María Reimóndez Meilán

• Artículos de revistas (21)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Reseñas (3)
• Libros (32)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Autotraducción, (in)visibilización y poder: Entrevista a María Reimóndez, escritora, traductora y activista gallega

    Esther Gimeno Ugalde (entrev.), María Reimóndez Meilán (entrevistado)

    ConSecuencias, ISSN 2641-5364, Vol. 3, Nº. 1, 2022, págs. 108-117

    • Texto completo
    

  • “No queda nación que aquí no venga”: Unha ollada á Galicia medieval dende a outra beira do Atlántico

    Simon R. Doubleday, María Reimóndez Meilán (trad.)

    Mazarelos: revista de Historia e cultura, ISSN-e 2695-6276, Nº. 4, 2021, págs. 6-11

    

  • Chatolas ganduxadas no mato negro. A tradución d'A cámara do sangue

    María Reimóndez Meilán

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 287-291

    • Texto completo
    

  • El enfoque feminista de la traducción e interpretación: Una ventaja competitiva

    María Reimóndez Meilán

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 168-190

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Uno grande y libre? Las contradicciones del feminismo hegemónico español

    María Reimóndez Meilán

    Paradigma: revista universitaria de cultura, ISSN 1885-7604, Nº. 22, 2019, págs. 118-121

    • Texto completo
    

  • O que vin

    María Reimóndez Meilán

    Maremagnum: publicación galega sobre os trastornos do espectro autista, ISSN 1698-5966, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Educación e autismo), págs. 89-94

    • Texto completo
    

  • Lo que vi

    María Reimóndez Meilán

    Maremagnum: publicación galega sobre os trastornos do espectro autista, ISSN 1698-5966, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Educación e autismo), págs. 177-181

    • Texto completo
    

  • Deszentratzen duten hizkuntzak

    María Reimóndez Meilán

    Jakin, ISSN 0211-495X, Nº. 221-222, 2017, págs. 73-90

    • Resumen
    

  • Pasados diversos, futuros prometedores

    María Reimóndez Meilán

    Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 20, 2014, págs. 13-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Itsasargiak iluntasunean. Ideologia eta itzulpengintza: ikuspegi feministak eta postkolonialak

    María Reimóndez Meilán, Bego Montorio (trad.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 44, 2013, págs. 207-226

    • Texto completo
    

  • Canada in Galicia? Or Galicia in Canada? Translating Erín Moure

    María Belén Martín Lucas, Erin Moure, María Reimóndez Meilán

    Canada and Beyond: a Journal of Canadian Literary and Cultural, ISSN-e 2254-1179, Vol. 2, n. 1-2, 2012, págs. 69-95

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • As herdeiras de Clara Zetkin

    María Reimóndez Meilán

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 28, 2012 (Ejemplar dedicado a: Clara Zetkin), págs. 35-38

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • O coitelo en novembro de Marilar Aleixandre

    María Reimóndez Meilán (res.)

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 26, 2010 (Ejemplar dedicado a: Actualizar a Rosalía), págs. 136-137

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • A alternativa está aquí

    María Reimóndez Meilán

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 25, 2009 (Ejemplar dedicado a: 25 Anos de cultura feminista), págs. 123-132

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • The Curious Incident of Feminist Translation in Galicia: Courtcases, Lies and Gender-n@tions

    María Reimóndez Meilán

    Galicia21: Journal of Contemporary Galician Studies, ISSN-e 2040-7181, Nº. 1, 2009, págs. 68-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • O dobre silencio das palabras

    María Reimóndez Meilán

    Festa da palabra silenciada, ISSN 1139-4854, Nº. 24, 2008 (Ejemplar dedicado a: O verbo patriarcal), págs. 66-72

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Dende as bambolinas á representación: a tradución dos teatriños

    María Reimóndez Meilán

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 91-103

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Xogos eróticos alén das fronteiras

    María Reimóndez Meilán

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 176, 2007, págs. 44-49

    

  • A India, un elefante no zoo occidental

    María Reimóndez Meilán

    Tempo exterior, ISSN 1579-6582, Nº. 12, 2006, págs. 75-87

    

  • Boto as horas vendo a tele

    María Reimóndez Meilán

    Dorna: expresión poética galega, ISSN 0213-3806, Nº. 28, 2002, págs. 67-68

    

