María Manuela Fernández Sánchez

• Artículos de revistas (4)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Reseñas (9)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)

• Artículos de revistas

  • Kora Basich: un perfil de mediador fronterizo

    María Manuela Fernández Sánchez (entrev.), Kora Basich (entrevistado)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 18, 2007, págs. 297-301

    

  • Francisco Ayala, traductor y teórico de la traducción

    José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 31-42

    

  • Tradición clásica y reflexiones sobre la traducción en la Corte de Aviz

    José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 23-36

    • Texto completo
    

  • ¿Por qué no se estudia la ironía en los manuales de traducción? Propuestas para su inclusión

    María Manuela Fernández Sánchez

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 11, 1998, págs. 73-88

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La interpretación de conferencias en el ámbito biosanitario: análisis de la situación desde la Universidad de Granada

    Angela Collados Aís, Jesús de Manuel Jerez, María Manuela Fernández Sánchez, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, 2017, ISBN 978-84-9045-620-0, págs. 439-465

    

  • Sobre el tratamiento de las fuentes en la historiografía posmoderna: archivos, fotografías y memorias de intérpretes en la Guerra Fría

    María Manuela Fernández Sánchez

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 231-246

    • Texto completo
    

  • La escritura autobiográfica como fuente: "La jaula de oro" y Samán Abdul Mayid, intérprete de Sadam Husein

    María Manuela Fernández Sánchez

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 503-515

    

  • Elaboración de cd roms multimedia interactivos para el autoaprendizaje en interpretación bilateral

    Angela Collados Aís (coord.), Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María José Martín Bautista, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 428-437

    

  • Algunas reflexiones acerca del relato canónico de la historia de la traducción y algunas incidencias en el ámbito peninsular

    María Manuela Fernández Sánchez, José Antonio Sabio Pinilla

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 69-80

    • Resumen
    

  • Autoaprendizaje en interpretación bilateral: situaciones prototípicas

    Angela Collados Aís, Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Elke Krüger, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 205-213

    • Resumen
    

  • Material audiovisual sobre interpretación simultánea: Investigación experimental en evaluación de la calidad

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez, Macarena Pradas Macías, Elisabeth Stévaux, Luisa von Bernstorff

    La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, 2001 / coord. por José M. Martín Pasadas; Angela Collados Aís (ed. lit.), Macarena Pradas Macías (ed. lit.), Concepción Sánchez Adam (ed. lit.), Elisabeth Stévaux (ed. lit.), María Manuela Fernández Sánchez (aut.), 2003, ISBN 84-8444-681-6, págs. 31-41

    

  • El Humanismo renacentista y la traducción en Portugal en los siglos XVI y XVII

    María Manuela Fernández Sánchez, José Antonio Sabio Pinilla

    Seis estudios sobre la traducción en los siglos XVI y XVII (España, Francia, Italia, Portugal) / coord. por José Antonio Sabio Pinilla, María Dolores Valencia Mirón, 2003, ISBN 84-8444-741-3, págs. 205-242

    

  • Francisco Ayala, traductor y teórico de la traducción

    José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

    Francisco Ayala, escritor universal / Antonio Sánchez Trigueros (ed. lit.), Manuel Ángel Vázquez Medel (ed. lit.), 2001, ISBN 8478981829, págs. 89-100

    

  • La investigación histórica en traducción y la literatura comparada: sobre una antología peninsular de textos teóricos de traducción (siglos XIV-XVIII)

    José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

    Literatura portuguesa y literatura española: influencias y relaciones / María Rosa Álvarez Sellers (ed. lit.), 1999, ISBN 84-370-4027-2, págs. 107-116

    

  • Primeras reflexiones teóricas sobre la traducción en Portugal: el Leal Conselheiro de D. Duarte

    María Manuela Fernández Sánchez, José Antonio Sabio Pinilla

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7785-254-5, págs. 69-77

    

  • La ironía verbal: Evolución de la investigación y balance provisional

    María Manuela Fernández Sánchez

    Actas del Primer Simposio de Historiografía Lingüística / Juan de Dios Luque Durán (ed. lit.), Antonio Pamies Bertrán (ed. lit.), 1996, ISBN 8479331348, págs. 226-234

    

  • Traducir la ironía: aspectos semánticos, pragmáticos y retóricos

    María Manuela Fernández Sánchez

    Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Miquel Edo Julià, Vol. 2, 1996, págs. 751-760

    

  • Una teoría pertinente de la ironía verbal

    María Manuela Fernández Sánchez

    Actas / Robert J. Di Pietro (aut.), Jorge F. Barrientos (aut.), Universidad de Granada (aut.), Vol. 2, 1993 (Actas/Proceedings), ISBN 84-86848-55-5, 435 págs.

    

• Reseñas

  • Nobs, Marie-Louise (2005): La traducción de folletos turísticos: ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares, 158 pp.

    María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 263-264

    Es reseña de:

    • Nobs, Marie-Louise (2005): La traducción de folletos turísticos: ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares, 158 pp.

    • Texto completo
    

  • Martín de León, Celia (2005): Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt am Main: Peter Lang, 280 pp.

    María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 264-266

    Es reseña de:

    • Martín de León, Celia (2005): Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt am Main: Peter Lang, 280 pp.

