Purificación Meseguer Cutillas

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Reseñas (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Traducción y censura: un viaje al fin de la noche franquista

    Purificación Meseguer Cutillas

    Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 101, Nº. 4, 2024, págs. 307-320

    

  • El uso de fuentes documentales y su impacto en la creatividad del estudiante de traducción e interpretación

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas, Paula Arqués Abellán

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 36, no. 2, 2023, págs. 386-410

    • Resumen
    

  • La religion, véritable credo du discours franquiste: traduction, censure et adaptation idéologique de La Terre, d’Émile Zola

    Purificación Meseguer Cutillas

    TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 35, Nº. 2, 2022, págs. 161-188

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • (Sub)versiones II: La liga antimuerte, de Kingsley Amis

    Purificación Meseguer Cutillas

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 62, 2022

    • Texto completo
    

  • Los ojos del lector siguen vendados

    Purificación Meseguer Cutillas

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 60, 2022

    • Texto completo
    

  • The effect of attitude towards Catalonia’s independence on response latency when translating ideologically conflicting press headlines

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 8 (VIII Emotions in Translation and Interpreting), 2021, págs. 128-145

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La identidad social a través del lenguaje: estudio del doblaje de “The Wire” al Español

    Juan Navarro Andúgar, Purificación Meseguer Cutillas

    Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, ISSN 1012-1587, Nº. Extra 5, 2015, págs. 642-665

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fomentando la creatividad: una propuesta didáctica para el aula de traducción

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 22, 2015, págs. 255-271

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traducción como arma propagandística: censura de Orwell, Abellio y Koestler en la España franquista

    Purificación Meseguer Cutillas

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS / coord. por María Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, José Javier Ávila Cabrera), págs. 107-122

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Trabajo en equipo frente a trabajo individual: Ventajas del aprendizaje cooperativo en el aula de traducción

    Paula Cifuentes-Férez, Purificación Meseguer Cutillas

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 28, 2015

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción y reescritura ideológica bajo el franquismo: La faute de l’abbé Mouret, de Émile Zola

    Purificación Meseguer Cutillas

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 389-412

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La liga anti-muerte, de Kingsley Amis: Una nueva perspectiva sobre el sistema censor franquista

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 47-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literatura, sexo y censura: Traducción y recepción de Amis, Daudet y Renault bajo el régimen franquista

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 27, Vol. 2, 2014, págs. 537-558

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • De escaparate naturalista a la vitrina franquista: "Au bonheur des dames", de Émile Zola

    Purificación Meseguer Cutillas

    La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras / coord. por Ingrid Cáceres Würsig, María Jesús Fernández Gil, 2019, ISBN 978-84-16446-51-3, págs. 45-64

    

  • El impacto de la censura franquista en la traducción de libros: principales enfoques y propuestas metodológicas

    Purificación Meseguer Cutillas

    La investigación en traducción: una revisión metodológica de la disciplina / Ana Rojo (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-16421-82-4, págs. 159-177

    

  • De la universidad a la profesión: atajos para el estudiante de Traducción e Interpretación

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral / coord. por Purificación Meseguer Cutillas, Ana Rojo, 2018, ISBN 978-84-17140-92-2, págs. 9-16

    

  • Promoviendo el trabajo cooperativo en el aula de traducción: una propuesta didáctica

    Purificación Meseguer Cutillas

    Perspectivas formativas universitarias / coord. por Graciela Padilla Castillo, 2018, ISBN 978-84-309-7380-4, págs. 409-418

    

  • Thérèse Raquin: un caso de no censura con fines propagandísticos

    Purificación Meseguer Cutillas

    Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación / coord. por María Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán, Mabel Richart Marset, 2018, ISBN 9788490456873, págs. 61-72

    

  • Recreando el contexto profesional en el aula de traducción: una propuesta didáctica basada en el aprendizaje cooperativo

    Purificación Meseguer Cutillas

    CUICIID 2017: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2017, ISBN 978-84-697-4542-7, pág. 930

    

  • Primeros Pasos Hacia la Profesionalización: Los Encargos Reales en el Aula de Traducción

    Purificación Meseguer Cutillas

    New Methodological Approaches to Foreign Language Teaching / coord. por Laura Torres Zúñiga, Thomas H. Schmidt, 2017, ISBN 978-1-4438-8615-4, págs. 207-218

    

  • La traducción de el caos y la noche, de Montherlant: Un caso de censura franquista

    Purificación Meseguer Cutillas

    CUICIID 2016: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / José Rodríguez Terceño (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-617-4431-2, pág. 1242

    • Texto Completo Libro
    

  • El fraile, de Matthew Gregory Lewis: un caso de censura interna bajo el franquismo

    Purificación Meseguer Cutillas

    La traducción humanístico-literaria y otras traducciones especializadas / Soledad Díaz Alarcón (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-643-12851-5, págs. 69-86

    

  • Nuevos retos didácticos: trabajar en equipo en el aula de TAV

    Marina Ramos Caro, Purificación Meseguer Cutillas

    Construyendo la nueva enseñanza superior / coord. por María Elena del Valle Mejías, Graciela Padilla Castillo, 2014, ISBN 978-84-481-9745-2, págs. 453-462

    

  • La Creatividad en el aula de traducción: una propuesta didáctica

    Ana Rojo, Purificación Meseguer Cutillas

    II Congreso Internacional de Innovación Docente. CIID: Murcia, 20 y 21 de febrero de 2014, 2014, ISBN 978-84-695-9705-7, págs. 1275-1284

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El fomento de la competencia psicofisiológica en el aula de traducción: un taller para profesores

    Purificación Meseguer Cutillas

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 257-266

    

• Reseñas

  • Rojo, Ana (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis, 215 pp.

    Purificación Meseguer Cutillas

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 335-338

    Es reseña de:

    • Diseños y métodos de investigación en traducción

      Ana Rojo

      Madrid. Ed. Síntesis, 2013. ISBN 84-995896-6-4.

    • Texto completo
    

• Tesis

  • La traducción del discurso ideológico en la España de Franco

    Purificación Meseguer Cutillas

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

• Tesis dirigidas

  • The (im)possibility or interminability of translation: a cultural and literary approach to Bob Dylan's Songs. The translator as a creative agent

    Juan Navarro Andúgar

    Tesis doctoral dirigida por David A. Walton (dir. tes.), Purificación Meseguer Cutillas (dir. tes.). Universidad de Murcia (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

      coord. por Purificación Meseguer Cutillas, Ana Rojo

      Trea, 2018. ISBN 978-84-17140-92-2

      Ha sido reseñado en:

      • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

        Ingrid Cáceres Würsig (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 7, 2020, págs. 164-167

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.