Iván Delgado Pugés

• Artículos de revistas (12)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Reseñas (10)
• Libros (4)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística e instrumental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica y económica (francés-español) a partir de una experiencia docente

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. Extra 28, 2017 (Ejemplar dedicado a: Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados), págs. 31-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La adquisición de conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español): estado de la cuestión en la universidad española

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 13, 2017, págs. 35-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traduction assermentée en Espagne et en France: aspects « privés » et étude comparative

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 66, 2016, págs. 124-135

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 51-67

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Certificados de nacimiento francófonos: aspectos de su superestructura y traducción al español. Análisis a partir de un corpus textual

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 39-58

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Les conséquences de la francophonie dans la pratique et l'enseignement de la traduction juridique

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 58, Nº. 1, 2013, pág. 235

    

  • La tipología textual del lenguaje jurídico y su aplicación al proceso de enseñana-aprendizaje de la traducción especializada (francés-español)

    Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 19, 2011 (Ejemplar dedicado a: Francés para fines específicos = Français sur objectifs spécifiques), págs. 63-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Informe técnico de la tesis doctoral titulada: de testamentorum translatione. traducción de testamentos franceses al español, defendida por Tanagua Barceló Martínez

    Iván Delgado Pugés

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 4, 2011, págs. 93-99

    • Texto completo
    

  • El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa

    Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 7, 2011, págs. 116-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La composición del Ministerio Fiscal en España y en Francia: cuestiones de traducción y terminología

    Iván Delgado Pugés

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 18, 2010 (Ejemplar dedicado a: Terminología), págs. 119-135

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Glosario terminológico y fraseológico trilingüe (inglés-francés-español) sobre formularios de cooperación judicial internacional en materia penal

    Iván Delgado Pugés

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 2, 2010, págs. 219-245

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Repertorio bibliográfico sobre traducción audiovisual: fuentes relacionadas con la lengua francesa

    Iván Delgado Pugés

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 683-695

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Capítulo 7. Simetría y asimetría entre los ordenamientos jurídicos francés y español. Consecuencias para la traducción

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Jorge Valdenebro Sánchez

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 109-126

    

  • Capítulo 17. La normativa aplicable a la traducción e interpretación juradas en España

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 257-268

    

  • Capítulo 19. Repertorio bibliográfico sobre traducción jurídica francés–español/español–francés

    Iván Delgado Pugés

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 281-294

    

  • La literatura y el cine como mecanismos para la mejora de la adquisición de conocimientos culturales sobre Francia para estudiantes de Traducción e Interpretacción: propuesta de materiales.

    Iván Delgado Pugés

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. / coord. por Tanagua Barceló Martínez, 2020, ISBN 9788490459683, págs. 82-94

    

  • La investigación en traducción jurídica (francés-español/español-francés): estado de la cuestión y perspectivas futuras

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación / coord. por Carlos Fortea Gil, María José Gea Ortega, María Carmen Gómez Pérez, Marta Guirao Ochoa, Elia Maqueda López, Mirella Marotta Péramos, Antonio Roales Ruiz, 2018, ISBN 978-84-17134-37-2, págs. 69-78

    

  • Diccionarios y bases de datos terminológicas y temáticas (conocimiento experto) para la práctica de la traducción e interpretación jurídica (inglés-español y francés-español) y manuales de redacción y estilo (generales y especializados)

    Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Iván Delgado Pugés

    La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos / Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9045-632-3, págs. 127-149

    

  • De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos: Introducción volumen 2

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Tanagua Barceló Martínez (aut.), Iván Delgado Pugés (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 179-181

    

  • Análisis de los procesos de traducción y revisión de la correspondencia real entre las Cortes de Madrid y Versalles en 1713

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Biografías y procesos desde las perspectivas interdisciplinares de la historia, la traductología y la literatura: balance de una década de investigación en el contexto de la Sucesión a la Monarquía Hispánica (1650-1750) / coord. por Juana Salado Santos, 2016, ISBN 978-84-608-6916-0, págs. 197-215

    

  • Las metáforas en los textos periodísticos franceses sobre la Bolsa: estudio a partir de un corpus electrónico

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Current approaches to business and institutional translation: proceedings ot the international conference economic, business, financial and institutional translation / coord. por Daniel Gallego Hernández, 2015, ISBN 978-3-0343-1656-9, págs. 105-117

    

  • El papel del traductor como actor social en los procesos de adopción internacional con países francófonos

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 818-828

    

  • Ideología, política y diacronía en la traducción de textos sociopolíticos:: Einstein-Israel. Una mirada inconformista, de Fred Jerome

    Emilio Ortega Arjonilla, Iván Delgado Pugés

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1327-1340

    

  • La falsa sinonimia en traducción jurídica. Análisis de los términos jurídicos franceses accusé, inculpé, prévenu, détenu y mis en examen y su traducción

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 109-118

    

  • Dificultades de la traducción económica:: propuestas didácticas en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas / coord. por Esperanza Alarcón Navío, 2010, págs. 173-186

    

  • La traducción de ensayos de divulgación de temática política: estudio de caso

    Iván Delgado Pugés

    Tradução e interpretacáo na sociedade do conhecimento: III Jornadas Internacionais de Tradução na Universidade de Évora 6-11 de Outubro de 2009 / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Olga Gonçalves, Mª Joao Marçalo, 2010, ISBN 978-972-99292-4-3, pág. 14

    

• Reseñas

  • Impliciter, expliciter. L’intervention du traducteur, Valérie Bada, Céline Letawe, Christine Pagnoulle y Patricia Willson (dirs.) Lieja, Presses Universitaires de Liège, 2018, 264 págs

    Iván Delgado Pugés

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 337-341

    Es reseña de:

    • Impliciter, expliciter. L’intervention du traducteur

      Valérie Bada (dir.), Céline Letawe (dir.), Christine Pagnoulle (dir.), Patricia Willson (dir.)