  • As mulleres na globalización

    María Reimóndez Meilán

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 151, 2001, págs. 509-511

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Atopar a casa da tradución teatral

    María Reimóndez Meilán

    Deseñando horizontes. Situación actual, orixe e planificación do futuro do teatro galego / Carlos Caetano Biscaínho Fernandes (ed. lit.), Carlos Lorenzo Pérez (ed. lit.), Francisco Oti Ríos (ed. lit.), Dolores Vilavedra Fernández (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-17802-42-4, págs. 753-774

    • Texto Completo Libro
    

  • Introdución

    Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán

    Unha voz, moitas voces: Xela Arias tradutora / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán, 2021, ISBN 978-84-9121-990-3, págs. 5-11

    

  • Cando o marco non encaixa: desaxustes de xénero e racialidade na tradución ao galego de "Black Venus" de Angela Carter

    María Reimóndez Meilán

    Unha voz, moitas voces: Xela Arias tradutora / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán, 2021, ISBN 978-84-9121-990-3, págs. 121-140

    

  • Silencios que non son: o contínuum lesbiano nas narradoras galegas

    María Reimóndez Meilán

    Identidade(s) e xénero(s) na cultura galega: unha achega interdisciplinaria / Maria Boguszewicz (ed. lit.), Ana Garrido González (ed. lit.), Dolores Vilavedra Fernández (ed. lit.), 2018, ISBN 978-83-65911-15-5, págs. 87-114

    • Texto Completo Libro
    

  • We Need to Talk… to Each Other: On Polyphony, Postcolonial Feminism and Translation

    María Reimóndez Meilán

    Feminist translation studies: Local and transnational perspectives / coord. por Olga Castro, Emek Ergun, 2017, ISBN 978-1-138-93165-7, págs. 42-55

    

  • Distance or engagement? questioning mainstream discourses on interpreter professionalism from a feminist and postcolonial perspective,

    María Reimóndez Meilán

    Traducir para la igualdad sexual / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2017, ISBN 978-84-9045-533-3

    

  • The Rural , Urban and Global Spaces of Galician Culture

    María Reimóndez Meilán

    A companion to Galician culture / Helena Miguélez Carballeira (ed. lit.), 2014, ISBN 978-1-85566-277-3, págs. 157-174

    

  • Da escrita incómoda á lectura dun nosoutras: unha análise de Rosalía de Castro dende o marco feminista e poscolonial

    María Reimóndez Meilán

    Rosalía de Castro no século XXI: Unha nova ollada : [actas do congreso desenvolvido en febreiro-xuño 2013] / coord. por Rosario Álvarez Blanco, Anxo Angueira Viturro, María do Cebreiro Rábade Villar, Dolores Vilavedra Fernández, 2014, págs. 766-777

    • Texto Completo Libro
    

  • Faros na escuridade. Ideoloxía e tradución: os enfoques feministas e poscoloniais

    María Reimóndez Meilán

    Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 163-182

    • Texto completo
    

  • Whose heritage is it, anyway?: cultural planning and practice in Contemporary Galicia

    María Reimóndez Meilán

    Contemporary Galician cultural studies: between the local and the global / Kirsty Hooper (ed. lit.), Manuel Puga Moruxa (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-60329-088-3, págs. 190-201

    

  • Violencias "invisibles": intervencións feministas fronte á violencia estrutural e simbólica na cultura patriarcal

    Jeannette Bello Mota, Ana María Bringas López, Olga Castro, Alba de Béjar Muiños, Eugenio Guillermo Iglesias Díaz, María Belén Martín Lucas, María Reimóndez Meilán, Aida Rosende Pérez

    Cátedra Novacaixagalicia de Estudos Feministas 5, 2011, ISBN 978-84-92958-13-9, págs. 167-205

    

  • Extranjera en su patria. El destierro de las escritoras gallegas

    María Reimóndez Meilán

    Violencias (in)visibles: intervenciones feministas frente a la violencia patriarcal / coord. por María Belén Martín Lucas, 2010, ISBN 978-84-9888-241-4, págs. 69-90

    

  • Nación e xénero: intervencións feministas nas teorías dos nacionalismos no contexto da globalización

    Ana María Bringas López, Olga Castro, María Belén Martín Lucas, María Reimóndez Meilán, Aida Rosende Pérez

