José Santaemilia Ruiz

• Artículos de revistas (24)
• Colaboraciones en obras colectivas (24)
• Reseñas (1)
• Libros (10)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (10)
• Coordinación (4 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • News values as evaluation. Main naming practices in Violence Against Women news stories in contemporary Spanish newspapers: El País vs. El Mundo (2005-2010)

    José Santaemilia Ruiz

    Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Vol. 9, Nº. Extra 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: "Corpus-linguistic perspectives on textual variation"), págs. 90-113

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción hoy en día: Retrato de una profesión feminizada. Aspectos éticos y laborales

    José Santaemilia Ruiz

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 207-232

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • On the institutional dimensions of specialised translation in Spain: hybridity, globalisation, and ethics

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 429-439

    

  • Translating Sex(uality) from English into Spanish and Vice-versa: a Cultural and Ideological Challenge

    José Santaemilia Ruiz

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 37, Nº 1, 2015, págs. 139-156

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Translating film titles: Quentin Tarantino, on difference and globalisation

    José Santaemilia Ruiz, Betlem Soler Pardo

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 2, 2014, págs. 193-215

    

  • Audiovisual TRanslation through a Gender lens

    José Santaemilia Ruiz

    Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. 11, 2012, págs. 54-62

    

  • Las guías de uso no sexista del lenguaje: la situación de la lucha por la igualdad entre mujeres y hombres en la Universitat de València

    Mª Sandra Vázquez Hermosilla, José Santaemilia Ruiz

    Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 11, 2011, págs. 171-186

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Woman and translation: Geographies, voices, identities

    José Santaemilia Ruiz

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 3, 2011 (Ejemplar dedicado a: Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades / coord. por José Santaemilia Ruiz, Luise von Flotow), págs. 7-49

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Els títols dels films de Quentin Tarantino: una perspectiva multilingüe

    José Santaemilia Ruiz, Betlem Soler Pardo

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 17, 2010, págs. 167-182

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Amor y erotismo en Vargas Llosa y su traducción al inglés

    José Santaemilia Ruiz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 125-141

    • Texto completo
    

  • La vie sexuelle de Catherine M.: a journey through 'woman', 'sexual language' and 'translation'

    José Santaemilia Ruiz

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 20, 2009, págs. 123-141

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Gender, sex, and language in Valencia: attitudes toward sex-related language among Spanish and Catalan speakers

    José Santaemilia Ruiz

    International journal of the sociology of language, ISSN 0165-2516, Nº. 190, 2008, págs. 5-26

    • Resumen
    

  • The translation of sex-related language: the danger(s) of self-censorship(s)

    José Santaemilia Ruiz

    TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 21, Nº. 2, 2008, págs. 221-252

    

  • Towards a pragmatics of gendered conversation: a few general consierations

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 7, 2002 (Ejemplar dedicado a: Sexe i llenguatge. La construcció lingüística de les identitats de gènere), págs. 93-114

    

  • Discurso irónico y personajes cómicos de la restauración inglesa: los fops

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 6, 2001 (Ejemplar dedicado a: Humor i Literatura), págs. 215-226

    

  • Mujer narradora y lenguaje sexual en Fanny Hill, de John Cleland

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 5, 2000 (Ejemplar dedicado a: Homenatge a César Simón), págs. 409-420

    

  • Género y errores interlingüísticos en la redacción de textos narrativos en inglés: Una aproximación

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 5, 2000 (Ejemplar dedicado a: Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua), págs. 295-314

    

  • Los títulos de filmes en lengua inglesa y su traducción al español: ¿un caos intercultural?

    José Santaemilia Ruiz

    Sell: studies in english language and linguistics, ISSN 1139-6520, Nº. 2, 2000, págs. 203-218

    

  • La traducción jurada (inglés-español), traducción heterogénea

    José Santaemilia Ruiz

    Sell: studies in english language and linguistics, ISSN 1139-6520, Nº. 1, 1999, págs. 263-284

    

  • Les estructures adjetives en anglès, castellà i català: exemples contrastius

    José Santaemilia Ruiz, José Pruñonosa Furió

    Sell: studies in english language and linguistics, ISSN 1139-6520, Nº. 0, 1998, págs. 147-162

    

  • Mujer y comedia en la Inglaterra del siglo XVII: el conflicto masculinidad-feminidad en The Country Wife

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 3, 1997 (Ejemplar dedicado a: Dona i Literatura), págs. 253-262

    

  • Comedia inglesa, manuales galantes y conversación amorosa: Los textos femeninos cautivos en el siglo XVII

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 2, 1996 (Ejemplar dedicado a: Funció didàctica i persuasió en la literatura), págs. 255-273

