Vicente Fernández González

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (4)
• Reseñas (1)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (5)

• Artículos de revistas

  • Las traducciones durmientes de la poesía de Cavafis: La última vida de Gustavo Durán

    Vicente Fernández González

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 28, 2021 (Ejemplar dedicado a: La retraducció, entre l'inconformisme i la canonització), págs. 61-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La voz soñada de Pilar Vázquez

    Vicente Fernández González

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 53, 2020, págs. 49-50

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • De impermeables, cascadas y ediciones bilingües de poesía

    Vicente Fernández González

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 48-49, 2018, págs. 73-79

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Adolfo Sánchez Vázquez y el exilio mexicano

    Ana Jorge Alonso, Vicente Fernández González

    TSN. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales, ISSN-e 2444-9792, Vol. 2, Nº. 3 (Enero-junio), 2017 (Ejemplar dedicado a: Regiones de diálogo y multiculturalidad), págs. 91-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las mil maneras de traducir poesía

    Vicente Fernández González

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 46, 2015, págs. 39-53

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El traductor como personaje de ficción

    Vicente Fernández González

    Mercurio: panorama de libros, ISSN 1139-7705, Nº. 106, 2008, págs. 16-17

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Sobre la traducción y edición de literatura griega moderna y contemporánea en España (1993-2005)

    Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 179-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ocho apuntes sobre el traducir y un esbozo (prestado) de poética

    Vicente Fernández González

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 30, 2004-2005, págs. 79-84

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traducir a Cavafis. Sobre el concepto de 'equivalencia' en la traducción literaria

    Vicente Fernández González

    Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, ISSN 0213-1986, Nº. 17, 1996, págs. 287-311

    • Texto completo
    

  • Constandinos Cavafis, alejandrino, 1863-1933 d. C.

    Vicente Fernández González

    Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, ISSN 0212-4378, Nº. 221-222, 1996 (Ejemplar dedicado a: Cavafis), págs. 7-19

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Pedro Bádenas de la Peña, traductor de Cavafis

    Vicente Fernández González

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2022, ISBN 978-3-631-88512-3, págs. 27-43

    

  • Termópilas, un poema de Cavafis para Miguel Sáenz

    Vicente Fernández González

    Lisura y tez del envés: estudios de traducción ofrecidos a Miguel Sáenz con motivo de su 90º cumpleaños por algunos de sus amigos / Carlos Fortea Gil (ed. lit.), Pollux Hernúñez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-124061-3-9, págs. 205-207

    

  • Entre Mito y el nadaísmo. La deslumbrante jornada colombiana de Cavafis

    Vicente Fernández González

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín, 2017, ISBN 978-3-944244-65-5, págs. 396-421

    

  • El dilema de Fernaces y la traducción de la ironía

    Vicente Fernández González

    El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García, 1997, ISBN 84-86408-65-2, págs. 245-266

    

• Reseñas

  • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies 9 (2010): Translating Irony. Katrien Lievois & Pierre Schoentjes (eds.)

    Vicente Fernández González

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 145-146

    Es reseña de:

    • Translating irony

      Katrien Lievois (ed. lit.), Pierre Schoentjes (ed. lit.)

      Artesis University College, 2010. ISBN 9054878290

    • Texto completo
    

• Libros

  • Amorgós y otros poemas

    Nikos Gatsos, Vicente Fernández González (ed. lit.), Armando Romero (trad.)

    Cátedra, 2021. ISBN 978-84-376-4309-0

    Ha sido reseñado en:

    • Inicio y límite

      José María García Linares

      Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 459, 2022, págs. 63-63

    

  • La desgracia de ser griego

    Nikos Dimou, Vicente Fernández González (trad.)

    Anagrama, 2012. ISBN 9788433934017

    

  • La traducción de la A a la Z

    Vicente Fernández González (comp.)

    Córdoba : Berenice, 2008. ISBN 9788496756557

    Ha sido reseñado en:

    • La traducción de la A a la Z. Vicente Fernández González (com.). Córdoba, Berenice, 2008, 233 págs

      Juan Jesús Zaro Vera

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 246-247

    • La traducción de la a a la z

      Iván Delgado Pugés (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 2, 2010, págs. 295-298

    

  • La ciudad de las ideas: sobre la poesía de C.P. Cavafis y sus traducciones castellanas

    Vicente Fernández González, Konstantinos Kavafis

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, 2001. ISBN 84-00-06033-4

    Ha sido reseñado en:

    • La ciudad de las ideas. Sobre la poesía de C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas. VICENTE FERNÁNDEZ GONZÁLEZ. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas/Universidad de Málaga, 2001, 459 págs.

      Francisco Ruiz Noguera

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 159-159

    

• Tesis

  • Sobre la poesía de C.P. Cavafis y sus traducciones castellanas

    Vicente Fernández González

    Tesis doctoral dirigida por Pedro Bádenas de la Peña (dir. tes.). Universidad de Málaga (1999).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • C. P. Cavafis y Málaga, medio siglo de diálogo

    Manuel Martín González

    Tesis doctoral dirigida por Vicente Fernández González (dir. tes.). Universidad de Málaga (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • Un camino abierto: traducción, edición y recepción de la narrativa neogriega en España (1959-2021)

    Miguel Àngel Monteagudo

    Tesis doctoral dirigida por Vicente Fernández González (dir. tes.), I. Nicolaídou (dir. tes.). Universidad de Málaga (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • La recepción de Yorgos Seferis en España: estudio crítico en un contexto europeo

    Coralia Pose

    Tesis doctoral dirigida por Javier Martínez García (dir. tes.), Vicente Fernández González (dir. tes.). Universidad de Oviedo (2013).

    • Resumen
    

  • Traducción y autotraducción: el caso de Vasilis Alexakis

    María Recuenco Peñalver

    Tesis doctoral dirigida por Vicente Fernández González (dir. tes.), I. Nicolaídou (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • La traducción al servicio de la revolución. La empresa ilustrada y revolución.ria de rigas de velestino (1757-1798)

    María Teresa López Villalba

    Tesis doctoral dirigida por Vicente Fernández González (dir. tes.). Universidad de Málaga (2003).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.