    Cátedra Caixanova de Estudos Feministas, 2009, ISBN 978-84-937421-0-2, págs. 61-84

    

  • La "otra" historia de la traducción: revisión de conceptos desde el marco feminista y postcolonial

    María Reimóndez Meilán

    Estudios de traducción y recepción / coord. por Julio-César Santoyo, Juan J. Lanero Fernández, 2007, ISBN 84-9773-322-3, págs. 287-304

    

  • La representación se complica: La reescritura de un canon patriarcal en traducción

    María Reimóndez Meilán

    Congreso Internacional en homenaje a Zenobia Camprubí: representar-representarse, firmado, mujer : Moguer 25-28 de octubre 2001 / coord. por José Luis Gozálvez Escobar, Jose Antonio García Barriga; Antonio Ramírez Almanza (dir. congr.), Mercedes Arriaga Flórez (dir. congr.), 2001, ISBN 8481632783, págs. 673-678

    

  • La traducción de "Hear me Sanjaya", o de cómo el feminismo y el postcolonialismo ayudaron a Kunti a hablar a las gallegas

    María Reimóndez Meilán

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 642-652

    

  • Traducción, literatura poscolonial e feminismo: tres espacios para a diferencia

    María Reimóndez Meilán

    Identidades multiculturais, revisión dos discursos teóricos / coord. por María Belén Martín Lucas, Ana María Bringas López, 2000, ISBN 84-8158-158-5, págs. 53-60

    

  • A traducción das literaturas post coloniais en inglés: unha porta á diversidade cultural para o galego

    María Reimóndez Meilán

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 2, 1999, ISBN 84-8158-141-0, págs. 145-147

    

• Reseñas

  • Luces fóra! Manjula Padmanabhan A Coruña, Biblioteca - Arquivo Teatral Francisco Pillado Mayor, 2006 Trad. Antía Mato Bouzas

    María Reimóndez Meilán

    Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 13, 2007, págs. 325-329

    Es reseña de:

    • Luces fóra!

      Manjula Padmanabhan

      Universidade da Coruña, Biblioteca-Arquivo Teatral "Francisco Pillado Mayor", 2006. Serie blanca. ISBN 84-9749-220-X

    • Texto completo  1    2  
    

  • Literaturas minorizadas e conceptos identitarios

    María Reimóndez Meilán

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 153 (Xaneiro, Febreiro, Marzo), 2002, págs. 163-166

    Es reseña de:

    • Minorisierte literaturen und identitätskonzepte in Spanien und Portugal

      Javier Gómez Montero

      Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001

    

  • The translation studies reader

    María Reimóndez Meilán

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 7-8, 2001-2002, págs. 275-280

    Es reseña de:

    • The Translation Studies Reader

      Londres : Routledge, 2001

    • Texto completo
    

• Libros

  • Cobiza

    María Reimóndez Meilán

    , 2020. ISBN 978-84-9121-778-7

    

  • As estacións do lobo

    María Reimóndez Meilán

    , 2019. ISBN 978-84-9121-570-7

    

  • Unha xigante ira colectiva

    María Reimóndez Meilán

    , 2019. ISBN 978-84-948786-3-3

    

  • Galicia en bus

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2018. ISBN 978-84-9121-331-4

    

  • Fóra do normal

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2018. ISBN 978-84-9121-401-4

    

  • As cousas que non queremos oír

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2017. ISBN 978-84-9121-295-9

    

  • Corpos exorbitantes: Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure

    María Reimóndez Meilán

    , 2017. ISBN 978-84-16954-34-6

    

  • Corredora

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2017. ISBN 978-84-9121-218-8

    

  • A dúbida

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2016. ISBN 978-84-9121-043-6

    Ha sido reseñado en:

    • Arrincar as vendas: A dúbida, María Reimóndez. Edicións Xerais, 2016, 134 páxinas

      Inma Otero Varela

      Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 211, 2016, págs. 88-89

    

  • A música dos seres vivos

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2015. ISBN 978-84-9914-665-2

    

  • Dende o conflito

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Edicións Xerais de Galicia, 2014. ISBN 978-84-9914-737-6

    

  • A alternativa está aquí

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, D.L. 2014. ISBN 978-84-9914-626-3

    

