Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2014, Número 25. Texto Completo Ejemplar

  • Artículos Originales

    • Estudio empírico de la traducción de los culturemas según el grado de adquisición de la competencia traductora. Un estudio exploratorio

      Christian Olalla-Soler, Amparo Hurtado Albir

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 9-38

      

    • Certificados de nacimiento francófonos: aspectos de su superestructura y traducción al español. Análisis a partir de un corpus textual

      Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 39-58

      

    • La influencia de los “textos igualmente auténticos” en la determinación del tipo de equivalencia en la traducción de documentos emanados de organismos internacionales: las Naciones Unidas

      Montserrat Bermúdez Bausela

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 59-86

      

    • La “Propuesta para la fundación de un Instituto de Traducción” (1894) de Ma Jianzhong y su contribución a la teoría de la traducción en China

      Juan José Ciruela Alférez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 87-108

      

    • Leo Tolstoy’s translation of Gospels in light of 20th century translation studies

      Alexander Kalashnikov

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 109-122

      

    • La traducción de Irlanda: Popular Tales (1804) de Maria Edgeworth en francés

      Carmen María Fernández Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 123-148

      

    • Recalificar el páramo. Bases para un nuevo modelo traductológico de análisis del texto teatral

      Alejandro L. Lapeña

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 149-172

      

    • La traducción de la literatura chinoamericana: análisis de las dos versiones castellanas de The Joy Luck Club de Amy Tan

      Chenying Wang

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 173-196

      

    • La motivación del crowdsourcing multilingüe en los medios sociales globales. Un estudio de caso: TED OTP

      Lidia Cámara de la Fuente

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 197-218

      

    • Undergraduate interpreter training in the Spanish state: An analytical comparison

      Robert Neal Baxter

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 219-246

      

    • Análisis comparado de los recursos existentes en la actualidad para la formación de intérpretes en contextos de violencia de género

      Maribel del Pozo Triviño, Paloma Álvarez Escobar

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 247-268

      

    • Diseño y elaboración de materiales didácticos audiovisuales en el marco del Speech Repository de la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea

      Amparo Jiménez Ivars, María Jesús Blasco Mayor

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 269-286

      

    • Una propuesta para la inclusión del parámetro protocolo de cabina en la evaluación de la calidad de la interpretación simultánea de conferencia

      Olivier François Marti Velázquez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 287-318

      

  • Entrevista

    • Enrique Turover, el inventor de palabras

      Enrique Fernández Vernet

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 321-328

      

  • Reseñas

    • Barbara Fuchs. The Poetics of Piracy. Emulating Spain in English Literature.

      José María Pérez Fernández

      Es reseña de:

      • The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature

        Barbara Fuchs

        Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-4475-5

      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 331-334

      

    • Rojo, Ana (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis, 215 pp.

      Purificación Meseguer Cutillas

      Es reseña de:

      • Diseños y métodos de investigación en traducción

        Ana María Rojo López

        Madrid. Ed. Síntesis, 2013. ISBN 84-995896-6-4.

      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 335-338

      

    • Campos Martín, Natalia María (2013). La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español). Granada: Ed. Comares, 1ª Edición, 261 pp.

      Esperanza Alarcón Navío

      Es reseña de:

      • La traducción jurídica: los contratos: estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)

        Natalia María Campos Martín

        Granada: Comares, 2012. ISBN 84-9045-063-5

      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 339-342

      

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 515 pp.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

        Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)

        Iberoamericana : Vervuert, 2013. ISBN 978-3-95487-118-6

      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 343-344

      

    • Gravet, Catherine (coord.) (2013). Traductrices et traducteurs belges. Mons: Université de Mons, 470 pp.

      Elisabeth Stévaux

      Es reseña de:

      • Traductrices et traducteurs belges

        Catherine Gravet (ed. lit.)

        Mons : Université de Mons, 2013

      • Texto completo  1    2    3    4  

      págs. 345-348