Olga Castro

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (20)
• Reseñas (4)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La traducción feminista en la práctica del aula: experiencia docente en el campo de los estudios culturales hispánicos

    Olga Castro

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 31, 2024, págs. 179-197

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La internacionalización de la literatura gallega: diplomacia cultural, red académica y traducción

    Olga Castro

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 912, 2022 (Ejemplar dedicado a: Letras gallegas para el siglo XXI), págs. 35-39

    

  • Hacia una traductología feminista transnacional

    Olga Castro, Emek Ergun, Luise von Flotow, María Laura Spoturno, Beatriz Regina Guimarães Barboza, Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 13, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Hacia una traductología feminista transnacional), págs. 2-10

    • Texto completo
    

  • Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional

    Olga Castro, María Laura Spoturno

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 13, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Hacia una traductología feminista transnacional), págs. 11-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Por una geopolítica feminista de la traducción: Escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial británico1

    Olga Castro

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 52-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Linguaxe no sexista__ nin feminista: debates sobre xénero e lingua na era do feminismo transnacional

    Olga Castro

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 210, 2016 (Ejemplar dedicado a: Feminismo(os)), págs. 28-35

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Exploring Nooks and Crannies

    Olga Castro, María Liñeira

    Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 4, 2015 (Ejemplar dedicado a: Grietas al descubierto: puntos ciegos en la textualidad gallega), págs. 9-11

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción como mecanismo de (re)canonización: el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones al inglés

    Olga Castro

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 199-217

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A prostitución como escaparate mediático

    Lois Álvarez Pousa, Olga Castro, Iván Cuevas, Ana Belén Puñal Rama

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 27, 2011 (Ejemplar dedicado a: As Nobel científicas), págs. 98-106

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación

    Olga Castro

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 3, 2011 (Ejemplar dedicado a: Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades / coord. por José Santaemilia Ruiz, Luise von Flotow), págs. 107-130

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • (Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?

    Olga Castro

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: A (Self-)Critical Perspective of Translation Theories / Una visión (auto)crítica de los estudios de traducción / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Javier Franco Aixelá), págs. 59-86

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El género (para)traducido: pugna ideológica en la traducción y paratraducción de "O curioso incidente do can á media noite"

    Olga Castro

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 251-264

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Rebatendo o que outros din da linguaxe non sexista

    Olga Castro

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 24, 2008 (Ejemplar dedicado a: O verbo patriarcal), págs. 39-49

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista

    Olga Castro

    Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 14, 2008 (Ejemplar dedicado a: Maternitat a l'islam), págs. 285-301

    • Texto completo
    

  • Evaluación de la calidad de las prácticas pedagógicas como coherencia entre el contexto institucional y áulico

    Olga Castro

    Fundamentos en humanidades, ISSN 1515-4467, Nº. 13-14, 2006, págs. 257-270

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ideoloxías textuais e paratextuais nas traducións de Le deuxiéme sexe, de Simone de Beauvoir

    Olga Castro

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 12, 2006, págs. 49-78

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • As traducións de literatura galega no Reino Unido. Situación actual e proxección de futuro (1995-2005)

    Olga Castro

    Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2005, 2005, págs. 22-37

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Identidade cultural galega nun mundo transnacional: achegas desde a interseccionalidade e o marco decolonial

    Olga Castro

    A identidade galega no mundo da globalización: sociedade, lingua e cultura / coord. por Uxío-Breogán Diéguez Cequiel, Dolores Vilavedra Fernández, 2021, ISBN 9788488508744, págs. 43-57

    

  • ¿Rutas diversas para un mismo fin?: El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del Libro de Fráncfort

    Olga Castro

    Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor / M. Carmen Villarino Pardo (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 9783034342100, págs. 226-241

    

  • Antecedentes históricos en España

    Olga Castro, Roberta L. Johnson

    Una nueva historia de los feminismos ibéricos / coord. por Silvia Bermúdez, Roberta L. Johnson, 2021, ISBN 978-84-18656-22-4, pág. 295

    

  • Los inicios del feminismo español de la primera ola en los territorios de habla castellana, gallega y catalana

    María Angeles Cabré, Olga Castro, Roberta L. Johnson

    Una nueva historia de los feminismos ibéricos / coord. por Silvia Bermúdez, Roberta L. Johnson, 2021, ISBN 978-84-18656-22-4, pág. 303

    

