Judit Freixa Aymerich

• Artículos de revistas (22)
• Colaboraciones en obras colectivas (30)
• Libros (9)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (5)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • El vocabulario del feminismo en los diccionarios del español

    Sabela Fernández Silva, Judit Freixa Aymerich

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 29, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Garbell: l’avaluador automàtic de neologismes catalans (Garbell: the automatic catalans neologisms analyzer)

    Judit Freixa Aymerich

    Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 26, 2022, págs. 7-16

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Autonomia i heteronomia en la innovació lèxica catalana

    Judit Freixa Aymerich, Martí Freixas Cardona, Ivan Solivellas Ugena

    Catalan Review: international journal of Catalan culture, ISSN 0213-5949, Vol. 34, 2020, págs. 99-117

    • Resumen
    

  • Beyond Frequency: On the Dictionarization of New Words in Spanish

    Judit Freixa Aymerich, Sergi Torner Castells

    Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, ISSN 0197-6745, Vol. 41, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Global Viewpoints on Lexicography and Neologisms), págs. 131-153

    • Resumen
    

  • Criterios para la diccionarización de neologismos: De la teoría a la práctica

    Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich, Sergi Torner Castells

    Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Vol. 53, Nº. 104, 2020, págs. 592-618

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Augment constant de manlleus en la premsa catalana: una conseqüència de la mundialització?

    Judit Freixa Aymerich

    Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Núm. 29, 2019 (Ejemplar dedicado a: La llengua catalana i la mundialització), págs. 43-64

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La neologia en societat: verba sequuntur

    Judit Freixa Aymerich

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 59, 2015, págs. 185-195

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Implantació del lèxic normatiu: estudi complementari del lèxic implantat no normatiu

    Judit Freixa Aymerich

    Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Nº. 25, 2015, págs. 65-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L'exportation du modèle terminologique québécois en Catalogne

    Jean Quirion, Judit Freixa Aymerich

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 58, Nº. 3, 2013, págs. 643-661

    • Resumen
    

  • La néologie hispanique: analyse d'une éclosion

    Judit Freixa Aymerich

    Histoire, epistemologie, langage: HEL, ISSN 0750-8069, Vol. 34, Nº. 2, 2012, págs. 9-28

    

  • A proposed method for analysing the dynamics of cognition through term variation

    Sabela Fernández Silva, Judit Freixa Aymerich, María Teresa Cabré

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 17, Nº. 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: The dynamics of terms in specialized communication. An interdisciplinary perspective), págs. 49-73

    

  • Paraules amb rareses

    Judit Freixa Aymerich

    Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 1, 2010, págs. 7-16

    • Texto completo
    

  • La interferència en la innovació lèxica del català: anàlisi dels neologismes amb "ciber-i homo-"

    Judit Freixa Aymerich

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 51, 2009, págs. 259-281

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La multiplicité des chemins dénominatifs

    Judit Freixa Aymerich, Sabela Fernández Silva, María Teresa Cabré

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 53, Nº. 4, 2008, págs. 731-747

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La variació en termes matemàtics

    Judit Freixa Aymerich, M. Amor Montané March

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 18, 2007, págs. 257-283

    • Texto completo  1    2  
    

  • Variación denominativa y biunivocidad en el lenguaje de las matemáticas

    Judit Freixa Aymerich, M. Amor Montané March

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 36, Fasc. 1, 2006, págs. 189-216

    • Texto completo
    

  • Análisis lingüístico de la detección automática de neologismos léxicos

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 135-147

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Causes of denominative variation in terminology: a typology proposal

    Judit Freixa Aymerich

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 12, Nº. 1, 2006, págs. 51-77

    

  • Camiños denominativos cara a un mesmo concepto

    Sabela Fernández Silva, Judit Freixa Aymerich

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 12, 2006, págs. 95-110

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Anàlisi contrastiva de la innovació lèxica en català i en castellà

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 30, 2001 (Ejemplar dedicado a: Anàlisi contrastiva), págs. 199-212

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Proposta didáctica: els termes en context

    María Rosa Bayá, Judit Freixa Aymerich

    Articles: Revista de didàctica de la llengua i de la literatura, ISSN 1133-9845, Nº. 9, 1996 (Ejemplar dedicado a: Terminologia i ensenyament), págs. 61-70

