Elena Echeverría Pereda

Ayuda

Elena Echeverría Pereda

Instituciones Universidad de Málaga (Departamento de Traducción e Interpretación) Área de conocimiento Traducción e Interpretación Identificadores de autor Academia.edu IdRef (SUDoc) ISNI Library of Congress ORCID VIAF Periodo de publicación recogido 1994 - 2020

Dialnet Métricas: 39 Citas

(Índice H: 5)

Artículos de revistas (5)
Colaboraciones en obras colectivas (23)
Reseñas (3)
Libros (9)
Tesis (1)
Tesis dirigidas (1)
Coordinación (2 publicaciones)

Artículos de revistas
- Aproximación a la terminología propia del ámbito de la hipoacusia autoinmunitaria(español, francès, ingles)
  María Rubio Gragera, Elena Echeverría Pereda
  Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 419-444
  - Texto completo
- La terminología anatómica en español, inglés y francés
  Elena Echeverría Pereda, Isabel Jiménez Gutiérrez
  Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 11, Nº. 31, 2010, págs. 47-57
  - Resumen
  - Texto completo
- El lenguaje cortesano en la traducción de la correspondencia habida entre Luis XIV y Felipe V en el contexto de la Guerra de sucesión a la Corona española
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 145-178
  - Resumen
  - Texto completo
- Informe técnico de proyecto nacional (coordinado) de I + D COFELU (2003-2007)
  Elena Echeverría Pereda
  Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 867-871
  - Texto completo
- La Málaga del XIX vista por las viajeras francesas
  Elena Echeverría Pereda
  Jábega, ISSN 0210-8496, Nº. 75, 1995, págs. 53-62
Colaboraciones en obras colectivas
- Capítulo 12. La crítica de traducciones juradas
  Rodrigo López Carrillo, Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Ana Belén Martínez López
  Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 201-216
- Capítulo 21. Evolución de la investigación sobre traducción y terminología en los ámbitos jurídico, jurado, judicial, económico–financiero e institucional (francés–español o que incluyen el francés) en España: el género tesis doctoral
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Ana Belén Martínez López
  Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), Pedro San Ginés (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9045-757-3, págs. 317-321
- La práctica profesional de la traducción especializada (1). La documentación del traductor: revistas, monografías, colecciones, repertorios bibliográficos y números monográficos de revista (ámbitos biosanitario y jurídico )
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) / coord. por Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, 2017, ISBN 978-84-9045-209-7, págs. 185-211
- La práctica profesional de la traducción especializada (5). Herramientas informáticas para la práctica profesional de la traducción (TA, TAO, ofimática y edición)
  Elena Echeverría Pereda, Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez
  De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) / coord. por Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, 2017, ISBN 978-84-9045-209-7, págs. 269-282
- Evolución de la investigación sobre traducción en los ámbitos jurídico, jurado, judicial, económico-financiero, comercial, turístico, publicitario e institucional en España: el género tesis doctoral
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Ana Belén Martínez López
  La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos / Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9045-632-3, págs. 37-78
- Evolución de la investigación sobre interpretación de conferencias, interpretación para los servicios públicos y mediación intercultural en España: el género tesis doctoral
  Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Elena Echeverría Pereda
  La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos / Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9045-632-3, págs. 79-101
- Diccionarios y bases de datos terminológicas y temáticas (conocimiento experto) para la práctica de la traducción e interpretación jurídica (inglés-español y francés-español) y manuales de redacción y estilo (generales y especializados)
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Iván Delgado Pugés
  La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos / Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), Iván Delgado Pugés (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9045-632-3, págs. 127-149
- De literatura, escritores y recepción literaria a través de la traducción: Introducción volumen 5
  Elena Echeverría Pereda, Mercedes Vella Ramírez
  Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 5, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Elena Echeverría Pereda (aut.), Mercedes Vella Ramírez (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 533-534
- Recursos para el ejercicio profesional de la traducción e interpretación en el ámbito biosanitario (1): revistas, colecciones especializadas y repertorios bibliográficos
  Ana Belén Martínez López, Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, 2017, ISBN 978-84-9045-620-0, págs. 97-114
- Problemática de la traducción de textos médicos especializados del francés al español.
