Zuriñe Sanz Villar

• Artículos de revistas (6)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • A metalinguaxe da fraseoloxía vasca en coleccións e dicionarios

    Zuriñe Sanz Villar

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 25, 2024, págs. 131-153

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los fraseologismos en el aula de prácticas de traducción: estudio de caso sobre el impacto de los traductores automáticos

    Zuriñe Sanz Villar

    Yearbook of Phraseology, ISSN-e 1868-6338, ISSN 1868-632X, Nº. 15, 2024, págs. 33-66

    • Resumen
    

  • Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus

    Zuriñe Sanz Villar

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 63, Nº. 1, 2018, págs. 72-93

    

  • Diseño, descripción y análisis de un corpus multilingüe (alemán-español-euskera)

    Zuriñe Sanz Villar

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 22, 2018, págs. 133-148

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Alemanetik euskaratutako unitate fraseologikoen itzulpen-azterketa: tesiaren nondik norakoak

    Zuriñe Sanz Villar

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 46, 2015, págs. 211-230

    • Texto completo
    

  • Alemanetik euskarara itzulitako unitate fraseologikoen azterketarako jarraibideak

    Zuriñe Sanz Villar

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 41, 2011, págs. 125-139

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • TAligner 3.0: A tool to create parallel and multilingual corpora

    Zuriñe Sanz Villar, Olaia Andaluz Pinedo

    Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations / Julia Lavid López (ed. lit.), Carmen Maíz Arévalo (ed. lit.), Juan Rafael Zamorano Mansilla (ed. lit.), 2021, ISBN 978-90-272-0918-4, págs. 125-146

    • Resumen
    

  • German-into-Basque translation of verbal patterns: analysing trainee translators' outputs

    Zuriñe Sanz Villar

    Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar: A Multilingual Approach / coord. por Carmen Mellado Blanco, 2021, ISBN 978-3-11-051849-8, págs. 265-286

    

  • An overview of Basque corpora and the extraction of certain multi-word expressions from a translation corpus

    Zuriñe Sanz Villar

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 233-247

    

  • German-into-basque/spanish translation analysis of binomials in a parallel and multilingual corpus

    Zuriñe Sanz Villar

    Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Isabel Durán Muñoz, Jorge Jesús Leiva Rojo, Gema María Lobillo Mora, Pablo Salvador Pérez Pérez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez, Míriam Urbano Mendaña, Anna Zaretskaya, 2016, págs. 79-91

    • Texto Completo Libro
    

  • Estudio basado en corpus de las traducciones del alemán al vasco

    Zuriñe Sanz Villar, Naroa Zubillaga Gómez, Ibon Uribarri Zenekorta

    Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2015, ISBN 9783732900848, pág. 211

    

  • Unitate fraseologikoen itzulpena: alemana-euskara. Corpuseanoinarritutako analisia

    Zuriñe Sanz Villar

    I. IkergazteNazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu-bilduma: 2015eko maiatzaren 13, 14 eta 15a. Durango, Euskal Herria / Iñaki Alegría Loinaz (ed. lit.), Ainhoa Latatu (ed. lit.), Miren Josu Ormaetxeberria (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-8438-539-4, págs. 83-89

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción de los verbos de desplazamiento del alemán al euskera. Una aproximación basada en corpus

    Zuriñe Sanz Villar, Naroa Zubillaga Gómez

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Manuel de la Cruz Recio (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-631-65975-5, págs. 289-308

    

  • Itzulpen ikasketak eta euskara. Zenbait ekarpen Itzulpen Ikasketa Deskribatzaileei, eta haratago

    Josu Barambones Zubiria, Elizabete Manterola Agirrezabalaga, Zuriñe Sanz Villar, Ibon Uribarri Zenekorta, Naroa Zubillaga Gómez

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 121-140

    • Resumen
    

  • Hacia la creación de un corpus digitalizado, paralelo, trilingüe (alemán-español-euskera): una propuesta metodológica para analizar la traducción de unidades fraseológicas

    Zuriñe Sanz Villar

    La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción / coord. por Carmen Mellado Blanco; Patricia Buján Otero (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-936609-60-8, págs. 43-58

    

• Tesis

  • Unitate fraseologikoen itzulpena: alemana-euskara

    Zuriñe Sanz Villar

    Tesis doctoral dirigida por Ibon Uribarri Zenekorta (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: ADDI
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.