Julia Lavid López

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (36)
• Reseñas (3)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (6)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Comparison and Translation: Towards a Combined Methodology for Contrastive Corpus Studies

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita, Lara Moratón Gutiérrez

    IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, ISSN-e 1989-6131, N. Extra 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: Recent and applied corpus-based studies), págs. 159-173

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • To the memory of John Sinclair, Professor of Modern English Language

    Julia Lavid López

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 15, 2007, págs. 9-12

    • Texto completo
    

  • Rhetorical and thematic patterns in scheduling dialogues: a generic characterization

    Maite Taboada, Julia Lavid López

    Functions of language, ISSN 0929-998X, Vol. 10, Nº 2, 2003, págs. 147-178

    

  • Discurso, semántica y gramática: la construcción de las identidades sociales en el diálogo

    Julia Lavid López

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 33, Fasc. 2, 2003, págs. 345-376

    • Texto completo
    

  • The grammar of ralational processes in English and Spanish: implications for machine-aided translation and multilingual generation

    Jorge Arús Hita, Julia Lavid López

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 9, 2001, págs. 61-80

    • Texto completo
    

  • Linguistic and Computational Approaches to Information in Discourse: Theme, Focus, Given and Other Dangerous Things

    Julia Lavid López

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 40, 2000, págs. 355-370

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Interdisciplinary perspectives on discourse: Views from sociology, linguistics, computational linguistics and an empirical approach

    Julia Lavid López

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 7, 1999, págs. 281-296

    • Texto completo
    

  • Textual relations in discourse: towards a specification of multiple links between text segments

    Julia Lavid López

    BELLS: Barcelona english language and literature studies, ISSN 1139-8213, Nº 8, 1997

    • Texto completo
    

  • Specifying the discourse-semantics of grammatical theme for multilingual text generation: preliminary findings

    Julia Lavid López

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 21, 1997, págs. 157-166

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The role of global structures and local relations in text generation: a contrastive study

    Julia Lavid López

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 18, 1996, págs. 63-87

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Towards a text type taxonomy: a functional framework for text analysis and generation

    Julia Lavid López

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 16, 1995, págs. 29-43

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Uncovering the structure of discourse: recent developments in monologic text generation

    Julia Lavid López

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 2, 1994, págs. 139-156

    • Texto completo
    

  • Cognitive constraints on casual ordering strategies in English

    Julia Lavid López

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 10, 1994-1995, págs. 149-160

    • Texto completo
    

  • A computational approach to the theory of discourse structure: advances in text planning

    Julia Lavid López

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 14, Nº 1-2, 1992, págs. 81-105

    • Texto completo
    

  • La metáfora como error: un aspecto cognitivo de la teoría semiótica de Walter Percy

    Julia Lavid López

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 18, Fasc. 2, 1988, págs. 347-356

    • Texto completo
    

  • Semiotic and epistemology: some aspects of Walker Percy's theory of language

    Julia Lavid López

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 9, Nº 1-2, 1987, págs. 137-142

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Exploring how readers react to poetry in ESL through eye-tracking: novice and expert reading practices in comparision

    Julia Lavid López, Lara Moratón Gutiérrez, Esther Sánchez-Pardo

    Innovación en la enseñanza de lenguas: mejoras docentes para el aprendizaje del siglo XXI / coord. por María Valero Redondo, Francisco José Rodríguez Mesa, 2023, ISBN 978-84-1170-296-6, págs. 468-491

    • Texto Completo Libro
    

  • Introduction

    Julia Lavid López

    Working with corpora and digital tools in language and translation studies: practical issues and methodological challenges / coord. por Julia Lavid López, 2022, ISBN 978-84-18981-62-3, págs. 7-12

    

  • Using Sketchengine for investigating the meaning of discourse markeres in English and Spanish

    Julia Lavid López, Estefanía Avilés Mariño

    Working with corpora and digital tools in language and translation studies: practical issues and methodological challenges / coord. por Julia Lavid López, 2022, ISBN 978-84-18981-62-3, págs. 97-114

    

  • Corpus resources and tools: Looking back and going ahead

    Julia Lavid López

    Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations / Julia Lavid López (ed. lit.), Carmen Maíz Arévalo (ed. lit.), Juan Rafael Zamorano Mansilla (ed. lit.), 2021, ISBN 978-90-272-0918-4, págs. 1-19

    

  • English and Spanish discourse markers in translation: Corpus analysis and annotation

