Jenny Brumme

• Artículos de revistas (23)
• Colaboraciones en obras colectivas (40)
• Reseñas (2)
• Libros (5)
• Tesis dirigidas (13)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • "A las niñas no toca sino obedecer": Comportamiento verbal y no verbal en las Reglas sencillas de cortesía para las niñas (1848), de Joaquim Roca i Cornet. Cambios a través de las ediciones

    Jenny Brumme

    Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 18, 2024, págs. 279-301

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Por qué se redacta un manual de educación femenina? El libro de las niñas(1845) y elManual completo de urbanidad para las niñas(1849) deJoaquim Rubió i Ors

    Jenny Brumme

    Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 48, 2024 (Ejemplar dedicado a: Presencias y ausencias ideológicas en la historiografía lingüística iberoamericana), págs. 240-259

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • «El lenguaje provincial de nuestros campos». Sobre el uso del catalán y el castellano más allá de la Renaixença: la cartilla rural en aforismes catalans (1849)

    Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre

    Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 103, Tomo 328, 2023, págs. 481-517

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tratados de catalanismos revisados: Vicente Salvá (Compendio, 1838) y Lorenzo de Alemany (Elementos, 41842), ¿semejanza fortuita o repercusión directa?

    Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre

    Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 16, 2022, págs. 113-133

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Genís, Salvador (1872):El auxiliar del maestro catalán en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte primera destinada a la enseñanza oral del lenguaje castellano. Gerona: Imp. de Francisco Dorca, sucesor de Joaquín Grases. 152 pp. + II pp.

    Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre

    Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, ISSN-e 2792-4629, Nº. 17, 2022, págs. 169-177

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La urbanitat (1868), de Serafí Pitarra, i els manuals d’urbanitat en la societat catalana del segle XIX.: Sobre la versemblança de l’alternança de llengües

    Jenny Brumme, Beatrice Schmid

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 125, 2021, págs. 28-47

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lengua viva en la traducción. Variedades y acentos en un modelo integrado.: A propósito de águilas y ángeles, de Juli Zeh

    Jenny Brumme

    Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Vol. 22, Nº 2, 2019, págs. 265-282

    

  • Una lengua, una visión . El pensamiento liberal sobre la educación lingüística en España durante el Trienio Constitucional: el Nuevo plan de enseñanza mútua (Barcelona, 1821)

    Jenny Brumme, Beatrice Schmid

    Revista internacional de lingüística iberoamericana, ISSN 1579-9425, Nº. 30, 2017, págs. 99-115

    

  • Vorwort

    Jenny Brumme, Sarah Gemicioglu

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 29, 2016, págs. 3-4

    • Texto completo
    

  • Das Parfum: Olfaktorische Phraseologismen und deren Übersetzung ins Katalanische

    Jenny Brumme, Elena Voellmer

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 29, 2016, págs. 95-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La serialidad de los tratados de urbanidad: ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas?

    Jenny Brumme

    Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 36, Nº. 2, 2015, págs. 125-151

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tagungsbericht 24. Katalanistentag / 24è Col.loqui Germano-català: Kulturen im Kontakt / Cultures en contacte

    Annett Azbel, Julian Brock, Jenny Brumme, Sarah Gemicioglu

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 28, 2015, págs. 323-329

    • Texto completo
    

  • Las expresiones fijas con el numeral dos en las lenguas románicas, con especial atención al gallego

    Jenny Brumme, Elisenda Bernal

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 126, Nº 3, 2010, págs. 424-442

    • Resumen
    

  • As unidades fraseolóxicas no castelán de Cataluña: revisión dunha norma constituínte a partir da perspectiva histórica

    Jenny Brumme

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 10, 2008, págs. 35-53

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • O campo semântico dos "verbos de luz" em português

    Jenny Brumme

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 25, 2003, págs. 121-150

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Wulf Oesterreicher / Eva Stoll / Andreas Wesch (edd.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades linguisticas. Aspectos del espanol europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 119, Nº 4, 2003, págs. 708-710

    

  • Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins, Die <<falschen Freunde>>: Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch. = Os <<falsos amigos>>: Portugues-Alemao, Alemao-Portugues

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 119, Nº 4, 2003, pág. 784

    

  • Banc Trad: un banco de corpus anotados con interfaz web

    Mireia Garmendia, Toni Badia Cardús, Carme Colominas Ventura, Jenny Brumme, Gemma Boleda, Martí Quixal

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 29, 2002 (Ejemplar dedicado a: XVII Congreso de la SEPLN. Universidad de Valladolid, 11-13 septiembre 2002), págs. 293-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Francais de France et Francais du Canada. Les parlers de l'Ouest de la France, du Quebec et de l'Acadie, sous la direction de Pierre Gauthier et Thomas Lavoie, Preface de Jacques Chaurand

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 116, Nº 4, 2000, págs. 622-623

    

  • Llengutge polític de la Falange Española i política lingüística contra les "llengües monaritàries" d'Espanya

    Jenny Brumme

    Spagna contemporanea, ISSN 1121-7480, Nº 2, 1992, págs. 59-78

    • Resumen
    

  • Die Katalanen in Kuba: Sprache und Kultur im 19. und 20. Jahrhundert

    Jenny Brumme, Regina Schubert

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 4, 1991, págs. 263-283

    • Texto completo
    

  • La Modernització i l'ampliació del lèxic político-social català

    Jenny Brumme

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº.28 3, 1990, págs. 193-264

    • Texto completo
    

  • Sprachliche Normalisierung und lexikalische Modernisierung des Katalanischen

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 2, 1989, págs. 52-63

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)

    Jenny Brumme

    Historia de la lengua Española / coord. por Rafael Cano Aguilar, 2024, ISBN 978-84-472-2582-8, págs. 1073-1106

    

  • Gramáticas castellanas impresas en Cataluña entre 1876 y 1899: una aproximación a través de sus paratextos

    Jenny Brumme

    Construyendo la lengua hoy: nuevos estudios sobre el español del siglo XIX / coord. por José Luis Ramírez Luengo, María Ángeles García Aranda, 2023, ISBN 9788498956160, págs. 21-41

    

  • Ideas lingüísticas y pedagógicas de un maestro guixolense. Los Apuntes para un plan de enseñanza de Telesforo Izal (Boletín de Primera Enseñanza de la Provincia de Gerona, 1876) y sus antecedentes

    Jenny Brumme

    De eruditos, maestros, polemistas y otras figuras en la prensa del XIX: estudios sobre la lengua y su enseñanza / coord. por Victoriano Gaviño Rodríguez, Miguel Silvestre Llamas, 2023, ISBN 9788413572857, págs. 243-271

    

  • Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del español, publicados en Cataluña en el siglo XIX (PeDiLiXIX)

    Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre, Rolf Kailuweit, Gerda Haßler, Beatrice Schmid

    Humanidades digitales e historiografía lingüística hispánica: proyectos de presente y retos de futuro / coord. por Elena Battaner Moro, Juan Alonso López-Iniesta, 2023, ISBN 978-84-9192-355-8, págs. 121-148

    

  • Idees d'educació i de llengua en les dues edicions de les "Nocions d'urbanitat" (1919 i 1930) d'Emilia Furnó Monsech (Barcelona, 1878-1944)

    Jenny Brumme

    Miscel·lània Lídia Pons / 2 / Javier Giralt Latorre (ed. lit.), 2023, ISBN 978-84-9191-294-1, págs. 185-202

    

  • Modes et modalités en catalan

    Jenny Brumme

    Manuel des modes et modalités / Gerda Haßler (ed. lit.), Sylvie Mutet (col.), 2022, ISBN 9783110549270, pág. 297

    

  • Convergències i divergències en l'ús de les partícules discursives

    Jenny Brumme, Beatrice Schmid

    Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Bucarest, 2-6 de juliol de 2018 / coord. por Oana-Dana Balaș, Xavier Montoliu, 2021, ISBN 978-84-9965-590-1, págs. 96-108