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda, Félix Martínez López
  Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, 2017, ISBN 978-84-9045-620-0, págs. 365-372
- A modo de presentación: objetivos y expectativas de La Traducción en contextos especializados
  Esperanza Alarcón Navío, Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda
  La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas / coord. por Esperanza Alarcón Navío, 2010, págs. 13-22
- Sincronía y diacronía en la traducción (de francés a español) de documentos históricos (proyecto comave)
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Tradução e interpretacáo na sociedade do conhecimento: III Jornadas Internacionais de Tradução na Universidade de Évora 6-11 de Outubro de 2009 / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Olga Gonçalves, Mª Joao Marçalo, 2010, ISBN 978-972-99292-4-3, pág. 15
- Almansa en la correspondencia entre Luis XIV y Felipe V
  José Manuel de Bernardo Ares, Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  La guerra de sucesión en España y la batalla de Almansa: Europa en la encrucijada / coord. por Francisco García González, 2009, ISBN 978-84-7737-232-5, págs. 501-528
  - Texto Completo Libro
- Hacia la definición de una metodología de la traducción filológica: aspectos teóricos y aplicaciones a la transcripción y traducción de un corpus de correspondencia privada entre Felipe V y Luis XIV
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda
  La correspondencia entre Felipe V y Luis XIV (I): estudios histórico, informático y traductológico / coord. por José Manuel de Bernardo Ares; Antonio Calvo Cuenca (aut.), Elena Echeverría Pereda (aut.), Emilio Ortega Arjonilla (aut.), Juan Antonio Romero-del-Castillo (aut.), María Araceli Serrano Tenllado (aut.), 2006, ISBN 84-7801-817-4, págs. 194-238
- Metodología de la traducción filológica: aplicaciones a la traducción del francés al español de la correspondencia privada entre Felipe V y Luis XIV (1)
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 103-122
- Metodología de la traducción filológica: aplicaciones a la traducción del francés al español de la correspondencia privada entre Felipe V y Luis XIV (2)
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 123-153
- PROYECTO LAROUSSE: elaboración de dos diccionarios bilingües de medicina (español-inglés/inglés-español, español-francés/francés-español). 1998-2003
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 1 / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X, págs. 513-528
- Terminología traducción: estado de la cuestión
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Panorama actual de la terminología / coord. por Manuel Fernando Pérez Lagos, Gloria Guerrero Ramos, 2002, ISBN 84-8444-532-1, págs. 239-252
- Ronda: compendio de las aspiraciones del viajero romántico francés
  Elena Echeverría Pereda
  Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española. IV Coloquio: Centenario de François Rabelais / coord. por Arturo Delgado Cabrera, 1997, ISBN 84-89728-35-6, págs. 233-247
  - Texto completo
- La educación para el ocio: viajeras francesas decimonónicas en España
  Elena Echeverría Pereda
  El trabajo de las mujeres pasado y presente: actas del Congreso Intenacional del Seminario de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer / coord. por Dolores Ramos Palomo, Mª Teresa Vera Balanza, 1996, ISBN 84-7785-182-4, págs. 63-70
- Problemática de la enseñanza-adquisición del verbo francés por parte de Hispanohablantes.
  Elena Echeverría Pereda
  La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología. / coord. por Emilia Alonso Montilla, Manuel Bruña Cuevas, María Muñoz Romero, Vol. 2, 1996, ISBN 84-8499-664-6, págs. 287-294
  - Texto completo
- Algunas consideraciones en torno a la didáctica del FLE en los estudios de traducción e interpretación.: Problemática del francés como lengua B y como lengua C.
  Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología. / coord. por Emilia Alonso Montilla, Manuel Bruña Cuevas, María Muñoz Romero, Vol. 2, 1996, ISBN 84-8499-664-6, págs. 295-302
  - Texto completo
- Viajeras francesas decimonónicas en Málaga: Brinkmann, Robersart y Gasparin
  Elena Echeverría Pereda
  Las mujeres en Andalucía: actas del 2.º Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer en Andalucía / María Teresa López Beltrán (ed. lit.), Vol. 4, 1994 (Imágenes y representación: las mujeres en la literatura, las artes y los medios de comunicación), ISBN 8477851190, págs. 171-184
Reseñas
- "Panorama de Lingüística y Traductología: aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/lengua extranjera y de la traducción (francés-español)"
  Elena Echeverría Pereda (res.)
  Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 775-780
  Es reseña de:
  - Panorama de lingüística y traductología: aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/lengua extranjera y de la traducción (francés-español)
    Nicolás Campos Plaza, Emilio Ortega Arjonilla
    Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha : Atrio, 2005. ISBN 84-8427-418-7
  - Texto completo