    

  • El camp de dispersió de les vocals catalanes des del punt de vista de la percepció

    Joaquim Puig i Riera, Judit Freixa Aymerich

    Estudios de fonética experimental, ISSN 1575-5533, ISSN-e 2385-3573, Nº. 4, 1990, págs. 123-146

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Anglicismos en los medios de comunicación

    Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich

    Anglicismos en el español contemporáneo: Una visión panorámica / Félix Rodríguez González (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-88575-8, págs. 45-64

    

  • Presentation. [Dictionarization of Catalan Neologisms]

    Judit Freixa Aymerich, M. Isabel Guardiola i Savall, Josep Martines Peres, M. Amor Montané March

    Dictionarization of Catalan Neologisms / coord. por Judit Freixa Aymerich, M. Isabel Guardiola i Savall, Josep Martines Peres, M. Amor Montané March, 2022, ISBN 978-3-631-88622-9, págs. 9-13

    

  • The Dictionarisation of Neologisms: The NADIC as a Model

    Judit Freixa Aymerich

    Dictionarization of Catalan Neologisms / coord. por Judit Freixa Aymerich, M. Isabel Guardiola i Savall, Josep Martines Peres, M. Amor Montané March, 2022, ISBN 978-3-631-88622-9, págs. 15-37

    • Resumen
    

  • El proceso neológico

    Judit Freixa Aymerich

    La neología del español / Elisenda Bernal (ed. lit.), Judit Freixa Aymerich (ed. lit.), Sergi Torner Castells (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-9192-268-1, págs. 51-71

    

  • Neologicidad y diccionariabilidad: análisis de los neologismos con "ciber-"

    Judit Freixa Aymerich, Juan Miguel Monterrubio Prieto

    La neología del español / Elisenda Bernal (ed. lit.), Judit Freixa Aymerich (ed. lit.), Sergi Torner Castells (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-9192-268-1, págs. 361-371

    

  • Taula rodona: Descripció i norma en la incorporació de manlleus al català

    Francesc Xavier Vila i Moreno, Xavier Fargas, Judit Freixa Aymerich, Mercè Lorente Casafont, Ernest Rusinés

    L’adaptació de manlleus en català i en altres llengües romàniques / Maria-Rosa Lloret (ed. lit.), Claudia Pons Moll (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9168-743-6, págs. 175-190

    

  • ¿Son neologismos los ocasionalismos?

    Pedro J. Bueno Ruiz, Judit Freixa Aymerich

    Terminología, neología y traducción / coord. por Gloria Guerrero Ramos, Manuel Fernando Pérez Lagos, 2021, ISBN 978-84-1369-103-9, págs. 1-20

    

  • La creatividad de los neologismos documentados en la prensa en catalán: desviación y formación no previsible

    Elisabet Llopart Saumell, Judit Freixa Aymerich

    La renovación léxica en las lenguas románicas: proyectos y perspectivas / coord. por Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto, Joaquín García Palacios, Jesús Torres del Rey, Goedele de Sterck, Daniel Peter Linder Molin, 2017, ISBN 9788416551750, págs. 471-486

    • Texto Completo Libro
    

  • Terminología

    Judit Freixa Aymerich

    Enciclopedia de Lingüística Hispánica / coord. por Javier Gutiérrez Rexach, Vol. 1, 2015, ISBN 978-0-415-84086-6, págs. 326-333

    

  • Reagrupamiento lexicográfico de neologismos frecuentes

    Judit Freixa Aymerich

    Relaciones morfológicas y diccionario / coord. por Elisenda Bernal, Sergi Torner Castells, 2015, ISBN 978-84-9749-633-9, págs. 95-112

    

  • Filtros de neologicidad e inclusión lexicográfica

    Paola Cañete González, Judit Freixa Aymerich

    Morfología y diccionarios / Bruno Camus Bergareche (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-9749-615-5, págs. 9-18

    

  • Neonimia en la prensa: análisis de neologismos formados por acronimia

    Elisabet Llopart Saumell, Judit Freixa Aymerich

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 2, 2014 (CD-ROM. Comunicaciones), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 787-799