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Está claro está tan claro? La partícula discursiva catalana "Esclar" en la ficción traducida. A propósito de Drecera al paradís (2007) - Atajo al paraíso (2008) - Höllenfahrt ins paradies (2011), de Teresa Solana

    Jenny Brumme

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena / coord. por Pilar Elena García, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, María Belén Santana López, Iris Holl, Manuel de la Cruz Recio, Petra Zimmermann González, 2020, ISBN 978-84-9045-951-5, págs. 55-70

    

  • Renaixença

    Jenny Brumme

    Manual of catalan linguistics / coord. por Joan Albert Argenter Giralt, Jens Lüdtke, 2020, ISBN 978-3-11-044825-2, págs. 497-515

    

  • El olfato del traductor a prueba :: los somatismos con Nase en Das Parfum de Patrick Süskind.

    Elena Voellmer, Jenny Brumme

    Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) / Carmen Mellado Blanco (dir.), Katrin Berty (dir.), Inés Olza Moreno (dir.), 2017, ISBN 978-84-16922-11-6, págs. 55-74

    

  • Actitudes ante la lengua. Herencia y evolución

    Jenny Brumme

    Herencia e innovación en el español del siglo XIX / Elena Carpi (ed. lit.), Rosa García Jiménez (ed. lit.), 2017, ISBN 9788867418688, págs. 13-44

    • Texto Completo Libro
    

  • Traducció i innovació. Un vell tema vist des de la versemblança del diàleg ficcional traduït

    Jenny Brumme

    Norma, ús i actituds lingüístiques: el paper del català en la vida quotidiana / coord. por Carsten Sinner, Katharina Wieland, 2015, ISBN 978-3-86583-970-1, págs. 75-90

    

  • Fontane Effi Briest (1974), de Fassbinder. Los subtítulos de una película con predominio del texto

    Jenny Brumme, Blanca Arias Badia

    Lingüística mediática y traducción audiovisual: Estudios comparativos español-alemán / coord. por Nadine Rentel, Ursula Reutner, 2014, ISBN 978-3-631-66486-5, págs. 93-116

    

  • La transmisión del saber: Darwin vía Francia

    Jenny Brumme

    Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas / coord. por Carsten Sinner, 2013, ISBN 9783936609523, págs. 169-182

    

  • Diálogo ficcional, fraseología y traducción: «Voller Container» o ¿cómo traducir una fórmula ficticia real?

    Jenny Brumme

    La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción / coord. por Carmen Mellado Blanco; Patricia Buján Otero (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-936609-60-8, págs. 17-29

    

  • La expresión de las relaciones espacio-temporales en las unidades fraseológicas con numeral

    Jenny Brumme

    Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas / coord. por Carsten Sinner, Encarnación Tabares Plasencia, Esteban Tomás Montoro del Arco, 2012, ISBN 978-3-936609-57-8, págs. 4-19

    

  • La traducció del llenguatge parlat. La ficció de l'oralitat, entre la norma prescriptiva i les normes d'ús

    Jenny Brumme

    Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Lleida, 7-11 de setembre de 2009 / coord. por Imma Creus Bellet, Maite Puig, Joan Ramon Veny Mesquida, Vol. 3, 2011 (La llengua dels escriptors), ISBN 978-84-9883-358-4, págs. 251-263

    

  • La tradution du dialogue fictif

    Jenny Brumme

    Enfoques de teoría. traducción y didáctica de la lengua francesa: Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette / coord. por Carlos Hernandez, Julia Pinilla Martínez; Juan Carlos de Miguel y Canuto (aut.), 2010, ISBN 9788437078793, págs. 93-102

    

  • Panorámica del estudio de la neología en catalán

    Elisenda Bernal, Jenny Brumme

    Las lenguas románicas y la neología / Coman Lupu (ed. lit.), 2010, ISBN 978-973-737-905-4, págs. 7-24

    

  • Símbols i llenguatge: Convergències i divergències en les frases fetes

    Jenny Brumme

    Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat Eötvös Loránd de Budapest, 4-9 de setembre de 2006 / coord. por Kálmán Faluba, Ildikó Szijj, Vol. 2, 2009, ISBN 978-84-9883-254-9, págs. 5-23