    Julia Lavid López

    Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations / Julia Lavid López (ed. lit.), Carmen Maíz Arévalo (ed. lit.), Juan Rafael Zamorano Mansilla (ed. lit.), 2021, ISBN 978-90-272-0918-4, págs. 177-207

    • Resumen
    

  • «Yes, we ‘can’»: factores contextuales en la anotación de laposibilidad dinámica en inglés y español

    Juan Rafael Zamorano Mansilla, Julia Lavid López

    Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus / coord. por Julia Lavid López, 2020, ISBN 978-84-18093-23-4, págs. 11-38

    

  • La anotación textual de los marcadores elaborativos en inglés y enespañol: un estudio de corpus

    Julia Lavid López, Estefanía Avilés Mariño

    Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus / coord. por Julia Lavid López, 2020, ISBN 978-84-18093-23-4, págs. 39-60

    

  • Discourse annotation in the MULTINOT corpus: Issues and challenges

    Julia Lavid López

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 159-182

    

  • Investigating discourse markers in English and Spanish through translation: case of elaborating connectives

    Julia Lavid López, Estefanía Avilés Mariño

    Systemic functional linguistics at the crossroads. Intercultural and contrastive descriptions of language: proceedings of the 27th European Systemic Functional Linguistics Conference. 29th june - 1st July 2017, University of Salamanca (Spain) / coord. por Miriam Pérez Veneros, Izaskun Elorza, 2019, ISBN 978-84-1311-027-1, págs. 133-139

    

  • Evidential adverbs/particles in English and other European languages: a summary of three semantic/pragmatic studies

    Marta Carretero Lapeyre, Juana Isabel Marín Arrese, Julia Lavid López, Carlos Cid Abasolo, Elena Domínguez Romero, María Victoria Martín de la Rosa, Juan Rafael Zamorano Mansilla, María Ángeles Martínez Martínez, María Pérez Blanco, Mercedes González Vázquez, Yolanda Berdasco Gancedo

    Broadening horizons: a peak panorama of English studies in Spain: [41th AEDEAN Conference] / María Beatriz Hernández Pérez (ed. lit.), Manuel Brito Marrero (ed. lit.), José Tomás Monterrey Rodríguez (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-15939-66-5

    

  • Contrastive analysis of interactional discourse markers in English and Spanish newspaper texts

    Julia Lavid López, Lara Moratón Gutiérrez

    The Construction of Discourse as Verbal Interaction / coord. por María Angeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie, 2018, ISBN 978-90-272-0141-6, págs. 75-107

    • Resumen
    

  • Introduction

    Juana Isabel Marín Arrese, Julia Lavid López, Marta Carretero, Elena Domínguez Romero, María Victoria Martín de la Rosa, María Pérez Blanco

    Evidentiality and modality in european languages: discourse-pragmatic perspectives / Juana Isabel Marín Arrese (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Marta Carretero (ed. lit.), Elena Domínguez Romero (ed. lit.), María Victoria Martín de la Rosa (ed. lit.), María Pérez Blanco (ed. lit.), 2017, ISBN 9783034324373, págs. 9-16

    

  • Epistemicity in English and Spanish: an annotation proposal

    Julia Lavid López, Marta Carretero, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    Evidentiality and modality in european languages: discourse-pragmatic perspectives / Juana Isabel Marín Arrese (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Marta Carretero (ed. lit.), Elena Domínguez Romero (ed. lit.), María Victoria Martín de la Rosa (ed. lit.), María Pérez Blanco (ed. lit.), 2017, ISBN 9783034324373, págs. 241-276

    

  • Elaboración de píldoras educativas para la preparación y defensa del trabajo final de grado en estudios ingleses (lengua y lingüística)

    María Victoria Martín de la Rosa, Julia Lavid López, Juana Isabel Marín Arrese, Mariann Larsen Pehrzon, Marta Carretero Lapeyre, Elena Domínguez Romero, María Pérez Blanco, Susan Anita Haney, Samira Allani

    Las TIC en la enseñanza. Experiencias en la UCM: actas de la Jornada. 29 de marzo de 2017, Facultad de Geografía e Historia / coord. por Luis Hernández Yáñez, Manuel Joaquín Salamanca López, 2017, ISBN 978-84-697-2511-5, págs. 225-229

    • Texto Completo Libro
    

  • Designing and Validating an Annotation Model of Dynamic Modality for English and Spanish: Issues and Problems

    Julia Lavid López, Marta Carretero Lapeyre, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    CILC2016: 8th International Conference on Corpus Linguistics / Antonio Moreno Ortiz (ed. lit.), Chantal Pérez Hernández (ed. lit.), 2016, págs. 249-259

