TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2007, Número 11

  • Dossier

    • La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar

      Pilar Orero Clavero

      • Texto completo

      págs. 11-14

      

    • Algo más que suprimir barreras: conceptos y argumentos para una accesibilidad universal

      Fernando Alonso

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 15-30

      

    • Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España

      Pilar Orero Clavero, Ana María Pereira Rodríguez, Francisco Utray

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 31-44

      

    • Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual

      Jorge Díaz Cintas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-60

      

    • La docencia en accesibilidad en los medios

      Toni Badia Cardús, Anna Matamala

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 61-72

      

    • Audio describing the exposition phase of films: teaching students what to choose

      Aline Remael, Gert Vercauteren

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 73-94

      

    • La subtitulación para s/Sordosi, panorama global y prenormativo en el marco ibérico

      Josélia Neves, Lourdes Lorenzo García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-114

      

    • Construcción jurídica del derecho a una televisión accesible

      José Gabriel Storch de Gracia y Asensio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 115-134

      

    • Accesibilidad Web

      José Luis Fuertes Castro, Loïc Antonio Martínez Normand

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 135-154

      

    • La accesibilidad y las tecnologías en la información y la comunicación

      Mariluz Guenaga Gómez, Ander Barbier, Andoni Eguíluz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 155-170

      

    • Nuevos retos de la accesibilidad en los medios

      Álvaro Pérez-Ugena y Coromina, Rafael Linares Palomar, Ricardo Vizcaíno-Laorga y Gavilán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-178

      

  • Artículos

    • Sobre la traducción y edición de literatura griega moderna y contemporánea en España (1993-2005)

      Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 179-196

      

    • Propuesta motodológica para la revisión de traducciones: principios generales y parámetros

      Silvia Parra Galiano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-214

      

    • Scripta manent, verba volant: Written translation and simultaneous interpretation-siblings or distant cousins : an exploration of some less apparent differences

      Stephen Pearl

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 215-230

      

    • Political and sexist bias in news translation: two case studies

      Roberto Antonio Valdeón García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-246

      

  • Notas

    • Pautas conceptuales, terminologías y estilísticas para la traducción de mis obras: esbozo

      Eugenio Coseriu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 247-260

      

  • Artículos bibliográficos

    • Bibliografía sobre las traducciones del Alcorán en el ámbito hispano

      Juan Pablo Arias Torres

      • Texto completo

      págs. 261-272

      

    • Algunas revistas electrónicas sobre traducción: breve aproximación

      Rocio García Jiménez

      • Texto completo

      págs. 273-280

      

    • Entre la convención y el futuro: la traducción en la época de la diferencia

      María Rosario Martín Ruano

      • Texto completo

      págs. 281-286

      

    • Recursos bibliográficos sobre traducción, redacción y terminología en los ámbitos científico-técnico, audiovisual y multimedia

      Ana Belén Martínez López, Emilio Ortega Arjonilla

      • Texto completo

      págs. 287-298

      

  • Reseñas

    • Diccionario jurídico español / árabe. Diccionario de términos jurídicos árabe-español

      Antonio Giménez Reíllo

      Es reseña de:

      • Diccionario jurídico español / árabe

        Abdellatif Aguessim El Ghazouani

        Comares, 2006. Interlingua, 56. ISBN 84-9836-088-9

      • Diccionario de términos jurídicos árabe-español

        Manuel C. Feria García

        Ariel España, 2006. Derecho. ISBN 978-84-344-3256-7

      • Texto completo

      págs. 301-303

      

    • Translating Voices, Translating Regions. Nigel Armstrong y Federico M. Federici (Eds.). Aracne, Roma, 2006, 421págs.

      Esther Astorga Zambrana

      Es reseña de:

      • Translating Voices, Translating Regions. Nigel Armstrong y Federico M. Federici (Eds.). aracne, roma, 2006, 421págs.

      • Texto completo

      págs. 304-304

      

    • Lengua alemana para traductores. Nivel básico. Laura Berenguer, Emmanuel Doerr, M. Carmen Férriz, Odile Ripoll. Universitat autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, Departament de Traducció i d’Inter-pretació, collecció Materials 167, 2005, 149 págs.

      Hannelore Benz Busch

      Es reseña de:

      • Lengua alemana para traductores: nivel básico

        Laura Berenguer (coord.), Odile Ripoll López, Emmanuel Doerr, Carmen Férriz

        Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2006. ISBN 84-490-2422-6

      • Texto completo

      págs. 305-305

      

    • Charting the Future of Translation History. Bastin, Georges L. & Paul F. Bandia (Eds.). University of Ottawa Press, Ottawa, 2006, 344 págs.

      Luis Pegenaute

      Es reseña de:

      • Charting the future of translation history / Georges L. Bastin (ed. lit.), Paul F. Bandia (ed. lit.)

        University of Ottawa Press, 2006. ISBN 9780776606248

      • Texto completo

      págs. 306-309

      

    • L’italiano delle traduzioni. Anna Cardinaletti y Giuliana Garzone. Francoangeli, Milán, 2005, 213 págs.

      Esther Astorga Zambrana

      Es reseña de:

      • L’italiano delle traduzioni. Anna Cardinaletti y Giuliana Garzone. Francoangeli, Milán, 2005, 213 págs.

      • Texto completo

      págs. 310-310

      

    • Manual de gramática francesa. Elena Echeverría Pereda. Editorial Ariel, colección Ariel Lenguas Modernas, Barcelona, 2006, 299 págs.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Manual de gramática francesa

        Elena Echeverría Pereda

        Barcelona : Ariel, 2006. ISBN 84-344-8121-9

      • Texto completo

      págs. 311-311

      

    • V. García Yebra y C. Gonzalo García. (eds.). "Manual de documentación para la traducción literaria": Madrid: Arco/Libros, 2004, págs. 415

      Cristina Castillo Rodríguez (res.)

      Es reseña de:

      • Manual de documentación para la traducción literaria / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.)

        Arco Libros, 2005. Instrumenta Bibliologica. ISBN 84-7635-600-5

      • Texto completo

      págs. 312-313

      

    • Teorías de pragmática, de lingüística textual y de análisis del discurso. Herrero Cecilia, Juan. Ediciones de la Universidad Castilla-La Mancha, Cuenca, 2006, 205 págs.

      José Antonio Gallegos Rosillo

      Es reseña de:

      • Teorías de pragmática, de lingüística textual y de análisis del discurso

        Juan Herrero Cecilia

        Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006. ISBN 84-8427-419-5

      • Texto completo

      págs. 314-315

      

    • La novela inglesa en traducción al español durante los siglos XVIII y XIX: Aproximación bibliográfica. Eterio Pajares. PPU, Barcelona. 2006.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • La novela inglesa en traducción al español durante los siglos XVIII y XIX: aproximación bibliográfica

        Eterio Pajares Infante

        Barcelona : PPU, 2006. ISBN 84-477-0918-3

      • Texto completo

      págs. 316-317

      

    • La narrativa española del siglo xx en Italia: traducción e interculturalidad. Nuria Pérez Vicente. Trento, es@, edizioni studio @lfa, 2006, 358 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • La narrativa española del siglo xx en Italia: traducción e interculturalidad. Nuria Pérez Vicente. Trento, es@, edizioni studio @lfa, 2006, 358 págs.

      • Texto completo

      págs. 318-318