  • Moda galega reloaded: (ou a crise do capital)

    María Reimóndez Meilán

    Santiago de Compostela : Positivas, 2014. ISBN 978-84-941204-6-6

    

  • Kleinigkeiten =: Cousiñas

    María Reimóndez Meilán

    [Ames, A Coruña] : Fabulatorio, 2013. ISBN 978-84-940115-2-8

    

  • Presente continuo

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2013. ISBN 978-84-9914-538-9

    

  • Feminismos

    Olga Castro, María Reimóndez Meilán

    Edicións Xerais de Galicia, 2013. ISBN 978-84-9914-500-6

    

  • En vías de extinción

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Xerais, 2012. ISBN 978-84-9914-382-8

    

  • Pirata

    María Reimóndez Meilán

    Vigo : Edicións Xerais de Galicia, 2009. ISBN 978-84-9782-554-2

    

  • Lía e as zapatillas de deportes

    María Reimóndez Meilán

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-725-6

    

  • A idade da auga

    James Salter, Gonzalo Navaza Blanco (trad.), María Reimóndez Meilán (trad.), Dolores Martínez Torres (trad.), Ana Hermida Ruibal (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-683-9

    

  • O son das buguinas

    María Pilar Jiménez Aleixandre, Ánxeles Alfaya Bernárdez, Fran Alonso, Rosa Aneiros Díaz, Agustín Fernández Paz, María Reimóndez Meilán, Dolores Ruíz

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-515-3

    Ha sido reseñado en:

    • O son das buguinas: implicadas/os no desenvolvemento

      María José Sampedro Vizcaya

      Revista galega de educación, ISSN 1132-8932, Nº. 38 (1ª época), 2007, págs. 157-157

    

  • O club da calceta

    María Reimóndez Meilán

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-437-8

    

  • Usha

    María Reimóndez Meilán

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-442-2

    Ha sido reseñado en:

    • Solidariedade, fición e a realidade: Usha

      María José Sampedro Vizcaya

      Revista galega de educación, ISSN 1132-8932, Nº. 38 (1ª época), 2007, págs. 156-157

    

  • Unha Viaxe no tempo: comarca de Quiroga

    María Reimóndez Meilán, Lino Sánchez

    A Coruña : Everest Galicia, D.L. 2006. ISBN 978-84-403-0922-8

    

  • O Can trampulleiro: comarca do Salnés

    María Reimóndez Meilán, Lino Sánchez

    A Coruña : Everest Galicia, D.L. 2006. ISBN 978-84-403-0925-9

    

  • Colegas do futuro: comarca de Ortegal

    María Reimóndez Meilán, Lino Sánchez

    A Coruña : Everest Galicia, D.L. 2006. ISBN 978-84-403-0923-5

    

  • O Trasno burlón: comarca da Coruña

    María Reimóndez Meilán, Lino Sánchez

    A Coruña : Everest Galicia, D.L. 2006. ISBN 978-84-403-0920-4

    

  • Misterio no Deza: comarca do Deza

    María Reimóndez Meilán, Lino Sánchez

    A Coruña : Everest Galicia, D.L. 2006. ISBN 978-84-403-0921-1

    

  • O caderno de bitácora: aventuras espaciais

    María Reimóndez Meilán

    Santiago de Compostela : Edicións Positivas, 2004. ISBN 84-87783-80-5

    

  • O coche de carreiras

    Helme Heine, María Reimóndez Meilán (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-040-0

    

  • Moda galega

    María Reimóndez Meilán

    [Santiago de Compostela] : Edicions Positivas, [2002]. ISBN 84-87783-70-8

    

  • Ionqui

    Melvin Burgess, María Reimóndez Meilán (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-8302-366-2

    

• Tesis

  • Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego: un percorrido pola ideoloxía

    María Reimóndez Meilán

    Tesis doctoral dirigida por María Belén Martín Lucas (dir. tes.). Universidade de Vigo (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Unha voz, moitas voces: Xela Arias tradutora

      coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán

      Edicións Xerais de Galicia, 2021. ISBN 978-84-9121-990-3

      Ha sido reseñado en:

      • Álvarez, A., Luna, A., Reimóndez, M. (Eds.) (2021). Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. 176 pp.

        Inés Mosquera Calvo

        Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 61, 2023

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.