Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 1996, Número 7

  • Historia de la traducción

    • Apuntes para una historia de la lexicografía contrastiva: el Arte de Trenado de Ayllón

      Eva Muñoz Raya

      págs. 7-20

      

  • Teoría de la traducción e interpretación

    • 1950-1985: La escuela soviética de traducción (y II)

      Enrique Fernández Vernet

      págs. 21-38

      

    • La cuestión del método

      Amparo Hurtado Albir

      págs. 39-58

      

  • Traducción técnia o especializada

    • Difamación y real malicia en EE.UU y Argentina: reseña y comparación

      Maria Victoria Filipetto

      págs. 59-72

      

    • Subtítulos: traducir los márgenes de la imagen

      Carmen Torregrosa Povo

      págs. 73-88

      

  • Terminología y terminografía

    • Diversidad en la terminología: de la disciplina a su funcionalidad

      María Teresa Cabré

      págs. 89-96

      

    • Acerca de la estructura léxica de los textos españoles especializados

      Nelson Cartagena

      págs. 97-110

      

  • Lingüística contrastiva

    • Sobre la traducción de preposiciones alemanas e inglesas

      Valentín García Yebra

      págs. 111-124

      

    • Divergencias y congruencias en el léxico entre el español y el alemán. Los llamados falsos amigos del traductor

      Gerd Wotjak

      págs. 125-134

      

    • El léxico denigratorio relativo al intelecto: estudio contrastivo

      Antonio Pamies Bertrán

      págs. 135-152

      

    • El léxico de la bebida

      Wenceslao Carlos Lozano

      págs. 153-166

      

    • El adjetivo en español, ruso y ucraniano: análisis contrativo y traductológico

      Olga Káloustova

      págs. 167-180

      

    • El tratamiento de los fraseologismos en una base de datos lexicográfica

      Antonio Pamies Bertrán, Eva María Iñesta Mena

      págs. 181-192

      

  • Traducción literaria

    • Entrevista a Lawrence Venuti

      Ali-Farid Khazaee

      págs. 193-204

      

    • The Catcher in the Rye o El Guardian entre el Centeno: una análisis traductológico

      Francisco Yus Ramos

      págs. 205-222

      

    • La percepción de la información estética del texto original como base del aprendizaje de la traducción poética

      Irina Xaleeva

      págs. 223-228

      

    • Estilización cronológica como método de traducción

      Venedikt S. Vinográdov

      págs. 229-234

      

    • The translatability of Jordanian folkloric songs from Arabic into English

      Abdullah Shunnaq

      págs. 235-254

      

  • Miscelánea

    • Reformular: ¿una operación argumentativa aséptica?

      Carme Bach Martorell

      págs. 255-272

      

    • La memoria del intérprete: aspectos pedagógicos

      Adoración Elvira Rodríguez

      págs. 273-280

      

    • Criterios para evaluar la traducción

      Gvenrik Turover

      págs. 281-286

      

    • La formación permanente del traductor: una necesidad apasionante

      Sergio Viaggio

      págs. 287-302

      

  • Bibliografía, reseñas y noticias

    • W. Wills: Knowledge and skills in translator behavior.

      Ricardo Muñoz (res.)

      Es reseña de:

      • Knowledge and skills in translator behavior

        Wolfram Wilss

        John Benjamins Publishing Company,, 1996

      págs. 303-308

      

    • E.A. Nida: The sociolinguistics of interlingual communication

      Elisabeth Stévaux (res.)

      Es reseña de:

      • The sociolinguistics of interlingual communication

        Eugene A. Nida

        Bruxelles : Les Éditions du Hazard, 1996

      págs. 309-310

      

    • J. Delisle & J. Woodsworth (eds.): Translators through History.

      María Manuela Fernández Sánchez (res.)

      Es reseña de:

      • Translators through history

        Jean Delisle (ed. lit.), Judith Woodsworth (ed. lit.)

        John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 90-272-1613-4

      págs. 311-312

      

    • M. Gaddis Rose (ed.): Translation horizons. Beyond the boundaries of translation spectrum.

      María Manuela Fernández Sánchez (res.)

      Es reseña de:

      • Translation horizons. Beyond the boundaries of translation spectrum

        M. Gaddis Rose (coord.)

        Binghamton : Center for Research in Translation, State University of New York, 1996

      págs. 313-314

      

    • D. López García (ed.): Teorías de la traducción. Antología de textos

      Miguel Gallego Roca (res.)

      Es reseña de:

      • Teorías de la traducción: antología de textos / coord. por Dámaso López García; Ana Agud Aparicio (trad.), Rafael de Agapito Serrano (trad.), María José Calvo Montoro (trad.), Chang Ho-tien (trad.), Chang Yea-Ling (trad.), Teófanes Egido López (trad.), Hans Christian Hagedorn (trad.), Svetlana Maliavina (trad.), Giuseppe Mazzocchi (trad.), Rosario García Moreno (trad.), Marcelino Menéndez Pelayo (trad.), Rosario Montoro Murillo (trad.), Lorenzo Riber (trad.), Carlos Rubio López de la Llave (trad.), Daniel Ruiz Bueno (trad.)

        Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996. ISBN 84-88255-88-8

      págs. 315-316

      

    • P. Zlateva (ed.): Translation as social action. Russian and Bulgarian perspectives.

      Ana Ballester Casado (res.)

      Es reseña de:

      • Translation as social action. Russian and Bulgarian perspectives

        Palma Zlateva (coord.)

        Londres : Routledge, 1993

      págs. 317-319

      

    • T. Burrell & S. Kelly (eds.): Translation: religion, ideology, politics

      Alejandra Gabriela Palkiewicz (res.)

      Es reseña de:

      • Translation: religion, ideology, politics

        Todd Burrell (coord.), Sean K. Kelly (coord.)

      págs. 320-321

      

    • M. Morris (ed.): Translation and the Law

      Catherine Way (res.)

      Es reseña de:

      • Translation and the Law

        Marshall Morris (coord.)

        John Benjamins Publishing Company, 1995

      págs. 322-324