Anna Matamala

• Artículos de revistas (41)
• Colaboraciones en obras colectivas (26)
• Reseñas (2)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (10)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Voces neutras y alteración tonal

    Inés Fernández Alonso, María Jesús Machuca Ayuso, Anna Matamala

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 97, 2024 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: El pasado es un país extranjero: propuestas para una etnografía histórica de la comunicación de la lengua española), págs. 195-205

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A audiolegendagem

    Anna Matamala, Willian Henrique Cândido Moura

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 43, Nº. 1, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Defining and assessing artistic co-creation: the TRACTION proposal

    Anna Matamala, Olga Soler Vilageliu

    Arte, individuo y sociedad, ISSN 1131-5598, Vol. 34, Nº 3, 2022, págs. 851-867

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Evaluando la cocreación artística en la ópera: instrumentos principales y resultados de una evaluación intermedia

    Anna Matamala

    ASRI: Arte y sociedad. Revista de investigación, ISSN-e 2174-7563, Nº. 22, 2022 (Ejemplar dedicado a: OPENASRI. Miscellaneous Number), págs. 1-17

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Impulsar el lenguaje de programación desde Educación Infantil

    Anna Matamala, Òscar de Paula

    Cuadernos de pedagogía, ISSN-e 2386-6322, ISSN 0210-0630, Nº 531, 2022

    • Resumen
    

  • Opera co-creation: from collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 2, 2022, págs. 41-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La audiodescripción en los programas de máster en España: entrevistas a profesores, audiodescriptores y empleadores

    Nuria Mendoza Domínguez, Anna Matamala

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 337-367

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • (Sub)titles in cinematic virtual reality: a descriptive study

    Belén Agulló, Anna Matamala

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 53, 2021, págs. 131-153

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "EASI" Formació per a nous perfil professionals en serveis d'accessibilitat fàcils de comprendre

    Anna Matamala, Pilar Otero, Estella Oncins Noguer

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación - CIDUI 2021)

    

  • LTA (Live Text Acces) european project: Training new professional profiles in accessibility for live events

    Estella Oncins Noguer, Pilar Orero Clavero, Anna Matamala

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación - CIDUI 2021)

    

  • Accessibilitat web per tots

    Pilar Orero Clavero, Estella Oncins Noguer, Anna Matamala

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación - CIDUI 2021)

    

  • Accessibility in 360º Videos: Methodological Aspects and Main Results of Evaluation Activities in the ImAc Project

    Anna Matamala

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 32, 2021, págs. 65-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Human evaluation of three machine translation systems: from quality to attitudes by professional translators

    Anna Fernández i Torné, Anna Matamala

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 18, 2021, págs. 97-121

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los audiodescriptores: voces neutras y voces agradables

    María Jesús Machuca Ayuso, Anna Matamala, Antonio Ríos Mestre

    Loquens : revista española de ciencias del habla, ISSN-e 2386-2637, Vol. 7, Nº. 2 (Online First), 2020

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

    María Jesús Machuca Ayuso, Anna Matamala, Antonio Ríos Mestre

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 53-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La audiodescripción de la violencia: Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino

    Marta Brescia Zapata, Anna Matamala

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 111-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Audio description meets Easy-to-Read and Plain Language: results from a questionnaire and a focus group in Catalonia

    Blanca Arias Badia, Anna Matamala

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 33, 2020, págs. 251-270

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Subtitles in virtual reality: Guidelines for the integration of subtitles in 360º content

    Belén Agulló García, Anna Matamala

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 25, Nº. 3, 2020, págs. 643-661

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Production of access services in immersive content: understanding the needs of audio describers

    Anita Fidyka, Anna Matamala

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 18, Nº. 2, 2019, págs. 277-300

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Panorama de la enseñanza de la audiodescripción en España: Resultados de un cuestionario

    Nuria Mendoza Domínguez, Anna Matamala

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 11, 2019 (Ejemplar dedicado a: Because something should change: present & future training of translators and interpreters / Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: presente & futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, Álvaro Echeverri), págs. 155-185