    

  • La novela gótica. Una estética de la cotidianeidad: The castle of Otranto

    José Santaemilia Ruiz

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 1, 2, 1995 (Ejemplar dedicado a: Homenatge a Amelia García-Valdecasas), págs. 763-772

    

  • Espriu a Anglaterra: quatre traduccions

    José Santaemilia Ruiz

    L'Espill, ISSN 0210-587X, Nº. 27, 1988, págs. 51-59

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Feminismo(s) y traducción, feminismo(s) traducido(s): Notas sobre una interdisciplina asimétrica

    José Santaemilia Ruiz

    Feminismo(s) y/en traducción / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2020, ISBN 9788413690421, págs. 1-14

    

  • Bridget Jones, ¿irresistible sex kitteno chatte en chaleur?: sexualidad y moralidad a través de la traducción

    José Santaemilia Ruiz

    La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras / coord. por Ingrid Cáceres Würsig, María Jesús Fernández Gil, 2019, ISBN 978-84-16446-51-3, págs. 111-132

    • Texto Completo Libro
    

  • Carmen Criado, ¿traductora, autocensora, retraductora?: A propósito de El guardián entre el centeno, de J.D. Salinger

    José Santaemilia Ruiz

    Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación / coord. por María Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán, Mabel Richart Marset, 2018, ISBN 9788490456873, págs. 135-148

    

  • A Corpus-Based Analysis of Terminology in Gender and Translation Research: The Case of Feminist Translation

    José Santaemilia Ruiz

    Feminist translation studies: Local and transnational perspectives / coord. por Olga Castro, Emek Ergun, 2017, ISBN 978-1-138-93165-7, págs. 15-28

    

  • Traducir para la igualdad sexual: Hacia una ética activa y responsable

    José Santaemilia Ruiz

    Traducir para la igualdad sexual / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2017, ISBN 978-84-9045-533-3

    

  • Género e igualdad sexual: conflictos ideológico-discursivos en torno a las nuevas medidas legislativas

    José Santaemilia Ruiz, María Goretti Zaragoza Ninet

    Experiencias de género / coord. por Lorena Laureano Domínguez, Ana Maldonado Acevedo, Cinta Mesa González, 2015, ISBN 978-84-16061-52-5, págs. 255-268

    

  • An overview of study and research in English linguistics and applied linguistics

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Writing and presenting a dissertation on linguistics, applied linguistics and culture studies for undergraduates and graduates in Spain / María Luisa Pérez Cañado (ed. lit.), Barry Pennock-Speck (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-370-9593-6, págs. 155-168

    

  • Guidelines for study and research in translation and interpreting: what to do research on

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Writing and presenting a dissertation on linguistics, applied linguistics and culture studies for undergraduates and graduates in Spain / María Luisa Pérez Cañado (ed. lit.), Barry Pennock-Speck (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-370-9593-6, págs. 169-185

    

  • Los traductores jurados: entre la (in)visibilidad y la (in)fidelidad

    José Santaemilia Ruiz

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 425-434

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La implantación del nuevo grado en traducción y mediación interlingüística en la Universitat de València: La asignatura de Traducción General (Inglés-Español).

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    El presente de los nuevos títulos: III Jornada nacional sobre estudios universitarios / Miguel Cerezo García (dir.), 2011, ISBN 978-84-8021-819-1, págs. 237-245

    

  • Building a comparable corpus (English-Spanish) of newspaper articles on gender and sexual (in)equality (GENTEXT-N): Present and future applications in the analysis of socio-ideological discourses

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 197-204

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • On translating "Gender" into spanish in EU institutional texts

    José Santaemilia Ruiz

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies / coord. por Sergio Maruenda-Bataller, Begoña Clavel Arroitia, 2011, ISBN 978-1-4438-2971-7, págs. 232-242

    

  • Naming practices and negotiation of meaning: A corpus-based analysis of Spanish and English newspaper discourse

    Sergio Maruenda-Bataller, José Santaemilia Ruiz

    Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico] / coord. por Jorge Luis Bueno Alonso, 2010, ISBN 978-84-8158-479-0, pág. 15

    

  • Releyendo a Jakobson o todo es traducción: tres estampas del discurso público contemporáneo

    José Santaemilia Ruiz

    El futuro de las humanidades: II volumen de artículos en homenaje al profesor D. Ángel López García / María Querol Bataller (ed. lit.), 2010, págs. 214-228

    • Texto Completo Libro
    

  • Teaching and Learning Legal English: e few exercises on Gender-Related Legalisation

