Tanagua Barceló Martínez

• Artículos de revistas (18)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Reseñas (10)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Coordinación (4 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Traducir Marruecos a través del francés: el caso de los textos registrales

    Tanagua Barceló Martínez

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 19, 2021, págs. 412-437

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducció jurídica i jurada francès-català: Teoria i pràctica

    Tanagua Barceló Martínez

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 71, 2019, págs. 354-357

    • Texto completo
    

  • Enseñar la historia de Francia a través de la traducción: un proyecto de coordinación docente

    Francisca García Luque, Tanagua Barceló Martínez

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 62, Nº. 1, 2017, págs. 79-96

    • Resumen
    

  • Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística e instrumental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica y económica (francés-español) a partir de una experiencia docente

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. Extra 28, 2017 (Ejemplar dedicado a: Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados), págs. 31-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La adquisición de conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español): estado de la cuestión en la universidad española

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 13, 2017, págs. 35-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Locuciones nominales francesas con el término "coup" y su traducción al español

    Tanagua Barceló Martínez

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 93-108

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La influencia de las nuevas tecnologías en la traducción: el traductor en la era de internet

    Tanagua Barceló Martínez, Francisca García Luque

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 21, 2016 (Ejemplar dedicado a: La figura del traductor a través de los tiempos), págs. 39-56

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traduction assermentée en Espagne et en France: aspects « privés » et étude comparative

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 66, 2016, págs. 124-135

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 51-67

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Presentación del monográfico sobre mediación y educación intercultural, traducción e interpretación

    Tanagua Barceló Martínez, Isabel Jiménez Gutiérrez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 491-498

    • Texto completo
    

  • Certificados de nacimiento francófonos: aspectos de su superestructura y traducción al español. Análisis a partir de un corpus textual

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 39-58

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Les conséquences de la francophonie dans la pratique et l'enseignement de la traduction juridique

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 58, Nº. 1, 2013, pág. 235

    

  • Adquisición de conocimiento experto y terminología en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada (ámbitos jurídico y técnico)

    Tanagua Barceló Martínez, Isabel Jiménez Gutiérrez

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 19, 2011 (Ejemplar dedicado a: Francés para fines específicos = Français sur objectifs spécifiques), págs. 25-39

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Enseñanza-aprendizaje de la traducción biosanitaria (alemán-español): una propuesta didáctica

    Tanagua Barceló Martínez, María José Varela Salinas

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 34, 2011, págs. 242-249

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa

    Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 7, 2011, págs. 116-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La polisemia y la (no)sinonimia en el proceso de enseñanza-aprendizaje del lenguaje jurídico

    Tanagua Barceló Martínez

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 18, 2010 (Ejemplar dedicado a: Terminología), págs. 29-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La aplicación de los conceptos de género, macroestructura y convenciones textuales a la traducción de testamentos franceses al español

    Tanagua Barceló Martínez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 207-218

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El foro virtual como herramienta en la enseñanza de la traducción jurídica y socioeconómica: reflexiones a partir de una experiencia docente

    Julia Lobato Patricio, Tanagua Barceló Martínez

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 106-127

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La investigación en traducción económica en América Central y del Sur: análisis de resultados a partir de un estudio bibliométrico.

    Tanagua Barceló Martínez

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 26-27

    

  • Capítulo 7. Simetría y asimetría entre los ordenamientos jurídicos francés y español. Consecuencias para la traducción

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Jorge Valdenebro Sánchez

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 109-126

    

  • Capítulo 17. La normativa aplicable a la traducción e interpretación juradas en España

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 257-268

    

  • Capítulo 20. Recursos electrónicos para la enseñanza, aprendizaje y práctica profesional de la traducción jurídica (francés–español/español–francés)

    Tanagua Barceló Martínez

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 295-316

    

  • Aprender a innovar, enseñar a aprender e innovar: el proyecto de innovación educativa ECUF de la Universidad de Málaga.

    Tanagua Barceló Martínez

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. / coord. por Tanagua Barceló Martínez, 2020, ISBN 9788490459683, págs. 3-16

    

  • La investigación en traducción jurídica (francés-español/español-francés): estado de la cuestión y perspectivas futuras

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación / coord. por Carlos Fortea Gil, María José Gea Ortega, María Carmen Gómez Pérez, Marta Guirao Ochoa, Elia Maqueda López, Mirella Marotta Péramos, Antonio Roales Ruiz, 2018, ISBN 978-84-17134-37-2, págs. 69-78

    

  • Nuevas tendencias en traducción jurídico-jurada (francés-español) como consecuencia de las nuevas realidades sociales: Reflexiones a partir de la experiencia profesional