      Lieja : Presses Universitaires de Liège, 2018

    • Texto completo
    

  • Martín Ruano, M. Rosario y África Vidal Claramonte (eds.) (2016). Traducción, medios de comunicación, opinión pública

    Iván Delgado Pugés (res.)

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 455-457

    Es reseña de:

    • Traducción, medios de comunicación, opinión pública / coord. por María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-455-8

    • Texto completo
    

  • Campos Plaza, Natalia María: "La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)"

    Iván Delgado Pugés

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 250-252

    Es reseña de:

    • Campos Plaza, Natalia María: "La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)"

    • Texto completo
    

  • Latorre Segura, Ángel (2014). Introducción al Derecho

    Iván Delgado Pugés

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 961-963

    Es reseña de:

    • Introducción al derecho

      Angel Latorre

      Barcelona : Ariel, D.L. 2012. ISBN 978-84-344-7063-7

    • Texto completo
    

  • ALONSO ARAGUÁS, Icíar / BAIGORRI JALÓN, Jesús / CAMPBELL, Helen J. L. (eds.): Translating justice (Traducir la justicia). Comares: Granada 2010 (Colección Interlingua, n.º 84) 2010. 122 págs.

    Iván Delgado Pugés

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 1, 2011, págs. 223-225

    Es reseña de:

    • ALONSO ARAGUÁS, Icíar / BAIGORRI JALÓN, Jesús / CAMPBELL, Helen J. L. (eds.): Translating justice (Traducir la justicia). Comares: Granada 2010 (Colección Interlingua, n.º 84) 2010. 122 págs.

    • Texto completo
    

  • Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e «Translation Studies». Fabrizio Megale. Editoriale Scientifica, Nápoles, 2008, 165 págs.

    Iván Delgado Pugés

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 248-249

    Es reseña de:

    • Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e «Translation Studies». Fabrizio Megale. Editoriale Scientifica, Nápoles, 2008, 165 págs.

    • Texto completo
    

  • La traducción de la a a la z

    Iván Delgado Pugés (res.)

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 2, 2010, págs. 295-298

    Es reseña de:

    • La traducción de la A a la Z / Vicente Fernández González (comp.)

      Córdoba : Berenice, 2008. ISBN 9788496756557

    • Texto completo
    

  • Traducir y vender. Estrategias para la comprensión intercultural

    Iván Delgado Pugés

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 4, 2010, págs. 84-85

    Es reseña de:

    • Traducir y vender: estrategias para la comprensión intercultural / Danielle Michele Dubroca Galín (aut.)

      Luso-Española de Ediciones, 2009. ISBN 978-84-936954-3-9

    • Texto completo
    

  • Traducción y periodismo. María José Hernández Guerrero. Peter Lang, Berna, 2009, 166 págs.

    Iván Delgado Pugés

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 194-196

    Es reseña de:

    • Traducción y periodismo

      María José Hernández Guerrero

      Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-0343-0096-4

    • Texto completo
    

  • "La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos para el Europa de los ciudadanos"

    Iván Delgado Pugés (res.)

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 180-182

    Es reseña de:

    • La traducción e interpretación jurídicas en la UE: retos para la Europa de los ciudadanos / coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-273-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español)

    Tanagua Barceló Martínez, France Brousse Lamoureux, Iván Delgado Pugés, Victoria García Alarcón, Francisca García Luque, Isabel Jiménez Gutiérrez

    Comares, 2021. ISBN 978-84-9045-910-2

    Ha sido reseñado en:

    • La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español) María Tanagua Barceló Martínez et al. 2021. Editorial Comares. ISBN: 978-84-9045-910-2

      José Carlos Cortés Jiménez

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 14, 2020, págs. 112-113

    • Resumen
    

  • Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español)

    Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.)

    Comares, 2020 (3 ed.) . ISBN 978-84-9045-757-3

    • Resumen
    

  • La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos

    Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.)

    Comares, 2017 (2 ed.) . ISBN 978-84-9045-632-3

    Ha sido reseñado en:

    • Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López e Iván Delgado Pugés (eds.) (2017): La traducción e interpretación jurídicas en la unión europea. Retos para la europa de los ciudadanos (2ª edición)

      Natalia María Campos Martín

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 477-479

    • Reseña 'La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos para la Europa de los ciudadanos. 2ª edición corregida y aumentada'

      Luis Carlos Marín Navarro

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 522-525

    

  • El papel del contexto en traducción e interpretación

    Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Leandro Félix Fernández (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.)

    Granada : Atrio, 2009. ISBN 9788496101753

    Ha sido reseñado en:

    • El papel del contexto en traducción e interpretación (soporte papel y DVD)

      Nicolás Campos Plaza

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 177-179

    • El papel del contexto en traducción e interpretación

      Carmen Álvarez García (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 2, 2010, págs. 303-308

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad

      coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque

      Tirant lo Blanch, 2021. ISBN 9788418329487

      

  • Volúmenes

    • Translating culture

      coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5

    • Translating culture

      coord. por Emilio Ortega Arjonilla

      Vol. 9, 2013 (Sobre didáctica de la L2, de la cultura extranjera y de la traducción / coord. por Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez, Giovanni Caprara), ISBN 978-84-9045-050-5

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.