Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2006, Número 17. Texto Completo Ejemplar

  • Historia de la Traducción

    • Microhistoria e historia de la traducción

      Mourad Zarrouk

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 5-19

      

    • La metodología en historia de la traducción: estado de la cuestión

      José Antonio Sabio Pinilla

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 21-47

      

    • Revisión del pensamiento de Ortega y Gasset sobre la traducción a la luz de la tradición hermenéutica

      Pilar Ordóñez López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-60

      

    • Traslado, explicación y emulación: los traductores del Corán y la palabra sagrada (con especial atención a L'Alcorà de M. de Epalza et Alii)

      Salvador Peña Martín

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 61-84

      

  • Teoría de la Traducción

    • Análisis de la partícula как бЫ y su componente valorativo en la obra Los hermanos Karamázov de Dostoevskij y su traducción al castellano

      Enrique F. Quero Gervilla, Angeles Quero Gervilla

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 85-98

      

    • Traducción y recepción literaria de la obra de Edmondo de Amicis en España (1877-1908): estudio crítico y repertorio bibliográfico

      Mónica García Aguilar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 99-118

      

    • Bilingües y estudiantes de traducción.: Estudio empírico sobre su comportamiento y sus resultados al traducir

      María Isabel Gómez Hurtado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-134

      

  • Traducción Especializada

    • Análisis lingüístico de la detección automática de neologismos léxicos

      Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 135-147

      

    • El español neutro y la traducción de los lenguajes de especialidad

      Isabel García Izquierdo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 149-167

      

    • Alineamiento de frases y traducción: alfracovalt y el procesamiento de corpus

      Josep Roderic Guzmán Pitarch, Àlvar Serrano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 169-186

      

  • Didáctica de la traducción

    • Confusiones, aclaraciones y propuesta metodológica para el análisis de los conceptos funcionalista de "función" y "skopos" en la práctica de la traducción

      Ana María García Álvarez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-218

      

  • Traducción Audiovisual

    • La manipulación del texto: sobre la dualidad extranjerización/familiarización en la traducción del humor en textos audiovisuales

      Juan José Martínez Sierra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 219-231

      

  • Pensando en lo que se dice. Entrevistas y reflexiones sobre interpretación

    • Pierre Lambert: ecos de la sociedad de naciones

      Jesús Baigorri Jalón

      • Texto completo

      págs. 233-250

      

  • Artículo bibliográfico

    • Ibáñez Rodríguez, Miguel y María Teresa Sánchez Nieto (coords.), (2006). El lenguaje de la vid y el vino y su traducción. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 379 pp.

      Isabel Comas Martínez

      • Texto completo

      págs. 251-257

      

  • Reseñas

    • Kelly, Dorothy (2005): A Handbook for Translator Trainer. Manchester: St. Jerome Publishing, 173 pp.

      David Marín Hernández

      Es reseña de:

      • Kelly, Dorothy (2005): A Handbook for Translator Trainer. Manchester: St. Jerome Publishing, 173 pp.

      • Texto completo

      págs. 259-270

      

    • Nobs, Marie-Louise (2005): La traducción de folletos turísticos: ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares, 158 pp.

      María Manuela Fernández Sánchez

      Es reseña de:

      • Nobs, Marie-Louise (2005): La traducción de folletos turísticos: ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares, 158 pp.

      • Texto completo

      págs. 263-264

      

    • Martín de León, Celia (2005): Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt am Main: Peter Lang, 280 pp.

      María Manuela Fernández Sánchez

      Es reseña de:

      • Martín de León, Celia (2005): Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt am Main: Peter Lang, 280 pp.

      • Texto completo

      págs. 264-266

      

    • Delgado Calvo-Flores, Rafael (2005). Poemas Gitanos. Gypsy Poems. Traducción de José Luis Vázquez Marruecos y Patricia Edwards Rokowski. Granada: Editorial Universidad de Granada, 195 pp.

      Mercedes Díaz Dueñas

      Es reseña de:

      • Delgado Calvo-Flores, Rafael (2005). Poemas Gitanos. Gypsy Poems. Traducción de José Luis Vázquez Marruecos y Patricia Edwards Rokowski. Granada: Editorial Universidad de Granada, 195 pp.

      • Texto completo

      págs. 266-267

      

    • Rosemary Roberts (Chief editorial consultant). (2005). New Hart's Rules. The handbook of style for writers and editors. Oxford: Oxford University Press, 417 pp.

      Bryan Robinson

      Es reseña de:

      • Rosemary Roberts (Chief editorial consultant). (2005). New Hart's Rules. The handbook of style for writers and editors. Oxford: Oxford University Press, 417 pp.

      • Texto completo

      págs. 267-270