    

  • Las expresiones fijas con numeral en los diccionarios generales

    Jenny Brumme

    Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento / Elena de Miguel Aparicio (aut.), Santiago U. Sánchez Jiménez (aut.), Ana Serradilla Castaño (aut.), Romana Anca Radulescu (aut.), Olga Batiukova (aut.), 2009, ISBN 978-84-936297-8-6, págs. 501-530

    

  • Una traducción de Darwin al español en una obra divulgativa (1872)

    María Paz Battaner Arias, Jenny Brumme

    La comparación en los lenguajes de especialidad / coord. por Eva Martha Eckkrammer, 2009, ISBN 978-3-86596-216-4, págs. 47-57

    

  • La traducción de la frase hecha: El caso del castellano de Cataluña

    Jenny Brumme

    A Multilingual Focus on Contrastive Phrasology and Techniques for Translation / coord. por María Isabel González Rey, 2008, ISBN 978-3-339-03911-8, págs. 75-92

    

  • La frase hecha, entre variabilidad e interferencia

    Jenny Brumme

    El castellano en las tierras de habla catalana / coord. por Carsten Sinner, Andreas Wesch, 2008, ISBN 978-84-8489-348-6, págs. 287-322

    

  • Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, catalán, francés y euskera de "Der KontrabaB" de Patrick Süskind

    Jenny Brumme

    La oralidad fingida : descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales / coord. por Jenny Brumme, 2008, ISBN 978-84-8489-396-7, págs. 21-64

    

  • La traducción de la frase hecha. Un primer sondeo en un contexto bilingüe (catalán-castellano)

    Jenny Brumme

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 89-99

    

  • Las "Lecciones de moral, virtud y urbanidad" de José de Urcullu y su traducción al portugués

    Jenny Brumme

    Caminos actuales de la historiografía lingüística: actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüistica / coord. por Antonio Roldán Pérez, Vol. 1, 2006, ISBN 84-8371-636-4, págs. 319-332

    

  • Las expresiones fijas con animales: el valor simbólico a través de las lenguas

    Jenny Brumme

    VII Congrés de Lingüística General : actes, del 18 al 21 d'abril de 2006, 2006, pág. 15

    

  • Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)

    Jenny Brumme

    Historia de la lengua española / coord. por Rafael Cano Aguilar, 2004, ISBN 84-344-8261-4, págs. 945-972

    

  • El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del "Contracte social" de Jean-Jacques Rousseau

    Victòria Alsina Keith, Jenny Brumme

    Traducción y estandarización : La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados / coord. por Victòria Alsina Keith, 2004, ISBN 84-8489-164-X, págs. 193-214

    

  • O campo semántico dos «verbos de luz» em portugués, comparado com o francés, espanhol e galego: análise dos verbos

    Jenny Brumme

    Gramática e léxico em sincronia e diacronia: um contributo da linguística oirtuguesa / coord. por Alexandre Veiga Rodríguez, 2003, ISBN 84-9750-266-3, págs. 71-84

    

  • Lingüística variacional e historia de la lengua moderna -una aportación metodológica

    Jenny Brumme

    Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Valencia, 31 de enero -4 de febrero 2000 / coord. por María Teresa Echenique Elizondo, Juan Pedro Sánchez Méndez, 2002, ISBN 84-249-2315-4, págs. 1107-1122

    

  • Las "áreas laterales": el campo semántico de "despedir luz" en portugués y rumano

    Jenny Brumme

    IV Congreso de Lingüistica General: Cádiz del 3 al 6 de abril 2000, Vol. 2, 2002 (Comunicaciones / María Dolores Muñoz Núñez (ed. lit.), Ana Isabel Rodríguez-Piñero Alcalá (ed. lit.), Gérard Fernández Smith (ed. lit.), Victoria Benítez Soto (ed. lit.)), ISBN 84-7786-739-9, págs. 333-344

    

