redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación

• 

  Año 2009, Número 2

  • Monográficos: Enseñanza y evaluación de la traducción jurídica

    • Intepreters, translators and legal practitioners: a perspective of working together for refugee and asylum-seeking clients in Australia

      John F. Bourke, Rosemary Lucadou-Wells

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 1-10

      

    • La traducción jurídica alemán-español: tipos de errores traductológicos

      Ingrid Cobos López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-32

      

    • Sobre la traducción de documentos médico-legales (de español a inglés): práctica profesional y explotación didáctica en el aula de traducción especializada

      Ana Belén Martínez López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-52

      

    • La traducción judicial (francés-español / español-francés) a examen: conceptualización, práctica profesional y aplicaciones didácticas

      Emilio Ortega Arjonilla

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 53-75

      

    • La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un programa oficial de postgrado

      Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bianca Vitalaru

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 76-85

      

  • Miscelánea

    • El foro virtual como herramienta en la enseñanza de la traducción jurídica y socioeconómica: reflexiones a partir de una experiencia docente

      Julia Lobato Patricio, Tanagua Barceló Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 106-127

      

    • ¿Qué formación en traducción jurídica reciben los intérpretes jurados en la universidad?

      Francisco Javier Vigier-Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-128

      

    • Proposal for the analysis of the source text in the comprehension phase of the translation process: contextualization, and analysis of extra-linguistic and intra-linguistic aspects

      Inma Mendoza García, Nuria Ponce-Márquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 128-150

      

    • Terminología del motor de automóviles ecológicos: glosario (español-alemán, alemán-español) y características

      Cristina Plaza Lara

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-174

      

  • Reseñas

    • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica. Tomo 1

      Tanagua Barceló Martínez

      Es reseña de:

      • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español

        Anabel Borja Albi

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. Universitas. Aprender a traducir, 3. ISBN 978-84-8021-617-3

      • Estrategias materiales y recursos para la traducción jurídica: inglés-español. Guía didáctica

        Anabel Borja Albi

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. Universitas. Aprender a traducir, 3. ISBN 978-84-8021-622-7

      • Texto completo

      págs. 175-176

      

    • El papel del contexto en traducción e interpretación (soporte papel y DVD)

      Nicolás Campos Plaza

      Es reseña de:

      • El papel del contexto en traducción e interpretación

        Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Leandro Félix Fernández (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.)

        Granada : Atrio, 2009. ISBN 9788496101753

      • Texto completo

      págs. 177-179

      

    • "La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos para el Europa de los ciudadanos"

      Iván Delgado Pugés (res.)

      Es reseña de:

      • La traducción e interpretación jurídicas en la UE: retos para la Europa de los ciudadanos / coord. por Emilio Ortega Arjonilla

        Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-273-2

      • Texto completo

      págs. 180-182

      

    • Diccionario de Español de los Negocios. 1 Estructuras económicas (español-français)

      Ana Belén Martínez López

      Es reseña de:

      • Diccionario de español de los negocios

        Bernard Thiry

        EME, 2008. ISBN 978-2-930481-38-8

      • Texto completo

      págs. 183-184

      

    • ALCARAZ VARÓ, Enrique; MATEO MARTÍNEZ, José; YUS RAMOS, Francisco (eds.). "Las lenguas profesionales y académicas": Barcelona: Ariel, 2007 (1.ª ed.). Colección Ariel Lenguas Modernas. ISBN 978-84-344-8122-0

      Ana Belén Martínez López (res.)

      Es reseña de:

      • Las lenguas profesionales y académicas / coord. por Enrique Alcaraz Varó, José Mateo Martínez, Francisco Yus Ramos

        Ariel España, 2006. ISBN 978-84-344-8122-0

      • Texto completo

      págs. 185-187

      

    • Step by step. A course in Constrastive Linguistics and Translation

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Step by step : a course in contrastive linguistics and translation

        Ana Rojo

        Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-03911-133-6

      • Texto completo

      págs. 188-189

      

    • Aproximaciones cognitivas al estudio de la Traducción e Interpretación

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Aproximaciones cognitivas al estudio de la traducción y la interpretación

        María Manuela Fernández Sánchez, Ricardo Muñoz Martín

        Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-319-7

      • Texto completo

      págs. 190-192