Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2006, Número 12. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e Historia de tradución

    • É todo tradución? Elementos socioculturais, neurocientíficos e meméticos para unha teoría holística da para/tradución (I)

      Burghard Baltrusch

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 9-38

      

    • Joyce noutras palabras: o Ulysses irlandés

      Patrick O'Neill

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 39-47

      

    • Ideoloxías textuais e paratextuais nas traducións de Le deuxiéme sexe, de Simone de Beauvoir

      Olga Castro

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 49-78

      

    • Quen lle ten medo a James Joyce? Reflexións en torno á inminente tradución galega de Ulysses

      María Teresa Caneda Cabrera

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 79-91

      

  • Instrumenta

    • Camiños denominativos cara a un mesmo concepto

      Sabela Fernández Silva, Judit Freixa Aymerich

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 95-110

      

    • Achegas para a tradución de productos destinados á dobraxe cara ao galego

      Xoán Manuel Montero Domínguez

      • Texto completo

      págs. 111-120

      

    • A transcrición dos arabismos en galego: unha proposta

      Francisco Xavier Frías Conde

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 121-128

      

  • Traducións Xustificadas

    • Traducir do finlandés para o galego: o bosque dos raposos aforcados de Arto Paasilinna

      Tomás González Ahola

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 131-135

      

    • Herbario de Sándor Márai, ou de como non perder a vocación de tradutor

      Fernando de Castro

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 137-141

      

    • Macbeth

      Miguel Pérez Romero

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 143-150

      

    • Prezado señor Auster: carta ao autor de The Brooklyn Follies da súa traductora para o galego

      Eva Almazán

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 151-157

      

    • Manhattan Transfer, o universo das sensacións

      Mercedes Pacheco Vázquez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 159-161

      

  • Críticas e recensións

    • Poetas irlandesas en galego: Pluriversos

      Vanessa Silva Fernández

      • Texto completo

      págs. 165-168

      

    • O verso conquistado

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 169-172

      

  • Informacións

    • Traducións ao galego no ano 2005

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 175-186

      

    • A Biblioteca Galega dos Clásicos Universais

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 187-201

      

    • Lugrís Freire e a tradución

      Xosé Manuel Dasilva

      • Texto completo

      págs. 203-208

      

    • VI Premio Plácido Castro de tradución (2007)

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 209-210