Ingrid Cáceres Würsig

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (26)
• Reseñas (3)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Capacidad crítica en el aula de traducción: Wikipedia como entorno de aprendizaje

    Ingrid Cáceres Würsig, Lorena Beatriz Silos Ribas, Florencia Claes

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Germanofilia y nacionalcatolicismo: contradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)

    Ingrid Cáceres Würsig

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 26, 2018, págs. 121-138

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • m Niemandsland: Dragomane und 'jóvenes de lenguas' in der spanischen Botschaft von Konstantinopel

    Ingrid Cáceres Würsig

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 59, Nº. 2, 2014, pág. 343

    

  • Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana

    Ingrid Cáceres Würsig

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 24, 2012, pág. 515

    

  • The jeunes de langues in the eighteenth century Spain's fist diplomatic interpreters on the eurpean model.

    Ingrid Cáceres Würsig

    Interpreting: international journal of research and practice in interpreting, ISSN 1384-6647, Vol. 14, Nº. 2, 2012, págs. 127-144

    

  • Redes sociales para el aprendizaje de lenguas extranjeras: de Goethe a Rammstein con escala en Schubert

    Ingrid Cáceres Würsig, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 19, 2010, págs. 9-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Academia Alemana-Española de 1840 de Julio Kühn: relato de un proyecto de colaboración científica y cultural

    Ingrid Cáceres Würsig, Bernd Marizzi

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 20, 2010, págs. 415-436

    

  • Hacia la convergencia europea: relato de una experiencia de innovación docente en la UEM

    A. Cruz, A. Benito, Ingrid Cáceres Würsig, E. Alba

    Revista Iberoamericana de Educación, ISSN 1022-6508, ISSN-e 1681-5653, Vol. 43, Nº. Extra 1, 2007

    • Texto completo
    

  • Breve historia de la secretaria de interpretacion de lenguas

    Ingrid Cáceres Würsig

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 49, Nº. 3, 2004, págs. 609-628

    

  • Antecedentes históricos y proyección futura de la figura del intérprete jurado en España

    Ingrid Cáceres Würsig, Luis Pérez González

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 5, 2003, págs. 19-42

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los refranes flamencos de Pieter Bruegel

    Ingrid Cáceres Würsig, Rafael Martín Gaitero

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 3, 1994, págs. 98-106

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Friedrich de la Motte Fouqué, primer traductor de la Numancia cervantina: en búsqueda de una versión sonora

    Ingrid Cáceres Würsig

    Voces olvidadas: os traductores de obras españolas en la época de la literatura universal / Isabel Hernández González (aut.), 2024, ISBN 978-84-19782-73-1, págs. 223-244

    

  • Die Insel als zivilisatorischer Ur-Ort im Werk von Adelbert von Chamisso

    Ingrid Cáceres Würsig

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise / coord. por Georg Pichler, Christina Jurcic, Francisca Roca Arañó, Marisa Siguán, 2023, ISBN 978-3-631-88211-5, págs. 89-99

    

  • ChatGPT as a tool to generate multilingual and multimodal glossaries as training materials for consecutive and bilateral interpreting

    Ingrid Cáceres Würsig, Darío Mantrana Gallego, Raquel Lázaro Gutiérrez

    Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain / coord. por Gloria Corpas Pastor, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2023, ISBN 978-954-452-093-9, págs. 16-22

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • El aprendizaje de lenguas extranjeras durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá

    Ingrid Cáceres Würsig, Diego Muñoz Carrobles

    Enseñar lenguas extranjeras después de la COVID-19: análisis y propuestas metodológicas / Adrián Acosta (ed. lit.), Avelino Corral Esteban (ed. lit.), Yolanda García Hernández (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-81522-9, págs. 83-90

    

  • Nosferatu als ästhetisches und kosmogenetisches Muster für VampirSerien in Streaming-Diensten

    Ingrid Cáceres Würsig

    German Expressionism in the Audiovisual Culture: Myths, fantasy, horror, and science fiction / coord. por Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 2022, ISBN 978-3-8233-8545-5, págs. 153-164

    

  • Die erfolgreiche geschichte vom mann ohne schatten in spanien anhand der über-setzungen

    Ingrid Cáceres Würsig

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 57-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los viajes de Regula Engel-Egli y su paso por España en la era napoleónica.