    • Resumen
    

  • Els graus de neologicitat en els tipus menors de neologismes

    Judit Freixa Aymerich, M. Amor Montané March, Josep Miquel Ramis Llaneras

    Les paraules noves: Criteris per detectar i mesurar els neologismes / coord. por Teresa Cabré Monné, Rosa Estopà Bagot, 2009, ISBN 978-84-9766-317-5, págs. 169-197

    

  • Lengua y léxico

    Rosa Estopà Bagot, Judit Freixa Aymerich, María Teresa Cabré

    Hablamos de lengua con niños y niñas / coord. por Rosa Estopà Bagot, 2006, ISBN 84-7827-425-1, págs. 95-130

    

  • La variació denominativa a través de la variació vertical

    Judit Freixa Aymerich

    Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat / María Teresa Cabré (aut.), Carme Bach Martorell (aut.), 2005, ISBN 84-934349-5-7, pág. 111

    • Resumen
    

  • La lexicografia y la identificació automatizada de neologia léxica

    María Teresa Cabré, Ona Domènech Bagaria, Rosa Estopà Bagot, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) / coord. por M.P. Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 287-294

    

  • Neoloxísmos para a actualización de gramáticas e diccionarios

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Neoloxía e lingua galega: teoría e práctica / coord. por Xosé María Gómez Clemente, Alexandre Rodríguez Guerra, 2003, ISBN 84-8158-237-9, págs. 179-190

    

  • Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica en terminología

    Carme Bach Martorell, Judit Freixa Aymerich, Mercedes Suárez

    Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia / coord. por Margarita Correia, 2003, ISBN 972-9051-48-8, págs. 173-184

    

  • La dimensió social de la neologia

    Judit Freixa Aymerich

    Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 69-78

    

  • A la limite des mots construits possibles

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 121-138

    

  • Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada

    María Teresa Cabré, María Rosa Bayá, Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich

    Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 159-202

    

  • Neologismos para la actualización de gramáticas y diccionarios

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 203-216

    

  • La formació de neologismes a partir de noms propis

    Mariona Barrera Aguilera, Marc Colell, Judit Freixa Aymerich

    Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 265-276

    

  • Reflexiones acerca de las causas de la variación denominativa en terminología

    Judit Freixa Aymerich

    Panorama actual de la terminología / coord. por Manuel Fernando Pérez Lagos, Gloria Guerrero Ramos, 2002, ISBN 84-8444-532-1, págs. 107-116

    

  • Reconocimiento de unidades denominativas: incidencia de la variación en el reconocimiento de las unidades terminológicas

    Judit Freixa Aymerich

    La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293) / María Teresa Cabré (aut.), Judit Feliu (aut.), 2001, ISBN 84-477-0744-X, pág. 57

    

  • L'Observatori de Neologia

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Jornades per a la Cooperació en l'Estandardització Lingüística / Institut d'Estudis Catalans (aut.), Isidor Marí Mayans (aut.), 2000, ISBN 84-7283-552-9, págs. 187-193

    • Texto Completo Libro
    

  • La Normalització del lèxic i l'onomàstica

    Judit Freixa Aymerich, Josep Vigo Bonada, Francesc Vilaró Casalinas, Ester Franquesa i Bonet

    Jornades per a la Cooperació en l'Estandardització Lingüística / Institut d'Estudis Catalans (aut.), Isidor Marí Mayans (aut.), 2000, ISBN 84-7283-552-9, págs. 227-227

    • Texto Completo Libro
    

  • Interès de la neologia en el marc de la traducció: L'Observatori de Neologia

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé, María Teresa Cabré

    Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 637-647

    

  • Observació de la variació i el contacte de llengües en els neologismes

    Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé, María Teresa Cabré

    El Contacte i la variació lingüístics: descripció i metodologia / coord. por Emili Boix Fuster, Núria Alturo, Maria-Rosa Lloret, Mercè Lorente Casafont, Lluís Payrató Giménez, 1998, ISBN 8447706699, págs. 89-104

    • Texto Completo Libro
    

  • A propòsit de la repetició en el discurs

    Judit Freixa Aymerich

    Oralment: Estudis de variació funcional / Lluís Payrató Giménez (dir.), 1998, ISBN 84-7826-973-8, págs. 195-222

    

• Libros

  • La neología del español

    Elisenda Bernal (ed. lit.), Judit Freixa Aymerich (ed. lit.), Sergi Torner Castells (ed. lit.)