    José Santaemilia Ruiz

    Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó (hom.), 2010, ISBN 978-84-9717-137-3, págs. 1467-1478

    

  • De mentiras y obscenidades: Unas notas sobre literatura erótica y cinismo político

    José Santaemilia Ruiz

    Homenaje a Dolores Jiménez Plaza: escrituras del amor y del erotismo - Serie: anejo nº 65 de la revista "Quaderns de filologia" / Claude Benoît (ed. lit.), Dolores Jiménez Plaza (hom.), 2009, ISBN 978-84-370-7373-6, págs. 277-284

    

  • Translation

    Juan José Calvo García de Leonardo, José Santaemilia Ruiz

    Working with words: an introduction to English linguistics / coord. por Miguel Fuster Márquez, Antonia Sánchez Macarro, 2008, ISBN 978-84-370-7194-7, págs. 289-329

    

  • Researching sexual language: gender, (im)politeness and discursive construction

    José Santaemilia Ruiz

    Ways into discourse / coord. por Patricia Bou Franch, 2006, ISBN 84-9836-098-6, págs. 93-118

    

  • Sexual language: politeness vs. impoliteness

    José Santaemilia Ruiz

    Actas XXVIII Congreso Internacional AEDEAN: [recurso electrónico] / coord. por Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, Juan José Calvo García de Leonardo, 2005, ISBN 84-3706-315-9

    

  • Researching the language of sex: gender, discourse and (im)politeness

    José Santaemilia Ruiz

    The language of sex, saying and not saying / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2005, ISBN 84-370-6194-6, págs. 3-22

    

  • Hacia el análisis cuantitativo de textos legales ingleses: el término "abortion" y sus contextos de uso

    José Santaemilia Ruiz, J. Vicent Andreu-Besó, María José Coperías Aguilar, Jordi Piqué Angordans, Gregorio Quintana Ortí

    Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Vol. 2, 2000 (Lingüística e informática. Lexicología. Traducción / coord. por Dalila Fasla, Francisco Javier Martín Arista, María Sandra Peña Cervel), ISBN 84-699-3365-5, págs. 867-878

    

  • Diferencias Computacionales y Estilísticas en el Inglés para Fines Específicos según Especialidad

    José Vicente Andreu Bessó, María José Coperías Aguilar, Gregorio Quintana Ortí, José Santaemilia Ruiz, Jordi Piqué Angordans

    Lenguas para fines específicos (VI): investigación y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Hernández, 1999, ISBN 84-89383-53-7, págs. 521-525

    

  • Gender, sex and the English language: some current lines of research

    José Santaemilia Ruiz

    Los estudios ingleses: situación actual y perspectivas de futuro / coord. por Francisco Fernández, 1999, ISBN 84-370-3929-0, págs. 195-204

    

  • «In Praise ofOlder Methods»: La traducció en l'ensenyament de llengües estrangeres. Alguns exercicis practics

    Barry Pennock-Speck, José Santaemilia Ruiz

    Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Miquel Edo Julià, Vol. 2, 1996, págs. 471-483

    

• Reseñas

  • Dashiell Hammett, 106.000 dòlars, diner de sang

    José Santaemilia Ruiz

    L'Espill, ISSN 0210-587X, Nº. 25, 1987, págs. 127-128

    Es reseña de:

    • 106.000 dòlars, diner de sang

      Dashiell Hammett

      Barcelona : Edicions 62, 1986

    

• Libros

  • Multiperspectives in analysis and corpus design

    Miguel Fuster Márquez (ed. lit.), Carmen Gregori Signes (ed. lit.), José Santaemilia Ruiz (ed. lit.)

    Comares, 2020. ISBN 978-84-18407-56-7

    • Resumen
    

  • Multiperspectives in analysis and corpus design

    Miguel Fuster Márquez (dir.), Carmen Gregori Signes (dir.), José Santaemilia Ruiz (dir.)

    Comares, 2020. ISBN 978-84-1369-009-4

    Ha sido reseñado en:

    • Review of Fuster-Márquez, Miguel, Carmen Gregori-Signes & José Santaemilia Ruiz eds. 2020. Multiperspectives in Analysis and Corpus Design. Granada: Comares. ISBN: 978-8-413-69009-4

      Moisés Almela Sánchez

      Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Vol. 9, Nº. Extra 1, 2021, págs. 152-159

    

  • Introducción a la traducción jurídica: (inglés-español) : textos y ejercicios

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades, 2018. ISBN 978-84-17203-25-2

    

  • Traducción jurídica (inglés-español): materiales didácticos

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Repro expres, 2015. ISBN 978-84-15323-89-1

    

  • Gender, sex and language: an introduction

    José Santaemilia Ruiz

    Valencia : Reproexpres, D.L. 2012. ISBN 978-84-15323-32-7

    

  • An introduction to translation practice (English-Spanish/Catalan)

    Sergio Maruenda-Bataller, José Santaemilia Ruiz

    Universidad de Valencia = Universitat de València, 2012. ISBN 978-84-370-8815-0

    

  • Traducción jurídica (inglés-español): materiales didácticos

    José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda-Bataller

    Repro expres, 2012. ISBN 978-84-15323-29-7

    

  • Fanny Hill: Memorias de una mujer de placer

    John Cleland, José Santaemilia Ruiz (trad.), José Pruñonosa Furió (trad.)