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The VIW project Multimodal corpus linguistics for audio description analysis

    Anna Matamala

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 32, no. 2, 2019, págs. 515-542

    • Resumen
    

  • Opera accessibility in the 21st century: new services, new possibilities

    Pilar Orero Clavero, Joan Bestard Camps, Miquel Edo Julià, Gonzalo Iturregui Gallardo, Anna Matamala, Iris C. Permuy Hércules de Solás

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 245-256

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • From Disabilities to Capabilities: testing subtitles in immersive environments with end users

    Belén Agulló García, Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 195-220

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio descriptions created by students and professionals

    Anna Matamala

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 41, 2018, págs. 185-207

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Dubbing versus subtitling yet again?: An empirical study on user comprehension and preferences in Spain

    Anna Matamala, Elisa Perego, Sara Bottiroli

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 63, Nº 3, 2017, págs. 423-441

    • Resumen
    

  • Accesibility and multilingualism: an exploratory study on the machine translation of audio descriptions

    Anna Matamala, Carla Ortiz Boix

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 11-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: An exploratory study on future possibilities?

    Héctor Delgado, Anna Matamala, Javier Serrano

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 35, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: Cadernos de Tradução vol. 35 n. 2), págs. 308-324

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Synchrony in the voice-over of Polish fiction genres

    Katarzyna Sepielak, Anna Matamala

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 2, 2014, págs. 145-163

    

  • The reception of subtitled colloquial language in Catalan: an eye-tracking exploratory study

    Anna Matamala, Anna Fernández i Torné, Anna Vilaró

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 11, 2014, págs. 63-80

    • Texto completo
    

  • Audiovisual translation learning platform: a new tool for audiovisual translation training

    Marta Arumí Ribas, J. Carrabina, Anna Matamala, Bartolomé Mesa Lao, Pilar Otero

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 39-66

    • Texto completo
    

  • Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia

    Anna Matamala

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 56, Nº. 4, 2011, págs. 915-927

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de 'Good-bye, Lenin'

    Anna Matamala, Naila Rami

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 249-266

    • Texto completo
    

  • Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison

    Anna Matamala

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 3, 2009, págs. 485-502

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducció dels noms propis en películes d'animació infantil

    Elisenda Borràs, Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 283-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L'accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 301-312

    • Texto completo
    

  • The translation of medical terminology in TV fiction series: the Spanish dubbing of E.R

    Dolores Lozano, Anna Matamala

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 6, 2009, págs. 73-88

    • Resumen
    

  • Del guió a la pantalla: trets de l'oral col.loquial en la ficció televisiva

    Anna Matamala

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 44, 2008, págs. 141-168

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms

    Anna Matamala

    Catalan journal of linguistics, ISSN-e 2014-9719, ISSN 1695-6885, Vol. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: Contrastive perspectives), págs. 117-136

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 329-344

    • Resumen
    

  • La docencia en accesibilidad en los medios

    Toni Badia Cardús, Anna Matamala

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 61-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La estacíon de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos.

    Anna Matamala

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 2, Nº. 16, 2005, págs. 251-268

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Cocreación para la inclusión social en el proyecto mediaverse: La experiencia de croma

    Anna Matamala

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: experiencias de cambio en la Metodología Docente / coord. por María del Mar Molero Jurado, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, África Martos Martínez, 2022, ISBN 978-84-1122-869-5, págs. 861-870

    

  • Training new professional profiles: strategic partnerships explained

    Elisa Perego, Rocío Bernabé Caro, Anna Matamala, Estella Oncins Noguer, Pablo Romero Fresco

    9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts], 2021, págs. 37-39

    • Texto Completo Libro
    

  • IDE@ (Implementing a Digital E-learning @lternative) defining theteachers of the future

    Anna Matamala, Estella Oncins Noguer

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 3, 2021 (Póster), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 290

    

  • Training materials for experts in easy-to-understand language in audiovisual media