  • Feminismos gallegos posteriores a 1996

    Olga Castro, María do Cebreiro Rábade Villar

    Una nueva historia de los feminismos ibéricos / coord. por Silvia Bermúdez, Roberta L. Johnson, 2021, ISBN 978-84-18656-22-4, pág. 549

    

  • Introduction: Re-Envisioning Feminist Translation StudiesFeminisms in Translation, Translations in Feminism

    Olga Castro, Emek Ergun

    Feminist translation studies: Local and transnational perspectives / coord. por Olga Castro, Emek Ergun, 2017, ISBN 978-1-138-93165-7, págs. 3-11

    

  • Pedagogies of Feminist Translation: Rethinking Difference and Commonality across Borders

    Emek Ergun, Olga Castro

    Feminist translation studies: Local and transnational perspectives / coord. por Olga Castro, Emek Ergun, 2017, ISBN 978-1-138-93165-7, págs. 93-108

    

  • A Cross-Disciplinary Roundtable on the Feminist Politics of Translation

    Richa Nagar, Kathy Davis, Judith Butler, Analouise Keating, Claudia de Lima Costa, Sonia E. Alvarez, Ayşe Gül Altınay, Emek Ergun, Olga Castro

    Feminist translation studies: Local and transnational perspectives / coord. por Olga Castro, Emek Ergun, 2017, ISBN 978-1-138-93165-7, págs. 111-135

    

  • A representación de Rosalía de Castro no ámbito anglófono: feminismo en tradución

    Olga Castro

    Rosalía de Castro no século XXI: Unha nova ollada : [actas do congreso desenvolvido en febreiro-xuño 2013] / coord. por Rosario Álvarez Blanco, Anxo Angueira Viturro, María do Cebreiro Rábade Villar, Dolores Vilavedra Fernández, 2014, págs. 649-666

    • Texto Completo Libro
    

  • Apropiación cultural en las traducciones de una obra (auto)traducida, la proyección exterior de 'Herba Moura', de Teresa Moure

    Olga Castro

    Aproximaciones a la autotraducción / Xosé Manuel Dasilva (ed. lit.), Helena Tanqueiro (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-15175-18-6, págs. 23-44

    

  • Violencias "invisibles": intervencións feministas fronte á violencia estrutural e simbólica na cultura patriarcal

    Jeannette Bello Mota, Ana María Bringas López, Olga Castro, Alba de Béjar Muiños, Eugenio Guillermo Iglesias Díaz, María Belén Martín Lucas, María Reimóndez Meilán, Aida Rosende Pérez

    Cátedra Novacaixagalicia de Estudos Feministas 5, 2011, ISBN 978-84-92958-13-9, págs. 167-205

    

  • Non-sexist translation and/in social change: Gender issues in translation

    Olga Castro

    Compromiso social y traducción interpretación español inglés / Julie Boéri (dir.), Carol Maier (dir.), 2010, ISBN 978-84-613-1759-2, págs. 106-120

    

  • Traducción no sexista y/en el cambio social: El género como problema de traducción

    Olga Castro

    Compromiso social y traducción interpretación español inglés / Julie Boéri (dir.), Carol Maier (dir.), 2010, ISBN 978-84-613-1759-2, págs. 296-310

    

  • Galego+non sexista: como e por que avanzarmos cara a unha outra representación de xénero na lingua

    Olga Castro

    Lingua e xénero: VI Xornadas sobre Lingua e Usos: [A Coruña, 26 e 27 de novembro de 2009] / coord. por Xesús Manuel Mosquera Carregal, 2010, ISBN 978-84-9749-404-5, págs. 33-61

    • Texto completo
    

  • De cara a forever in Galicia no marco actual da literatura galega traducida ao inglés

    Olga Castro, Craig Patterson

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 131-150

    

  • La otra violencia de los medios de comunicación: una aproximación a la construcción discursiva de las relaciones de género

    Olga Castro

    Violencias (in)visibles: intervenciones feministas frente a la violencia patriarcal / coord. por María Belén Martín Lucas, 2010, ISBN 978-84-9888-241-4, págs. 91-114

    

  • Nación e xénero: intervencións feministas nas teorías dos nacionalismos no contexto da globalización

    Ana María Bringas López, Olga Castro, María Belén Martín Lucas, María Reimóndez Meilán, Aida Rosende Pérez

    Cátedra Caixanova de Estudos Feministas, 2009, ISBN 978-84-937421-0-2, págs. 61-84

    

  • Do local ao global: achegas feministas e poscoloniais á relación entre antípodas (Galicia-Australia)

