Información General

• Autores: Pilar Elena García (coord.), María Ángeles Recio Ariza (coord.), Silvia Roiss (coord.), María Belén Santana López (coord.), Iris Holl (coord.), Manuel de la Cruz Recio (coord.), Petra Zimmermann González (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-951-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El presente volumen refleja la coherencia y versatilidad de la homenajeada, la Dra. Pilar Elena. En este sentido, hay que resaltar que sus aportaciones en el ámbito de la Traductología alemana son extensas y abarcan diversos campos, como son la gramática contrastiva, la tipología y competencia textual, la organización secuencial y la didáctica de la traducción, no solo general, sino también literaria y jurídica. Todo ello, reflejado en las contribuciones que forman parte de este volumen y son fruto, además, del aprendizaje, de la colaboración y contribución de la Dra. Pilar Elena a la Traductología en España. Esta edición as+pira a reflejar la extensión y la intensidad de la carrera docente e investigadora de una voz imprescindible para entender la recepción de la Traductología alemana en España. En los trabajos aquí presentados se abordan campos tan diversos como la traducción literaria, aspectos lingüísticos y gramaticales o de teoría de la Traducción

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Las traducciones en España de un clásico alemán

    Ingrid Cáceres Würsig

    págs. 1-12

    

  • El análisis de textos y la traducción automática (ta). Una aportación a la didáctica de la traducción alemán-español

    Pino Valero Cuadra

    págs. 13-28

    

  • El análisis del texto literario como herramienta de traducción: tras los pasos de Pilar Elena

    Carlos Fortea, Carmen Gómez

    págs. 29-42

    

  • Apuntes teóricos para una didáctica de la traducción literaria basada en el socioconstructivismo

    Ana María García Álvarez, María Belén Santana López

    págs. 43-54

    

  • ¿Está claro está tan claro? La partícula discursiva catalana "Esclar" en la ficción traducida. A propósito de Drecera al paradís (2007) - Atajo al paraíso (2008) - Höllenfahrt ins paradies (2011), de Teresa Solana

    Jenny Brumme

    págs. 55-70

    

  • Traducir a Max Frisch: un reto para el traductor literario

    Ofelia Martí Peña, Silvia Roiss

    págs. 71-84

    

  • Fraseología de las emociones: traducción, potencial pragmático y tratamiento lexicográfico

    Carmen Mellado Blanco, María Ángeles Recio Ariza

    págs. 85-102

    

  • Aplicaciones de la traducción, la mediación y el análisis textual en la didáctica de lenguas extranjeras

    Carmen Quijada Diez

    págs. 103-114

    

  • Sobrerrepresentación del adjetivo antepuesto en textos traducidos: ¿realidad o prejuicio?

    Ulrike Oster

    págs. 115-132

    

  • El tratamiento de los adverbios alemanes de cantidad derivados con el sufijo /weise/ en la traducción de<>es. Un estudio basado en el Corpus pages: adverbios de cantidad, Corpus pages, técnicas de traducción, appraisal theory

    María Teresa Sánchez Nieto

    págs. 133-148

    

  • En busca de la 'competencia de traductor': el caso de las prácticas de traducción jurídica alemán-español en el grado en traducción e interpretación de la Universidad de Salamanca

    Petra Zimmermann González, Iris Holl

    págs. 149-166

    

  • Una aproximación a la "interpretación 4.0" desde la perspectiva del pensamiento complejo

    Manuel de la Cruz Recio

    págs. 167-178