Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-03911-706-2

    Ha sido reseñado en:

    • MALDONADO ALEMÁN, Manuel (coord.): La narrativa de la Unificación Alemana. Autores y Obras. Bern et al.: Peter Lang 2009. 350 pp.

      Asunción Sáinz Lerchundi (res.)

      Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 17, 2009, págs. 260-262

    

  • Los muertos del Carso

    Veit Heinichen, Isabel García Adánez

    Madrid : Ediciones Siruela, S.A.. ISBN 84-9841-185-8

    

  • La montaña mágica

    Thomas Mann, Isabel García Adánez (trad.)

    Edhasa, 2005. ISBN 84-350-1733-8

    Ha sido reseñado en:

    • Con fecha de caducidad

      Claudia Kalász

      Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 105, 2005, pág. 43

    

  • La música contemporánea a partir de 1945

    Ulrich Dibelius, Isabel García Adánez

    Ediciones Akal. ISBN 84-460-1291-X

    

  • Cuadros de viaje

    Heinrich Heine, Isabel García Adánez

    Gredos, 2003. ISBN 84-249-2372-3

    Ha sido reseñado en:

    • HEINE, Heinrich: Cuadros de viaje. Introducción, traducción y notas de Isabel GarcíaAdánez. Gredos: Madrid 2003 (Biblioteca Universal Gredos). 524 pp

      Ana Pérez López (res.)

      Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 12, 2004, págs. 254-256

    

• Tesis

  • La farsa de la restauración: Lo grotesco como respuesta al fracaso del idealismo en Christian Dietrich Grabbe, Georg Büchner y Heinrich Heine

    Isabel García Adánez

    Tesis doctoral dirigida por Jaime Cerrolaza Asenjo (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2000).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La identidad en autores translinguados: la traducción como espacio inclusivo

    Patricia Rojo Lemos

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Adánez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • El Deutscher Buchpreis en el contexto del campo cultural alemán

    Mónica Martín Álvarez

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Adánez (dir. tes.), María Belén Santana López (dir. tes.), Ana M. Cabello García (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • Ecos de lo kafkiano en el siglo XIX. Inquietudes, formas y motivos en la literatura contemporánea

    Juan Enrique Montoya Velarde

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Adánez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

• Coordinación

  • Volúmenes

    • Germanística y enseñanza del alemán en España

      coord. por Georg Pichler

      Vol. 2, 2008 (Estudios culturales. Literatura. Traducción / coord. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino), ISBN 978-84-8141-038-9

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.