Información General

• Autores: Carmen Mellado Blanco (coord.), Patricia Buján Otero (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.)
• Editores: Peniope
• Año de publicación: 2013
• Colecciones: Études linguistiques - Linguistische Studien, 11
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-936609-60-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción. Nuevos enfoques de la fraseologia contrastiva (alemán-espaiñol) en el ámbito de la traducción y de la lexicografia

    Nely M. Iglesias Iglesias, Ana Mansilla Pérez

    págs. 7-15

    

  • Traducción

    • Diálogo ficcional, fraseología y traducción: «Voller Container» o ¿cómo traducir una fórmula ficticia real?

      Jenny Brumme

      págs. 17-29

      

    • La traducción de unidades fraseológicas (alemán-español/español-alemán) como parámetro para la evaluación y revisión de traducciones

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      págs. 31-42

      

    • Hacia la creación de un corpus digitalizado, paralelo, trilingüe (alemán-español-euskera): una propuesta metodológica para analizar la traducción de unidades fraseológicas

      Zuriñe Sanz Villar

      págs. 43-58

      

    • Termini und ihre Umgebung im Strafprozessdiskurs Spanisch-Deutsch

      Alejandro Pastor Lara

      págs. 59-73

      

    • Delimitación y análisis de las unidades fraseológicas jurídicas en español y alemán

      Encarnación Tabares Plasencia, José Juan Batista Rodríguez

      págs. 75-87

      

    • Estudio de los refranes españoles y alemanes de Juan Ángel de Zumaran (l): perspectiva didáctica

      María José Corvo Sánchez

      págs. 89-100

      

    • Estudio de los refranes españoles y alemanes de Juan Ángel deZumaran (II): perspectiva traductológica

      María Jesús Barsanti Vigo

      págs. 101-116

      

  • Lexicografía

    • El controvertido tema de las equivalencias fraseológicas en los diccionarios bilingües español-alemán y viceversa: Reflexiones a ralz de las propuestas de Balzer et al. (2010) en Kein Blatt vor denMund nehmen

      Aina Torrent-Lenzen, Lucía Uría Fernández, Anja De Werth

      págs. 117-128

      

    • La lematización de las unidades fraseológicas en diccionarios generales semasiológicos y onomasiológicos

      Paloma Sánchez Hernández

      págs. 129-142

      

    • Vergleich nominaler phraseologischer Komponenten im deutschen und spanischen mit Computeringuistischen Werkzeugen

      Britta Juska-Bacher, Cerstin Mahlow, Sixta Quassdorf

      págs. 143-156

      

    • Gedanken zu einer kontrastiven europäischen ldiomatik ausgehend von fünf synchronisierten zweisprachigen idiomatischen Großwörterbüchern

      Hans Schemann

      págs. 157-177