    Olga Castro

    Australia e Galicia: vencendo a tiranía do afastamento / coord. por María Jesús Lorenzo Modia, Roy C. Boland, 2008, ISBN 0-9775868-1-2, págs. 153-179

    

  • Medios de comunicación e linguaxe non sexista

    Olga Castro

    Comunicación e xénero: actas do Foro Internacional celebrado en Liña e en Pontevedra entre o 9 de outubro e o 25 de novembro de 2006 / coord. por Lois Álvarez Pousa, Ana Belén Puñal Rama, Joám Evans Pim, 2007, ISBN 978-84-690-4141-3, págs. 93-126

    • Texto completo
    

  • Seguindo a pegada de Plácido Castro: o labor universalizador da literatura galega na actualidade. A súa tradución ao inglés

    Olga Castro

    Congreso sobre Plácido Castro e o seu tempo: actas das xornadas realizadas pola Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural na Coruña, os días 16, 17 e 18 de novembro en Corcubión , o día 19 de novembro de 2005, 2006, ISBN 978-84-453-4319-7, págs. 335-363

    

• Reseñas

  • A tradución ao servizo do feminismo

    Olga Castro

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 391-398

    Es reseña de:

    • Feminismo para o 99%: un manifesto

      Cinzia Arruzza, Tithi Battacharya, Nancy Fraser

      Catroventos, 2019. ISBN 978-84-949154-5-1

    • Texto completo
    

  • Dolores Romero López (ed.). "Retratos de traductoras en la Edad de Plata": Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2016, 247 pp. ISBN 978-84-16020-62-1

    Olga Castro (res.)

    Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 23, 2017, págs. 175-178

    Es reseña de:

    • Retratos de traductoras en la Edad de Plata / coord. por Dolores Romero López

      Escolar y Mayo, 2016. ISBN 978-84-16020-62-1

    • Texto completo
    

  • De Marco, Marcella Audiovisual Translation through a Gender Lens Amsterdam y Nueva York: Rodopi, 2012

    Olga Castro

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 20, 2013, págs. 299-301

    Es reseña de:

    • Audiovisual Translation through a Gender Lens

      Marcella De Marco

      Amsterdam y Nueva York : Rodopi, 2012

    • Texto completo
    

  • Beauvior en galego

    Olga Castro

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 141-147

    Es reseña de:

    • O segundo sexo: Tomo I. Os feitos e os mitos.

      Simone de Beauvoir (1908-1986), Marga Rodríguez Marcuño (trad.)

      Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-701-0

    • Texto Completo Ejemplar
    

• Libros

  • Trama e urda: contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos

    Olga Castro (ed. lit.), María Liñeira (ed. lit.)

    Consello da Cultura Galega : Asociación Internacional de Estudos Galegos, 2015

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Feminismos

    Olga Castro, María Reimóndez Meilán

    Edicións Xerais de Galicia, 2013. ISBN 978-84-9914-500-6

    

  • Manual de linguaxe inclusiva no ámbito universitario

    Ana María Bringas López, Olga Castro, María Jesús Fariña Busto, María Belén Martín Lucas, Beatriz Suárez Briones

    Universidade de Vigo : Universidade de Vigo, Unidade de Igualdade, 2012. ISBN 978-84-8158-584-1

    • Texto Completo Libro
    

• Tesis

  • Traducción, xénero, nación: cara a unha teoría e práctica da traducción feminista

    Olga Castro

    Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.), María Belén Martín Lucas (dir. tes.). Universidade de Vigo (2010).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Feminist translation studies: Local and transnational perspectives

      coord. por Olga Castro, Emek Ergun

      Routledge Reino Unido, 2017. ISBN 978-1-138-93165-7

      Ha sido reseñado en:

      • Castro, Olga; Ergun, Emek (ed.) Feminist Translation Studies. Londres: Routledge, 2017, 281 p. ISBN 978-1138931657

        Caterina Riba Sanmartí

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 300-301

      • CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. Feminist Translation Studies — Local and Transnational Perspectives. New York: Routledge, 2016, 281 p.

        Beatriz Regina Guimarães Barboza

        Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 38, Nº. 2, 2018, págs. 383-391

      • Olga Castro / Emek Ergun (Hrsg.):: Feminist Translation Studies – Local and Transnational Perspectives

        Jen Theodor

        Feministische Studien, ISSN 0723-5186, Vol. 37, Nº. 1, 2019, págs. 223-225

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.