- La revolución francesa en clave lingüística y textual: diccionario de términos y expresiones revolucionarias (francés-español)
  Elena Echeverría Pereda (res.)
  Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 827-830
  Es reseña de:
  - La Revolución Francesa en clave lingüística y textual: diccionario de términos revolucionarios (francés-español)
    Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Emilio Ortega Arjonilla, Nicolás Campos Plaza
    Granada : Granada Linguistica, 2007. ISBN 97884793334819
  - Texto completo
- Fonética y fonología francesas. ALICIA YLLERA. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1991, 471 págs.
  Elena Echeverría Pereda
  TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 1, 1996, págs. 252-253
  Es reseña de:
  - Fonética y fonología francesas
    Alicia Yllera Fernández
    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1991. ISBN 8436226305
  - Texto completo
Libros
- Gramática francesa: libro de ejercicios
  Elena Echeverría Pereda
  Ariel España, 2011. ISBN 978-84-344-1355-9
- Las cortes de Madrid y Versalles en el año 1707: estudio traductológico e histórico de las correspondencias real y diplomática
  José Manuel de Bernardo Ares, Elena Echeverría Pereda
  Sílex, 2011. ISBN 978-84-7737-424-4
  Ha sido reseñado en:
  - Bernardo Ares, José Manuel y Echeverría Pereda, Elena (coords.), "Las Cortes de Madrid y Versalles en el año 1707. Estudios traductológico e histórico de las correspondencias real y diplomática", Madrid, Sílex, 2011, 450 págs., ISBN: 978-84- 7737-424-4.
    Albert Cassanyes Roig
    Cuadernos de Historia Moderna, ISSN-e 1988-2475, ISSN 0214-4018, Nº 38, 2013, págs. 278-280
- De Madrid a Versalles: la correspondencia bilingüe entre el Rey Sol y Felipe V durante la Guerra de Sucesión
  José Manuel de Bernardo Ares, Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla
  Ariel España, 2011. ISBN 978-81-344-1396-5
  Ha sido reseñado en:
  - De Madrid a Versalles. La correspondencia bilingüe entre el rey Sol y Felipe V
    Rosa María Alabrús Iglesias
    Hispania: Revista española de historia, ISSN 0018-2141, Vol. 74, Nº 246, 2014, págs. 283-285
- Manual de gramática francesa
  Elena Echeverría Pereda
  Ariel España, 2007 (2 ed.) . ISBN 978-84-344-8123-7
- Manual de gramática francesa
  Elena Echeverría Pereda
  Barcelona : Ariel, 2006. ISBN 84-344-8121-9
  Ha sido reseñado en:
  - Manual de gramática francesa. Elena Echeverría Pereda. Editorial Ariel, colección Ariel Lenguas Modernas, Barcelona, 2006, 299 págs.
    Emilio Ortega Arjonilla
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 311-311
- La correspondencia entre Felipe V y Luis XIV (I): estudios histórico, informático y traductológico
  coord. por José Manuel de Bernardo Ares; Antonio Calvo Cuenca (aut.), Elena Echeverría Pereda (aut.), Emilio Ortega Arjonilla (aut.), Juan Antonio Romero-del-Castillo (aut.), María Araceli Serrano Tenllado (aut.)
  Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006. ISBN 84-7801-817-4
  - Resumen
- Enseñanza de lenguas, traducción e interpretación (francés-español)
  Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echeverría Pereda
  Universidad de Málaga (UMA), 1996. ISBN 84-7496-591-8
- Andalucía y las viajeras francesas en el siglo XIX
  Elena Echeverría Pereda
  Universidad de Málaga (UMA), 1995. ISBN 84-7496-584-5
- La imagen de España en Francia: viajeras francesas decimonónicas
  Elena Echeverría Pereda
  Universidad de Málaga (UMA), 1994. ISBN 84-7496-426-1
Tesis
- La imagen de España en Francia: viajeras francesas decimonónicas
  Elena Echeverría Pereda
  Tesis doctoral dirigida por José Ignacio Velázquez Ezquerra (dir. tes.). Universidad de Málaga (1994).
  - Resumen
Tesis dirigidas
- Acercamiento a la terminología anatómica en español, inglés y francés: problemas de normalización y sus implicaciones para la traducción de textos biosanitarios
  Isabel Jiménez Gutiérrez
  Tesis doctoral dirigida por Elena Echeverría Pereda (dir. tes.). Universidad de Málaga (2009).
  - Resumen
Coordinación
- Obras Colectivas
  - Panorama de investigación en traducción e interpretación
    Emilio Ortega Arjonilla (coord.), Ana Belén Martín López (coord.), Elena Echeverría Pereda (coord.)
    Editorial Atrio, 2010 (3 ed.) . ISBN 978-84-96101-78-4
    Ha sido reseñado en:
    - Panorama actual de investigación en traducción e interpretación
      Carmen Álvarez García (res.)
      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 3, 2010, págs. 375-380
    - EMILIO ORTEGA ARJONILLA,ANA BELÉN MARTÍNEZ LÓPEZ Y ELENA ECHEVERRÍA PEREDA (EDS.): Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (3ª edición revisada y aumentada). Granada: Editorial Atrio – colección traducción en el atrio nº 1 -2011 (2016 páginas). [ISBN:978-84-96101-78-4]
      Miguel Ángel Candel Mora
      Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 14, 2012, págs. 124-128
  - Panorama actual de investigación en Traducción e Interpretación
    coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Elena Echeverría Pereda
    Editorial Atrio, 2005 (2 ed.)

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.