    Ingrid Cáceres Würsig

    Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland - Spanien - Hispanoamerika / coord. por Isabel Gutiérrez Koester, Ingrid García-Wistädt, 2021, ISBN 978-3-96869-222-7, págs. 99-112

    

  • Grillparzer contra Schlegel o la sátira de los hermanos enemistados

    Ingrid Cáceres Würsig

    Picaresca - Ironía - Humor / coord. por Patricia Cifre Wibrow, Juan Manuel Martín Martín, Manuel Montesinos Caperos, 2021, ISBN 978-84-1311-575-7, págs. 77-88

    

  • Las traducciones en España de un clásico alemán

    Ingrid Cáceres Würsig

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena / coord. por Pilar Elena García, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, María Belén Santana López, Iris Holl, Manuel de la Cruz Recio, Petra Zimmermann González, 2020, ISBN 978-84-9045-951-5, págs. 1-12

    

  • EI Quijote en un cómic alemán: trasposición y actualización de la narrativa cervantina

    Ingrid Cáceres Würsig

    Cervantes en los siglos XX y XXI: la recepción actual del mito del «Quijote» / coord. por Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 2018, ISBN 9783034333283, págs. 121-134

    

  • Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland

    Ingrid Cáceres Würsig

    Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes / Arno Gimber (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9148-363-2, págs. 41-50

    

  • La poésie sur la Guerre d'Independence espagnole dans le monde germanique comme instrument de propagande

    Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez

    La poésie, vecteur de l'information au temps de la Guerre d'Espagne (1808-1814) / coord. por Elisabel Larriba, Agustín Coletes Blanco, 2017, ISBN 9791032001301, págs. 105-134

    

  • Traducir poesía patriótica: el reflejo de la Guerra de la Independencia en el mundo germánico

    Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Manuel de la Cruz Recio (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-631-65975-5, págs. 325-348

    

  • Stefan Zweig y Alfredo Cahn: la influencia de la Primera Guerra Mundial en el binomio autor-traductor

    Ingrid Cáceres Würsig

    Retornos: La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Heidi Grünewald (ed. lit.), Anna Montané Forasté (ed. lit.), Thomas F. Schneider (aut.), 2015, ISBN 978-3-8471-0467-4, págs. 127-134

    

  • El proyecto nacional de invetigación "Otras lenguas, otras armas: poesía protoespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa en la Guerra de la Independencia": presentación y primeros resultados

    Agustín Coletes Blanco, Alicia Laspra Rodríguez, Gérard Dufour, Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez, Beatriz Peralta García, Gabriela Gândara Terenas

    Más que una guerra: Astorga y el noroeste de España en el conflicto peninsular (1808-1814) / Arsenio García Fuertes (ed. lit.), Francisco Carantoña Álvarez (ed. lit.), Óscar González García (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942095-2-9, págs. 401-408

    • Texto Completo Libro
    

  • La mediación entre Oriente y Occidente a través de los intérpretes españoles en Constantinopla

    Ingrid Cáceres Würsig

    Construyendo identidades: del protonacionalismo a la nación / José Ignacio Ruiz Rodríguez (dir.), Igor Sosa Mayor (dir.), 2013, ISBN 978-84-15834-26-7, págs. 275-290

    

  • "La Biblia Políglota Complutense" y la "Biblia" de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo

    Ingrid Cáceres Würsig

    Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-XIX) / coord. por José Ignacio Ruiz Rodríguez, Igor Sosa Mayor, 2012, ISBN 978-84-15595-79-3, págs. 169-180

    

  • El uso de redes sociales en la enseñanza/aprendizaje de lengua alemana y su cultura

    Ingrid Cáceres Würsig

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies / Sergio Maruenda-Bataller (ed. lit.), Begoña Clavel Arroitia (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-4438-2971-7, págs. 561-572

    

  • Ethik und Ästhetik in Das Leben der Anderen

    Ingrid Cáceres Würsig

    Die deutsche Wiedervereinigung: Film and Kultur / coord. por Ingrid Cáceres Würsig, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 2010, ISBN 978-84-8138-881-7, págs. 83-98

    

  • Administración, Traducción en la

    Ingrid Cáceres Würsig, Carmen Valero Garcés

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 3-7

    

