La multiplicité des chemins dénominatifs

• Autores: Judit Freixa Aymerich, Sabela Fernández Silva, María Teresa Cabré
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 53, Nº. 4, 2008, págs. 731-747
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • In this article, we explore the important role that motivation plays in term naming and we suggest that synonymy in specialized texts can be explained as a result of a multiple motivation that takes place during the naming process. Firstly, a short review on the topic of concept formation, naming and the concept-term relationship from different theoretical approaches to terminology is proposed. Secondly, a semantic analysis of the different naming alternatives for the same concept extracted from a bilingual French and Galician corpus on shellfish farming is carried out in order to show how terms are an access door to the understanding of a concept and how the different naming variants are complementary viewpoints on the same concept. We finally suggest in which way such an analysis can contribute to a better description and explanation of the phenomena of naming and synonymy in terminology.

    
    
    Plan de l'article
    
    1. Introduction
    2. Quelques prémisses théoriques nécessaires dans notre approche
    2.1 Le concept : comment se forme-t-il et comment l'analyse-t-on ?
    2.2 La dénomination et les chemins vers le concept
    3. Analyse
    3.1 Provenance des exemples
    3.2 Méthode d'analyse
    3.3 Analyse des exemples
    3.3.1 Le galicien et le français : des visions différentes du même concept
    a) Marisqueo / conchyliculture
    b) Inxesta diaria admisible / doses journalières admissibles
    3.3.2 Variation conceptuelle se manifestant dans la base dénominative
    a) Sector [subsector, actividade, rama] do marisqueo
    b) Centre [établissement, bassin] de purification
    c) Cultivo / culture vs cría / élevage
    3.3.3 Variation conceptuelle se manifestant dans l'extension dénominative
    a) Draga mecánica vibrante / Drague lourde [bretonne]
    b) Ostión xaponés et ostra rizada / Huître creuse et huître japonaise
    3.3.4 Variation conceptuelle se manifestant dans la base et l'extension
    a) Peso seco et ses variantes
    b) Zona de producción et ses variantes
    3.4 Commentaire des résultats
    4. Conclusion