    • Texto completo
    

  • Sergio Viaggio (2004): Teoría general de la mediación interlingüe. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 491 pp.

    María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 296-298

    Es reseña de:

    • Sergio Viaggio (2004): Teoría general de la mediación interlingüe. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 491 pp.

    • Texto completo
    

  • A. Collados Aís: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal

    María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 320-322

    Es reseña de:

    • La evaluación de la calidad en la interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal

      Angela Collados Aís

      Comares, 1998. ISBN 84-8151-718-6

    

  • L. Jung: La Escuela Traductológica de Leipzig

    María Manuela Fernández Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 333-334

    Es reseña de:

    • La escuela traductológica de Leipzig

      Linus Jung

      Comares, 2000. Interlingua, 11. ISBN 84-8444-043-5

    

  • F. Lafarga: El discurso sobre la traducción en la historia. Antología biligüe.

    María Manuela Fernández Sánchez (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 171-171

    Es reseña de:

    • El discurso sobre la traducción en la historia.

      Francisco Lafarga

      Barcelona : Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 1996

    

  • C.G. Bachet de Méziriac: De la traduction [1635].

    María Manuela Fernández Sánchez (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 176-176

    Es reseña de:

    • De la traduction

      C.G. Bachet de Méziria

      Artois Presses Université, 1997

    

  • J. Delisle & J. Woodsworth (eds.): Translators through History.

    María Manuela Fernández Sánchez (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 7, 1996, págs. 311-312

    Es reseña de:

    • Translators through history

      Jean Delisle (ed. lit.), Judith Woodsworth (ed. lit.)

      John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 90-272-1613-4

    

  • M. Gaddis Rose (ed.): Translation horizons. Beyond the boundaries of translation spectrum.

    María Manuela Fernández Sánchez (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 7, 1996, págs. 313-314

    Es reseña de:

    • Translation horizons. Beyond the boundaries of translation spectrum

      M. Gaddis Rose (coord.)

      Binghamton : Center for Research in Translation, State University of New York, 1996

    

• Libros

  • ABil francés/español: autoaprendizaje de interpretación bilateral : libro y DVD interactivo = ABil espagnol/français : auto-apprentissage d'interprétation de liaison : livret et DVD interactif

    María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Elisabeth Stévaux

    Comares, 2013. ISBN 978-84-9836-715-7

    

  • Aproximaciones cognitivas al estudio de la traducción y la interpretación

    María Manuela Fernández Sánchez, Ricardo Muñoz Martín

    Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-319-7

    Ha sido reseñado en:

    • Aproximaciones cognitivas al estudio de la Traducción e Interpretación

      Emilio Ortega Arjonilla

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 190-192

    

  • La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, 2001

    coord. por José M. Martín Pasadas; Angela Collados Aís (ed. lit.), Macarena Pradas Macías (ed. lit.), Concepción Sánchez Adam (ed. lit.), Elisabeth Stévaux (ed. lit.), María Manuela Fernández Sánchez (aut.)

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-681-6

    

  • La evaluación de la calidad en interpretación, investigación: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñecar, 2001

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez, Daniel Gile

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-680-8

    

  • Manual de interpretación bilateral

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez

    Comares, 2001. ISBN 84-8444-309-4

    Ha sido reseñado en:

    • Manual de interpretación bilateral. ÁNGELA COLLADOS AÍS Y MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ (COORDS.) Editorial Comares, Granada, 2001.

      Jesús Baigorri Jalón

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 189-189

    

  • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica : antologia (c. 1429-1818)

    José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

    Edições Colibri, 1998. ISBN 972-772-060-9

    Ha sido reseñado en:

    • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica. Antologia (c.1429-1818). JOSÉ ANTONIO SABIO & MARIA MANUELA FERNÁNDEZ. Lisboa, Ediciones Colibri, 1998, 218 págs.

      Francisco Lafarga

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 269-269

    

  • De la ironía en la conversación: (el principio de pertinencia aplicado al análisis de un "corpus" en francés)

    María Manuela Fernández Sánchez

    Universidad de Granada, 1994. ISBN 84-338-1849-X

    

• Tesis

  • De la ironía en la conversación : (el principio de pertinencia aplicado al análisis de un corpus en francés)

    María Manuela Fernández Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por Jenaro Ortega Olivares (dir. tes.). Universidad de Granada (1993).

    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • Sociogénesis de las primeras generaciones de intérpretes de la cabina española en la Unión Europea

    Angélica Pajarín Canales

    Tesis doctoral dirigida por María Manuela Fernández Sánchez (dir. tes.). Universidad de Granada (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La interpretación de la ideología en la didáctica de la interpretación de conferencias: estudio observacional

    Amadou Yacoub Kane

    Tesis doctoral dirigida por María Manuela Fernández Sánchez (dir. tes.), Jesús de Manuel Jerez (codir. tes.). Universidad de Granada (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Aproximación a la traducción del humor y su aplicación a la enseñanza de segundas lenguas: The Annals of Improbable Research y los premios Ig® Nobel

    Angelina Tang Lay

    Tesis doctoral dirigida por María Manuela Fernández Sánchez (dir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.