  • La Oficina de Interpretación de Lenguas: desde sus orígenes a la actualidad

    Ingrid Cáceres Würsig

    La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo / Ana Luna Alonso (aut.), Susana Cruces Colado (aut.), 2004, ISBN 84-8158-271-9, págs. 127-148

    

  • La traducción de documentos alemanes en la administración española: varios ejemplos del siglo XVIII

    Ingrid Cáceres Würsig

    STIAL: II Simposio sobre la traducción-interpretación del-al alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea Gil, Silvia Roiss, 2003, ISBN 84-7800-672-9, págs. 25-36

    

  • El uso del diccionario en la clase de traducción

    Ingrid Cáceres Würsig, Celia Rico Pérez

    Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción : volumen II de las actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción / Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), Rafael Martín-Gaitero (aut.), 1999, ISBN 84-89784-89-2, págs. 249-256

    

  • Un traductor profesional en el siglo XIX: Leandro Fernández de Moratín

    Ingrid Cáceres Würsig

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7785-254-5, págs. 59-69

    

  • Un ejemplo perfecto de traducción cultural: La historieta gráfica (español-alemán)

    Ingrid Cáceres Würsig

    V Encuentros complutenses en torno a la traducción: del 22 al 26 de febrero de 1994 / coord. por Rafael Martín-Gaitero, 1995, págs. 527-538

    • Texto completo
    

  • "Ulrich von Wilamowitz- Moellendorf: La teoría de la traducción vertical".

    Ingrid Cáceres Würsig

    Reflexiones sobre la traducción.: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar "Teoría y práctica de la Traducción" Cádiz del 29 de marzo al 1 de abril de 1993. / Luis Charlo Brea (ed. lit.), 1994, ISBN 84-7786-215-X, págs. 205-214

    

• Reseñas

  • Ruiz Rodríguez, Ignacio: Federico II y la Prusia del siglo XVIII. Madrid: Edi-torial Síntesis 2021. 244 pp

    Ingrid Cáceres Würsig (res.)

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 30, 2022, págs. 168-170

    Es reseña de:

    • Federico II y la Prusia del siglo XVII

      Ignacio Ruiz Rodríguez

      Madrid : Síntesis, 2021

    • Texto completo
    

  • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

    Ingrid Cáceres Würsig (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 7, 2020 (Ejemplar dedicado a: Research methods in Public Service Interpreting and Translation = Métodos de investigación en TISP), págs. 164-167

    Es reseña de:

    • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral / coord. por Purificación Meseguer Cutillas, Ana Rojo

      Trea, 2018. ISBN 978-84-17140-92-2

    • Texto completo
    

  • Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días. JUAN PABLO ARIAS TORRES y MANUEL C. FERIA GARCÍA. Edicions Bellaterra, Colección Alborán, Barcelona, 2012, 631 págs.

    Ingrid Cáceres Würsig

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 225-226

    Es reseña de:

    • Los traductores de árabe del Estado español: del Protectorado a nuestros días

      Juan Pablo Arias Torres, Manuel C. Feria García

      Bellaterra, 2013. ISBN 978-84-7290-605-1

    • Texto completo
    

• Libros

  • Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal : estudio crítico y corpus bilingüe anotado

    Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez

    Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. ISBN 978-84-1311-160-5

    Ha sido reseñado en:

    • Cáceres Würsig, I. y Solano Rodríguez, R. (2019): Reyes y pueblos: poesía alemana del trienio liberal

      Rodrigo Carmen-Cerdán

      mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 28, 2020, págs. 111-112

    • Cáceres Würsig, Ingrid y Solano Rodríguez. Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. Gándara Terenas, Gabriela y Peralta García, Beatriz. Contadles a los españoles: poesía portuguesa...

      Gonzalo Butrón Prida (res.)

      Cuadernos Dieciochistas, ISSN 1576-7914, Nº. 22, 2021, págs. 515-522

    • Ingrid CÁCERES WÜRSIG y Remedios SOLANO RODRÍGUEZ, Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca (Colección Aquilafuente, 273), 2019, 336 p., ISBN: 9788413111605

      Manuel Morán Orti

      Aportes: Revista de historia contemporánea, ISSN-e 2386-4850, ISSN 0213-5868, Año nº 36, Nº 105, 2021, págs. 233-235

    • Poetry, Constitution and the Liberal Triennium: English, German, Italian, Portuguese and French literary texts on the Spanish Liberal Revolution (1820-1823)

      José Ruiz Mas (res.)