    Anna Matamala, Anna Fernández i Torné

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 2, 2021 (Comunicaciones), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 347

    

  • El proyecto EASIT: Una nueva propuesta para la formación de expertos en lenguaje fácil de comprender en entornos audiovisuales

    Anna Matamala, Anna Fernández i Torné

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente / Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), María del Carmen Pérez Fuentes (comp.), 2021, ISBN 978-84-1122-006-4, págs. 323-330

    

  • Voice-over: practice, research and future prospects

    Anna Matamala

    The Routledge handbook of audiovisual translation / coord. por Luis Pérez González, 2019, ISBN 9781138859524, págs. 64-81

    

  • Impact of automatic segmentation on the quality, productivity and self-reported post-editing effort of intralingual subtitles

    Aitor Alvarez Muniain, Marina Balenciaga, María Aranzazu del Pozo Echezarreta, Haritz Arzelus, Anna Matamala, Carlos David Martínez Hinarejos

    10th conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'16) / coord. por Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Asunción Moreno, 2016, ISBN 978-2-9517408-9-1, págs. 3049-3053

    • Texto Completo Libro
    

  • Audio Description and Accessibility Studies: A Work in Progress

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Researching Audio Description New Approaches / coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero, 2016, ISBN 9781137569165, págs. 1-8

    • Resumen
    

  • The ALST Project: Technologies for Audio Description

    Anna Matamala

    Researching Audio Description New Approaches / coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero, 2016, ISBN 9781137569165, págs. 269-284

    • Resumen
    

  • Aprendizaje informal y otros aspectos del desarrollo organizacional

    Alfonso Unceta Satrústegui, Javier Castro Spila, Xavier Montagud Mayor, Miriam Berasategi Gurrutxaga, Julio Guillermo Roberto Muñoz Frías, Joan Boada i Grau, Xochitl Velasco López, Ana María Herrera Espinosa, Raúl de Diego Vallejo, Esteban Agulló Tomás, Pilar Orero Clavero, Carme Mangiron i Hevia, Anna Matamala, Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anna Vilaro, Elsy Tamara Visbal Pérez, Néstor Carrillo Lobo, Raúl Pulido Ríos, Francisco Pacheco Figueroa, Naizabeth Syntye Méndez

    Organizaciones que aprenden y generan conocimiento / Joaquín Gairín Sallán (dir.), Aleix Barrera Corominas (dir.), Vol. 2, 2014 (Organizaciones que aprenden y generan conocimiento (CD-ROM)), ISBN 978-84-9987-165-3, pág. 17

    

  • Introduction- Audiovisual translation: The challenge of walking the way

    Adriana Serban, Anna Matamala, Jean-Marc Lavaur

    Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches / coord. por Adriana Serban, Anna Matamala, Jean-Marc Lavaur, 2012, ISBN 9783034311519, págs. 11-19

    

  • Media for all: new developments

    Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves

    New insights into audiovisual translation and media accessibility: media for All 2 / coord. por Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves, 2010, ISBN 9789042031807, págs. 11-22

    

  • AVT-LP (Audiovisual Translation Learning Platform): innovación docente al servicio de la formación autónoma en traducción audiovisual

    Marta Arumí Ribas, J. Carrabina, Anna Matamala, Bartolomé Mesa Lao, Pilar Orero Clavero, Javier Serrano

    Nuevos espacios de calidad en la educación superior. Un análisis comparado y de tendencias: VI CIDUI, 2010, ISBN 978-84-8458-324-0, págs. 1-20

    

  • Main Challenges in the Translation of Documentaries

    Anna Matamala

    New Trends in Audiovisual Translation / coord. por Jorge Díaz Cintas, 2009, ISBN 978-1-84769-154-5, págs. 109-120

    

  • La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales dobladas

    Anna Matamala

    La oralidad fingida : descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales / coord. por Jenny Brumme, 2008, ISBN 978-84-8489-396-7, págs. 81-94

    