    Tanagua Barceló Martínez, Victoria García Alarcón

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 259-289

    • Resumen
    

  • De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos: Introducción volumen 2

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Tanagua Barceló Martínez (aut.), Iván Delgado Pugés (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 179-181

    

  • Análisis de los procesos de traducción y revisión de la correspondencia real entre las Cortes de Madrid y Versalles en 1713

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Biografías y procesos desde las perspectivas interdisciplinares de la historia, la traductología y la literatura: balance de una década de investigación en el contexto de la Sucesión a la Monarquía Hispánica (1650-1750) / coord. por Juana Salado Santos, 2016, ISBN 978-84-608-6916-0, págs. 197-215

    

  • Diseño y desarrollo de un medio virtual colaborador personalizado para la autogestión del aprendizaje de lenguas, la comunicación intercultural y la traducción: creación de materiales, autoevaluación y evaluación por pares

    Tanagua Barceló Martínez, Encarnación Postigo Pinazo, María José Varela Salinas, Adela Martínez García, Marcos Rodríguez Espinosa, Isabel Comitre Narváez, Carmen Acuña Partal, Isaac Barba Redondo

    Actas de las IV Jornadas Innovación Educativa y Enseñanza Virtual de la Universidad de Málaga / coord. por Ángel Blanco-López, 2015, ISBN 9788497479240, pág. 16

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las metáforas en los textos periodísticos franceses sobre la Bolsa: estudio a partir de un corpus electrónico

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Current approaches to business and institutional translation: proceedings ot the international conference economic, business, financial and institutional translation / coord. por Daniel Gallego Hernández, 2015, ISBN 978-3-0343-1656-9, págs. 105-117

    

  • El papel del traductor como actor social en los procesos de adopción internacional con países francófonos

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 818-828

    

  • Discapacidad visual y estudios de Traducción e Interpretación: repercusión en las asignaturas de lengua y cultura francesas

    Tanagua Barceló Martínez, Francisca García Luque

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 443-456

    • Resumen
    

  • La rúbrica como herramienta para la enseñanza dirigida y la autoevaluación en los estudios de traducción e interpretación. Experiencias didácticas

    Tanagua Barceló Martínez, Isabel Jiménez Gutiérrez

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 9, 2013 (Sobre didáctica de la L2, de la cultura extranjera y de la traducción / coord. por Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez, Giovanni Caprara), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1553-1566

    

  • La falsa sinonimia en traducción jurídica. Análisis de los términos jurídicos franceses accusé, inculpé, prévenu, détenu y mis en examen y su traducción

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 109-118

    

  • La experesión de la cantidad en los textos económicos franceses y su traducción al español: Análisis a partir de un corpus electrónico

    Tanagua Barceló Martínez

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies / Sergio Maruenda-Bataller (ed. lit.), Begoña Clavel Arroitia (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-4438-2971-7, págs. 309-318

    

  • Dificultades de la traducción económica:: propuestas didácticas en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas / coord. por Esperanza Alarcón Navío, 2010, págs. 173-186

    

  • La enseñanza de la traducción jurídica y jurada: clasificación y análisis de las dificultades de traducción del poder general español al francés

    Tanagua Barceló Martínez

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 435-442

    

  • La consideración de lo social en la enseñanza de la traducción y la interpretación

    Tanagua Barceló Martínez

    Tradução e interpretacáo na sociedade do conhecimento: III Jornadas Internacionais de Tradução na Universidade de Évora 6-11 de Outubro de 2009 / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Olga Gonçalves, Mª Joao Marçalo, 2010, ISBN 978-972-99292-4-3, pág. 1

    

• Reseñas

  • Variación lingüística, traducción y cultura, Giovanni Caprara, Emilio Ortega Arjonilla, Juan Andrés Villena Ponsoda, Nueva York, Peter Lang, 2016, 236 págs.

    Tanagua Barceló Martínez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 331-334

    Es reseña de:

    • Variación lingüística, traducción y cultura: de la conceptualización a la práctica profesional

      Giovanni Caprara, Emilio Ortega Arjonilla, Juan Andrés Villena Ponsoda

      Peter Lang, 2016. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 105. ISBN 978-3-631-59588-6

    • Texto completo
    

  • Eurrutia Cavero, Mercedes (ed.) (2016). El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería. Estudio multilingüe e implicaciones culturales

    Tanagua Barceló Martínez (res.)

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 447-448

    Es reseña de:

    • El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería: Estudio multilingüe e implicaciones socioculturales / coord. por Mercedes Eurrutia Cavero

      Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-0343-2086-3

    • Texto completo
    

  • Vázquez y del Árbol, Esther: "Derecho Civil comparado aplicado a la Traducción Jurídico-Judicial (Reino Unido y España"

    Tanagua Barceló Martínez

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 273-275

    Es reseña de:

    • Vázquez y del Árbol, Esther: "Derecho Civil comparado aplicado a la Traducción Jurídico-Judicial (Reino Unido y España"

    • Texto completo
    

  • Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Reseña

    Tanagua Barceló Martínez (res.)