  • Contacte de cultures i traducció en l'estandardització del romanes

    Jenny Brumme

    Traducció i dinàmica sociolingüística / Oscar Díaz Fouces (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Joan Costa Carreras (ed. lit.), 2002, ISBN 84-95317-45-1, págs. 115-133

    

  • El concepto de filología en el Conde de la Viñaza y Gustav Gröber

    Jenny Brumme

    Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística: León, 2-5 de marzo de 1999 / coord. por Marina A. Maquieira Rodríguez, María Dolores Martínez Gavilán, Milka Villayandre Llamazares, 2001, ISBN 84-7635-456-8, págs. 239-247

    

  • "Aseo" y "limpieza": su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX

    Jenny Brumme

    La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad : la divulgación de la ciencia : actas del II Coloquio Internacional 27-29 de mayo de 1999 / coord. por Jenny Brumme, 2001, ISBN 84-8489-005-8, págs. 161-180

    

  • No es oro todo lo que "reluce": propuesta de análisis del campo semántico "despedir luz" en las lenguas románicas y en alemán

    Victòria Alsina Keith, Jenny Brumme

    Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der IV. Internationalen Tagung ... (Leipzig, 7.10.-9.10.1999) / coord. por Gerd Wotjak, 2001, ISBN 9783631363218, págs. 571-590

    

  • El español moderno y el siglo XIX, en especial, como objeto de estudio en la historia de la lengua (balance, lagunas, tareas)

    Jenny Brumme

    Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, Vol. 1, 1995, ISBN 84-7826-629-1, págs. 131-140

    

  • La intertextualitat com a fenomen de la lingüística de contacte

    Jenny Brumme

    Actes del novè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Alacant-Elx, 9-14 de setembre de 1991 / coord. por Antoni Ferrando Francés, Lluís Meseguer, Rafael Alemany Ferrer, Vol. 3, 1993, ISBN 84-7826-488-4, págs. 43-68

    

  • Acerca de la política lingüística de los regionalismo catalán y gallego (1874-1898)

    Jenny Brumme

    Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas / coord. por Ramón Lorenzo Vázquez, Vol. 3, 1992 (Sección III. Lingüística pragmática e Sociolingüística), ISBN 84-87819-18-4, págs. 81-87

    

• Reseñas

  • Max Doppelbauer, València im Sprachenstreit. Sprachlicher Sezessionismus als sozialpsychologisches Phänomen

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 125, Nº 3, 2009, págs. 550-553

    Es reseña de:

    • València im Sprachenstreit: sprachlicher Sezessionismus als sozialpsychologisches Phänomen

      Max Doppelbauer

      Wilhelm Braümuller, 2006. ISBN 978-3-7003-1576-6

    

  • Udo L. Figge / Franz-Josef Klein / Annette Martinez Moreno (edd.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Franzosischen. Festschrift fur Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag

    Jenny Brumme

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 119, Nº 4, 2003, págs. 752-754

    Es reseña de:

    • Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag

      Udo L. Figge (ed. lit.), Franz Josef Klein (ed. lit.), Annette Martinez Moreno (ed. lit.)

      Verlag von Max Niemeyer, 2003. ISBN 9783861430834

    

• Libros

  • Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad

    Jenny Brumme (ed. lit.), Natalia Terrón Vinagre (ed. lit.)

    Peter Lang, 2023. ISBN 978-3-631-89761-4

    • Resumen
    

  • Traducir la voz ficticia

    Jenny Brumme

    De Gruyter Mouton, 2012. ISBN 978-3-11-026325-1

    • Resumen
    

  • Llenguatges d'especialitat: selecció de textos

    Lothar Hoffmann, Jenny Brumme

    Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998. ISBN 84-477-0650-8

    

  • Llenguatges d'especialitat: selecció de textos

    Lothar Hoffmann, Jenny Brumme

    Universitat Pompeu Fabra, 1998. ISBN 9788492707577

    

  • Spanische Sprache im 19. Jahrhundert: Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen

    Jenny Brumme

    Münster : Nodus Publikationen, cop. 1997. ISBN 3-89323-127-7

    Ha sido reseñado en:

    • Brumme, Jenny, "Spanische Sprache in 19 Jahrhundert: Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen", Münster, Nodus Publikationen (Studium Sprachwissenshaft, Beiheft, 27) 1997, 471 págs.

      Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga

      Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 30, Fasc. 1, 2000, págs. 293-295

    

• Tesis dirigidas

  • La transferencia de los referentes culturales en el fansubbing del español al chino: el caso de la serie de televisión española el ministerio del tiempo

    Peng Gao

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Mireia Vargas Urpí (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Les construccions comparatives intensificadores de la lletjor en català, espanyol, anglès i francès des de les gramàtiques de construccions. Un estudi basat en corpus

    Pedro Ivorra Ordines

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Carmen Mellado Blanco (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El eufemismo y los usos eufemísticos: estudio contrastivo entre la lengua castellana y la lengua china

    Cong Fan

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Native italians’ comprehension of press information in spanish. A phraseodidactic approximation from a cognitive linguistics approach

    Ester Mellado Blanes

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Daniela Capra (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La variació lingüística a solitud, de víctor català, i a les seves traduccions al castellà i l'alemany

    Eva Garcia Pinos

    Tesis doctoral dirigida por Victòria Alsina Keith (dir. tes.), Jenny Brumme (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2019).

    • Resumen
    

  • Pluricentric dubbing in french and spanish: the translation of linguistic variation and prefabricated orality in films

    Pascale Trencia

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Victòria Alsina Keith (codir. tes.), kristin Reinke (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2019).

    • Resumen
    

  • El parlache como elemento evocador de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco. Las traducciones al alemán y al inglés

    María Clemencia Sánchez García

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Gerda Haßler (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Television dialogue and subtitling: a corpus-driven study of police procedurals

    Blanca Arias Badia

    Tesis doctoral dirigida por Sergi Torner Castells (dir. tes.), Jenny Brumme (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2017).

    Ha sido reseñado en:

    • Arias-Badia, B. (2020) Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police Procedurals.

      Olaia Andaluz Pinedo

      Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 4, 2020, págs. 377-381

    • Subtitling television series. A corpus-driven study of police procedurals.

      Irene Hermosa Ramírez

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 437-441

    • Resumen
    

  • La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción

    Sybille Schellheimer

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), kristin Reinke (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2015).

    • Resumen
    

  • Fictional orality in the german television series türkisch für anfänger and its translations into romance languages. The expression of emotionality

    Sandra Falbe

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2015).

    • Resumen
    

  • Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio. Estudio contrastivo alemán-catalán-español en base a tres novelas de Hans Fallada

    Alejandro González Villar

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Gerda Haßler (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2015).

    • Resumen
    

  • Lengua, ecología e interculturalidad: el papel de la persona entre las convenciones y la concienciación

    Hildegard Resinger

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Louis Lemkow Zeiterling (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El Folleto de cursos de idiomas para extranjeros: análisis contrastivo (alemán-español) por tipos de emisor y subtextos

    Francesc Fernández Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), María del Pilar Estelrich i Arce (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2005).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La oralidad fingida : descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales

      coord. por Jenny Brumme

      Iberoamericana : Vervuert, 2008. ISBN 978-84-8489-396-7

      

    • La oralidad fingida: obras literarias : descripción y traducción

      coord. por Jenny Brumme, Hildegard Resinger

      Iberoamericana : Vervuert, 2008. ISBN 978-84-8489-397-4

      Ha sido reseñado en:

      • Brumme, Jenny, y Hildegard Resinger (eds.); Zaballa, Amaia (colab. en ed.) (2008): La oralidad fingida: descripción y traducción. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, [175] págs.

        Daniel Moisés Sáez Rivera

        ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 25, 2011, págs. 403-406

      

    • La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad : la divulgación de la ciencia : actas del II Coloquio Internacional 27-29 de mayo de 1999

      coord. por Jenny Brumme

      Iberoamericana : Vervuert : Universitat Pompeu Fabra, Servicio de Publicaciones, 2001. ISBN 84-8489-005-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.