  • La traducció de les interjeccions en comèdies de situació doblades

    Anna Matamala

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 359-369

    

  • The making of a protocol for opera audio description

    Laura Puigdomènech, Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 381-392

    

  • Combinatòria d'interjeccions i llengua oral

    Anna Matamala, Mercè Lorente Casafont

    Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Girona, 9-12 de setembre de 2003 / coord. por Sadurní Martí Castellà, Miriam Cabré Ollé, Francesc Feliu Torrent, Narcís Iglésias Franch, David Prats, Vol. 2, 2007, ISBN 84-8415-878-0, págs. 245-262

    • Resumen
    

  • Anglès.

    Anna Matamala, Deborah Jane Rolph

    Activitats per desenvolupar competències en la formació del traductor / coord. por Olivia Fox, Claude Mestreit, Jaume Solà i Pujols, 2007, ISBN 978-84-690-9447-1, págs. 129-139

    

  • Tratamiento informático de un corpus de guiones y traducciones de textos audiovisuales: implicaciones en traductología

    Lluís de Yzaguirre, Yannick García Porres, Anna Matamala, Marta Ribas

    La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela, 2005, ISBN 84-8444-996-3, págs. 107-113

    

  • La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual

    Carme Bach Martorell, Anna Matamala

    De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) / coord. por M.P. Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 199-216

    

  • La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional del la lexicografía

    María Teresa Cabré, Lluís de Yzaguirre, Mercè Lorente Casafont, Anna Matamala

    De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) / coord. por M.P. Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 277-286

    

  • "Ever got the feeling you've been cheated"? Cultural misrepresentation: The Sex Pistols' case

    Anna Matamala

    Culture and power: music, media and visual arts / coord. por Juan Fernando Galván Reula, Julio Cañero Serrano, José Santiago Fernández Vázquez, 2003, ISBN 84-8138-568-9, págs. 151-164

    

  • Ambilic. El desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF)

    Lluís de Yzaguirre, Carme Bach Martorell, Anna Matamala, Núria Castillo Igea, Eugènia Ustrell Peñafiel

    Trabajos en lingüística aplicada / coord. por Carmen Muñoz Lahoz, María Luz Celaya Villanueva, Marta Fernández-Villanueva Jané, Teresa Navés, Oliver Strunk, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 473-480

    

  • El lematizador "Palic" del IULA (UPF)

    Lluís de Yzaguirre, Anna Matamala, María Teresa Cabré

    Trabajos en lingüística aplicada / coord. por Carmen Muñoz Lahoz, María Luz Celaya Villanueva, Marta Fernández-Villanueva Jané, Teresa Navés, Oliver Strunk, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 481-485

    

  • El tratamiento automático de las ambigüedades segmentales del castellano

    Lluís de Yzaguirre, Sergi Torner Castells, Anna Matamala

    Trabajos en lingüística aplicada / coord. por Carmen Muñoz Lahoz, María Luz Celaya Villanueva, Marta Fernández-Villanueva Jané, Teresa Navés, Oliver Strunk, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 487-492

    

• Reseñas

  • MARTÍNEZ SIERRA, Juan José Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2008

    Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 327-329

    Es reseña de:

    • Humor y traducción: los Simpson cruzan la frontera

      Juan José Martínez Sierra

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2008. Estudis sobre la traducció, 15. ISBN 978-84-8021-636-4

    • Texto completo
    

  • ORERO, Pilar. Topics in Audiovisual Translation Amsterdam: Benjamin, 2004

    Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 220-222

    Es reseña de:

    • Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero

      John Benjamins, 2004. ISBN 9789027295125

    • Texto completo
    

• Libros

  • Accessibilitat i traducció audiovisual

    Anna Matamala

    Eumo, 2019. ISBN 978-84-9766-687-9

    Ha sido reseñado en:

    • Accessibilitat i traducció audiovisual

      Ana Isabel Martínez Hernández

      Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 13, Vol. 1, 2020, págs. 116-120

    • Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual, vol. 24 Biblioteca de Traducció i Interpretació

      Rosa Agost Canós

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 539-543

    • Matamala, Anna (2019): Accessibilitat i traducció audiovisual [Accessibilité et traduction audiovisuelle]. Vic : Eumo, 275 p.