      Historia constitucional: Revista Electrónica de Historia Constitucional, ISSN-e 1576-4729, Nº. 22, 2021, págs. 1077-1084

    • Cáceres Würsig, Ingrid / Solano Rodríguez, Remedios: Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2019. 336 pp.

      Mireia Vives Martínez (res.)

      Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 29, 2021, págs. 158-160

    • Reyes y Pueblos. Poesía alemana del trienio liberal

      Helena Cortés Gabaudan

      Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0570-7218, Nº 71, 2021, págs. 611-619

    • Resumen
    

  • Valiente Hispania: poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814), estudio crítico y corpus bilingüe anotado

    Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez

    Universidad de Oviedo, Ediciones de la Universidad de Oviedo, 2014. ISBN 978-84-16343-25-6

    Ha sido reseñado en:

    • Los valientes hispanos vistos por los románticos germánicos

      Lioba Simon Schuhmacher

      Cuadernos jovellanistas. De la Ilustración a la Modernidad, ISSN 2386-4443, Nº. 9, 2015, págs. 105-110

    • Valiente Hispania: poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814)

      Arno Gimber (res.)

      Pasado y memoria: Revista de historia contemporánea, ISSN-e 2386-4745, ISSN 1579-3311, Nº. 14, 2015, págs. 322-325

    • Resumen
    

  • Historia de la traducción en la administración y en las relaciones internacionales en España (S. XVI-XIX)

    Ingrid Cáceres Würsig

    Diputación Provincial de Soria, 2004. ISBN 84-95099-71-3

    Ha sido reseñado en:

    • Cáceres Würsig, Ingrid (2004). Historia de la traducción en la administración y en las relaciones internacionales en España (s. XVI-XIX). Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, N. 6, 230 pp.

      José Antonio Sabio Pinilla

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 288-292

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (S.XVI-XIX)

    Ingrid Cáceres Würsig

    Universidad Complutense de Madrid, 2003. ISBN 84-669-0941-9

    

• Tesis

  • La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s.XVI-XIX)

    Ingrid Cáceres Würsig

    Tesis doctoral dirigida por Miguel Ángel Vega Cernuda (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

• Tesis dirigidas

  • Estereotipos nacionales e ideológicos de la Guerra Fría en el cine: la Alemania y el Berlín divididos. Un análisis imagológico

    María de la Cruz López Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Ingrid Cáceres Würsig (dir. tes.). Universidad de Alcalá (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  e_Buah 
    

  • Mitos nórdicos y chinos: análisis mitocrítico comparativo de las cosmogonías y su función en la sociedad moderna

    Yue Wen

    Tesis doctoral dirigida por Ingrid Cáceres Würsig (dir. tes.), Jesús Pérez García (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  e_Buah 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras

      coord. por Ingrid Cáceres Würsig, María Jesús Fernández Gil

      Diputación Provincial de Soria, 2019. ISBN 978-84-16446-51-3

      Ha sido reseñado en:

      • Cáceres Würsig, Ingrid y María Jesús Fernández Gil. 2019. La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. Soria: Vertere. Monográficos de la Revista Hermēneus

        Irene Rodríguez Arcos (res.)

        CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 6, Nº. 1, 2020, págs. 185-188

      • Cáceres Würsig, Ingrid y Fernández-Gil, María Jesús (eds.), 'La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI hacia la disolución de fronteras'. Madrid: Vertere 21 2019. 312 pp.

        Ana Martín-Macho Harrison

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 10, 2020, págs. 323-326

      • Reseña 'La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras'

        Angelina Gutiérrez Almenara

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 519-522

      • Cáceres-Würsig, I., & Fernández-Gil, M. J. (Eds.). (2019). La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. Vertere.

        Adrián Valenciano

        Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

      

    • Die deutsche Wiedervereinigung: Film and Kultur

      coord. por Ingrid Cáceres Würsig, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2010. ISBN 978-84-8138-881-7

      Ha sido reseñado en:

      • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ORTIZ-DE-URBINA SOBRINO, Paloma. Die Deutsche Wiedervereinigung: Film und Kultur / La reunificación alemana: cine y cultura.

        Carlos Alfonso Lombana Sánchez

        Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 19, 2011, págs. 288-289

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.