    Iberoamericana Vervuert, 2022. ISBN 978-84-9192-268-1

    Ha sido reseñado en:

    • Bernal, Elisenda, Judit Freixa y Sergi Torner, eds. (2022): La neología del español. Del uso al diccionario, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 414 pp.

      Andrea Jover Salvatierra (res.)

      Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 29, 2023, págs. 183-188

    • Resumen
    

  • La neologia lèxica catalana

    Judit Freixa Aymerich (dir.), Elisenda Bernal (dir.), María Teresa Cabré (dir.)

    Institut d'Estudis Catalans, Secció de Filosofia i Ciències Socials, 2015. ISBN 978-84-9965-235-1

    • Resumen
    

  • Lèxic i neologia

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Universitat Pompeu Fabra, Observatori de Neologia, 2008 (2 ed.) . ISBN 978-84-96742-48-2

    

  • Léxic i neologia

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Documenta Universitaria, 2008 (2 ed.) . ISBN 9788499840550

    

  • La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea de medi ambient : tesi doctoral (octubre de 2002)

    Judit Freixa Aymerich

    Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2003. ISBN 84-89782-03-2

    

  • Terminología y conocimiento especializado

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Carles Tebé

    Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), 2003. ISBN 84-477-0850-0

    

  • Terminología y conocimiento especializado: III Simposio Internacional de Verano de Terminología "Las fuentes del conocimiento especializado y la terminología"

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Carles Tebé

    Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN 9788492707515

    

  • La neologia en el tombant de segle

    María Teresa Cabré, Judit Freixa Aymerich, Elisabet Solé Solé

    Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), 2000. ISBN 84-477-0712-1

    Ha sido reseñado en:

    • M. Teresa Cabré, Judit Freixa e Elisabet Solé (eds.) (2000): "La neologia en el tombant de segle". I Simposi sobre Neologia (18 de decembro de 1998) e I Seminari Neologia (17 de febreiro de 2000). Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona. ISBN: 84-477- 0712-1

      María Belén Souto García

      Cadernos de lingua, ISSN 1130-5924, Nº. 24, 2002, págs. 153-156

    

  • L'exigència de català a les demandes de treball

    Judit Freixa Aymerich, M. Goretti Freixa

    Barcelona : Servei de Llengua Catalana, D.L. 1993. ISBN 84-477-0207-3

    

• Tesis

  • Variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau despecialització de làrea de medi ambient, La

    Judit Freixa Aymerich

    Tesis doctoral dirigida por María Teresa Cabré (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Tesis dirigidas

  • Les partícules prefixals en català

    Ivan Solivellas Ugena

    Tesis doctoral dirigida por Judit Freixa Aymerich (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La funció dels neologismes. Revisió de la dicotomia neologisme denominatiu i neologisme estilístic

    Elisabet Llopart Saumell

    Tesis doctoral dirigida por Judit Freixa Aymerich (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Innovación léxica y género en textos periodísticos del español actual

    Paola Cañete González

    Tesis doctoral dirigida por Judit Freixa Aymerich (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Variación terminológica y canal de comunicación. Estudio contrastivo de textos especializados escritos y orales sobre lingüística

    Natalia Andrea Seghezzi

    Tesis doctoral dirigida por Judit Freixa Aymerich (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado

    Sabela Fernández Silva

    Tesis doctoral dirigida por Judit Freixa Aymerich (codir. tes.), María Teresa Cabré (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Dictionarization of Catalan Neologisms

      coord. por Judit Freixa Aymerich, M. Isabel Guardiola i Savall, Josep Martines Peres, M. Amor Montané March

      Peter Lang, 2022. ISBN 978-3-631-88622-9

      • Resumen
      

    • Actes del I Congrés Internacional de Neologia de les Llengües Romàniques

      coord. por María Teresa Cabré, Ona Domènech Bagaria, Rosa Estopà Bagot, Judit Freixa Aymerich, Mercè Lorente Casafont

      Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), 2010. ISBN 978-84-92707-08-9

      • Resumen
      

    • Lèxic i neologia

      coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé Solé, Judit Freixa Aymerich

      Universitat Pompeu Fabra, 2002. ISBN 84-477-0821-7

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.