      Floriane Bardini

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 66, Nº. 3 (décembre 2021), 2021, págs. 753-755

    • Accessibilitat i traducció audiovisual

      Estella Oncins Noguer

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 1, 2022, págs. 371-375

    • Matamala, Anna Accessibilitat i traducció audiovisual Vic: Eumo, 2019, 275 p. ISBN 978-84-9766-678-9

      Carme Mangiron i Hevia

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 29, 2022, págs. 216-217

    • Resumen
    

  • Interjeccions i lexicografia: anàlisi de les interjeccions d'un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica

    Anna Matamala

    Institut d'Estudis Catalans, 2008. ISBN 978-84-7283-993-9

    • Resumen
    

  • Les interjeccions en un corpus audiovisual: descripció i representació lexicogràfica : tesi doctoral (novembre de 2004)

    Anna Matamala

    Universitat Pompeu Fabra, 2005. ISBN 84-89782-10-5

    

• Tesis

  • Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica

    Anna Matamala

    Tesis doctoral dirigida por Mercè Lorente Casafont (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2005).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Tesis dirigidas

  • Contingut en 360º accessible: un estudi centrat en l'usuari sobre audiodescripció

    Anita Fidyka

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La formació en audiodescripció a espanya: pràctiques docents i competències de l'audiodescriptor

    Nuria Mendoza Domínguez

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Subtitulació en entorns immersius: un estudi centrat en l'usuari

    Belén Agullo García

    Tesis doctoral dirigida por José Ramón Calvo Ferrer (dir. tes.), Anna Matamala (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Audiosubtitulado: estrategias de locución y su efecto en la activación emocional

    Gonzalo Iturregui Gallardo

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2019).

    • Resumen
    

  • Voice-over in multilingual fiction movies in Poland. Translation and synchronization techniques, content comprehension and language identification

    Katarzyna Sepielak

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (codir. tes.), Agnieszka Szarkowska (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • Implementing machine translation and post-editing to the translation of wildlife documentaries through voice-over and off-screen dubbing

    Carla Ortiz Boix

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • Audio description and technologies. Study on the semi-automatisation of the translation and voicing of audio descriptions

    Anna Fernández i Torné

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • La (re)construcción de los personajes fílmicos en la audiodescripción Efectos de la cantidad de información y de su segmentación en el recuerdo de los receptores

    Nazaret Fresno Cañada

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

  • Audiodescripció i recepció Efecte de la velocitat de narració, l'entonació i l'explicitació en la comprensió fílmica

    Cristóbal Cabeza Cáceres

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

  • Los marcadores conversacionales en el subtitulado del español al chino: análisis de La mala educación y Volver de Pedro Almodóvar.

    Yi-Chen Wang

    Tesis doctoral dirigida por Anna Matamala (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Researching Audio Description New Approaches

      coord. por Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

      Palgrave Macmillan Reino Unido, 2016. ISBN 9781137569165

      • Resumen
      

    • Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches

      coord. por Adriana Serban, Anna Matamala, Jean-Marc Lavaur

      Peter Lang, 2012. ISBN 9783034311519

      Ha sido reseñado en:

      • Şerban, Adriana; Matamala, Anna; Lavaur, Jean-Marc (eds.) Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches Bern: Peter Lang AG, 2011.

        Anna Jankowska

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 425-429

      • Resumen
      

    • New insights into audiovisual translation and media accessibility: media for All 2

      coord. por Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves

      Rodopi, 2010. ISBN 9789042031807

      Ha sido reseñado en:

      • Díaz-Cintas, Jorge; Matamala, Anna; Neves, Josélia (eds.) New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2 Amsterdam i Nova York: Rodopi, 2010, 310 p.

        Carme Mangiron i Hevia

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 416-419

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.