    Alianza, 2007. ISBN 978-84-206-6638-9

    

  • International perspectives on gender and language

    International Gender and Language Association, José Santaemilia Ruiz

    Universidad de Valencia = Universitat de València, Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, 2007. ISBN 978-84-370-6815-2

    

  • Género como conflicto discursivo: la sexualización del lenguaje de los personajes cómicos

    José Santaemilia Ruiz

    Universidad de Valencia = Universitat de València, 2000. ISBN 84-370-4269-0

    

• Tesis

  • Género y conflicto discursivo en los personajes cómicos de Etherege, Wycherley Congreve

    José Santaemilia Ruiz

    Tesis doctoral dirigida por Juan José Calvo García de Leonardo (dir. tes.). Universitat de València (1997).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RODERIC
    

• Tesis dirigidas

  • Hacia una metodología del análisis crítico del discurso desde la enacción aplicada al género y la traducción: una visión liminar en Bridget Jones. Mad about the boy (2013) y Bridget Jones. Loca por él, de Helen Fielding

    Marisa Santos Vilaplana

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.), Ángel López García (codir. tes.). Universitat de València (2023).

    • Resumen
    

  • Barbara godard, a translator's portrait: analysing the reception of québec's roman au féminin (1960-1990) in anglophone canada

    Elena Castellano Ortolá

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • La construcción de las identidades de la mujer contemporánea. Una aproximación de análisis al discurso multimodal de las ediciones de españa y estados unidos

    María Aloy Mayo

    Tesis doctoral dirigida por Sergio Maruenda-Bataller (dir. tes.), José Santaemilia Ruiz (codir. tes.). Universitat de València (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Sexuality in translation. Exploring the troubled seas of (un)official censorship: James Joyce's ulysses in serbo-croatian

    Sonja Djuric

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Mírame, contrólame, protégeme. ¿Soy un coche? La publicidad sexista en televisión y su regulación en España: análisis crítico discursivo del sexismo indirecto en anuncios denunciados (2010-2013)

    Begoña Barrado Jiménez

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.), Sergio Maruenda-Bataller (codir. tes.). Universitat de València (2017).

    • Resumen
    

  • I bought my son an iPad and my daughter and iPod. The wife got me an iPhone and I got her an iRon. Indirect linguistic sexism in computer-mediated communication: an analysis of Cosmopolitan and Men´s Health´s online forums

    Mª Sandra Vázquez Hermosilla

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  RODERIC  TESEO 
    

  • Lexicografía y género: un estudio comparativo de las diez ediciones del Diccionario de Términos Jurídicos (Inglés-español/Español-inglés) de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes

    Eivor Jordà Mathiasen

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Swearing and Translation: A Study of the insults in the filims of Quentin Tarantino

    Betlem Soler Pardo

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Gender, identity and tradition in meera syal, Nisha minhas and B.K. Mahal: Lights and Shadows in unwritten rules of conduct

    Milagro Blasco Llopis

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  TDX  TESEO 
    

  • Censuradas, criticadas... olvidadas: las novelistas inglesas del siglo XX y su traducción al castellano.

    María Goretti Zaragoza Ninet

    Tesis doctoral dirigida por José Santaemilia Ruiz (dir. tes.). Universitat de València (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RODERIC
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. 3, 2011

      (Ejemplar dedicado a: Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades / coord. por José Santaemilia Ruiz, Luise von Flotow)

      Texto Completo Ejemplar

  • Obras Colectivas

    • Feminismo(s) y/en traducción

      coord. por José Santaemilia Ruiz

      Comares, 2020. ISBN 9788413690421

      

    • Traducir para la igualdad sexual

      coord. por José Santaemilia Ruiz

      Comares, 2017. ISBN 978-84-9045-533-3

      • Resumen
      

    • The language of sex, saying and not saying

      coord. por José Santaemilia Ruiz

      València : Universitat de València ; Conselleria de Benestar Social, 2005. ISBN 84-370-6194-6

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.