    Relingüística aplicada, Nº. 19, 2016

    Es reseña de:

    • Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales / Daniel Gallego Hernández (comp.)

      Diputación Provincial de Soria, 2014. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, 16. ISBN 978-84-96695-94-8

    • Texto completo
    

  • Postigo Pinazo, Encarnación (2015). Asimetrías y esperanza. Traducción de la obra "In court" de Rose Rappopport Moss

    Tanagua Barceló Martínez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 941-942

    Es reseña de:

    • Asimetrías y esperanza. Traducción de la obra "In court" de Rose Rappopport Moss

      Encarnación Postigo Pinazo

      Granada : Comares, 2015

    • Texto completo
    

  • Quintana Nieto, Jesús (2013). Parónimos y falsos amigos

    Tanagua Barceló Martínez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 973-975

    Es reseña de:

    • Parónimos y falsos amigos en el lenguaje jurídico hispano-francés

      Jesús Nieto Quintana

      Dykinson, 2013. ISBN 978-84-9031-421-0

    • Texto completo
    

  • Terminología y Derecho. La responsabilidad civil extracontractual. Contribución a su tratamiento terminográfico y a la Teoría de la Terminología. Bernard Thiry. Atrio, Granada, 2009, 346 págs.

    Tanagua Barceló Martínez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 214-215

    Es reseña de:

    • Terminología y Derecho. La responsabilidad civil extracontractual. Contribución a su tratamiento terminográfico y a la Teoría de la Terminología. Bernard Thiry. Atrio, Granada, 2009, 346 págs.

    • Texto completo
    

  • "La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos"

    Tanagua Barceló Martínez (res.)

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 807-809

    Es reseña de:

    • La traducción e interpretación jurídicas en la UE: retos para la Europa de los ciudadanos / coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-273-2

    • Texto completo
    

  • Reflexiones sobre la traducción jurídica

    Tanagua Barceló Martínez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 817-819

    Es reseña de:

    • Reflexiones sobre la traducción jurídica

      Jesús Baigorri Jalón (ed. lit.), Helen J. L. Campbell

      Granada : Comares, 2009. ISBN 9788498364835

    • Texto completo
    

  • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica. Tomo 1

    Tanagua Barceló Martínez

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 175-176

    Es reseña de:

    • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español

      Anabel Borja Albi

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. Universitas. Aprender a traducir, 3. ISBN 978-84-8021-617-3

    • Estrategias materiales y recursos para la traducción jurídica: inglés-español. Guía didáctica

      Anabel Borja Albi

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. Universitas. Aprender a traducir, 3. ISBN 978-84-8021-622-7

    • Texto completo
    

• Libros

  • La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español)

    Tanagua Barceló Martínez, France Brousse Lamoureux, Iván Delgado Pugés, Victoria García Alarcón, Francisca García Luque, Isabel Jiménez Gutiérrez

    Comares, 2021. ISBN 978-84-9045-910-2

    Ha sido reseñado en:

    • La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español) María Tanagua Barceló Martínez et al. 2021. Editorial Comares. ISBN: 978-84-9045-910-2

      José Carlos Cortés Jiménez

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 14, 2020, págs. 112-113

    • Resumen
    

  • Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español)

    Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.)

    Comares, 2020 (3 ed.) . ISBN 978-84-9045-757-3

    • Resumen
    

  • Evaluación, direccionalidad y orientación profesional en los estudios de traducción e interpretación

    Tanagua Barceló Martínez (dir.), Carmen Velasco García (dir.)

    Ediciones de Aquí, S.L., 2018. ISBN 978-84-92821-96-9

    

• Tesis

  • De testamentorum translatione. Traducción de testamentos franceses al español

    Tanagua Barceló Martínez

    Tesis doctoral dirigida por Emilio Ortega Arjonilla (dir. tes.), Christian Vicente-García (codir. tes.). Universidad de Málaga (2010).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad

      coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque

      Tirant lo Blanch, 2021. ISBN 9788418329487

      

    • Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes.

      coord. por Tanagua Barceló Martínez

      Comares, 2020. ISBN 9788490459683

      

  • Volúmenes

    • Translating culture

      coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5

    • Translating culture

      coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Vol. 9, 2013 (Sobre didáctica de la L2, de la cultura extranjera y de la traducción / coord. por Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez, Giovanni Caprara), ISBN 978-84-9045-050-5

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.