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Using corpus annotation for the teaching of modal meanings in English and Spanish

    Jorge Arús Hita, Juan Rafael Zamorano Mansilla, Julia Lavid López

    Thinking modally: English and contrastive studies on modality / Juan Rafael Zamorano Mansilla (ed. lit.), Elena Domínguez Romero (ed. lit.), María Victoria Martín de la Rosa (ed. lit.), 2015, ISBN 1443880442, págs. 449-464

    

  • Global and local attention in task-oriented converstion: a empirical investigation

    Julia Lavid López

    Functional Perspectives on Grammar and Discourse: in Honor of Angela Downing / Christopher S. Butler (ed. lit.), Raquel Hidalgo Downing (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Angela Downing Rothwell (hom.), 2014, ISBN 978-90-272-3095-9, págs. 313-326

    

  • Contrastive corpus annotation in the CONTRANOT project: Issues and problems

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita, Marta Carretero Lapeyre, Lara Moratón Gutiérrez, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    The functional perspective on language and discourse: applications and implications / coord. por María Angeles Gómez González, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez García, Angela Downing Rothwell, 2014, ISBN 978-90-272-5652-2, págs. 57-86

    

  • Annotating thematic features in English and Spanish: a contrastive corpus-based study

    Jorge Arús Hita, Julia Lavid López

    Contrastive Discourse Analysis: functional and corpus perspectives / coord. por Maite Taboada, Susana María Doval Suárez, Elsa González Alvarez, 2013, ISBN 9781908049759, págs. 164-182

    • Resumen
    

  • The Impact of corpus annotation on linguistic research: theoretical and methodological challenges

    Julia Lavid López

    Hopes and fears: English and American studies in Spain / coord. por Rosario Arias Doblas, Miriam López Rodríguez, Antonio Moreno Ortiz, Chantal Pérez Hernández, 2013, ISBN 9788461669172

    

  • Corpus analysis and annotation in CONTRANOT: linguistic and methodological challengues

    Julia Lavid López

    Encoding the past, decoding the future: corpora in the 21st Century / Isabel Moskowich (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), 2012, ISBN 978-1-4438-3581-7, págs. 205-219

    

  • Using comparable and translated texts in contrastive corpus analysis: Thematisation as an example

    Lara Moratón Gutiérrez, Jorge Arús Hita, Julia Lavid López

    Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009), / coord. por Michaela Mahlberg, Victorina González Díaz, Catherine Smith, 2009, pág. 418

    • Texto Completo Libro
    

  • Web-based bilingual text resources for the learner: an innovative experience through the Virtual Campus

    Julia Lavid López

    Estudios en honor de Rafael Fente Gómez / coord. por Miguel Angel Martínez Cabeza, Neil McLaren, Luis Quereda Rodríguez-Navarro; Rafael Fente Gómez (hom.), 2007, ISBN 978-84-338-4575-7, págs. 293-303

    

  • La generación del lenguaje en los sistemas de diálogo

    Julia Lavid López

    Los sistemas de diálogo / coord. por Joaquim Llisterri Boix, María Jesús Machuca Ayuso, 2007, ISBN 978-84-490-2459-7, págs. 153-176

    

  • Contruing processis of consciousness in English and Spanish: Theoretical and applied perspectives

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita

    A pleasure of life in words: a festschrisft for Angela Downing / Marta Carretero Lapeyre (ed. lit.), Laura Hidalgo Downing (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Elena Martínez Caro (ed. lit.), JoAnne Neff van Aertselaer (ed. lit.), Soledad Pérez de Ayala Becerril (ed. lit.), Esther Sánchez-Pardo (ed. lit.), Angela Downing Rothwell (hom.), Vol. 1, 2006, ISBN 84-611-3486-9, págs. 343-377

    

  • Generadores autónomos y gramática funcional inglesa: una experiencia de integración en el aula virtual

    Julia Lavid López, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    Cómo integrar investigación y docencia en el CV-UCM / coord. por Alfredo Fernández-Valmayor Crespo, Ana Fernández-Pampillón Cesteros, Jorge Merino Granizo, 2005, ISBN 84-7491-787-5, págs. 327-335

    

  • Lingüística inglesa y virtualización en un contexto presencial: reflexiones en torno a una docencia de calidad

    Julia Lavid López

    En apoyo del aprendizaje en la universidad : hacia el espacio europeo de educación superior / coord. por Alfredo Fernández-Valmayor Crespo, Ana Fernández-Pampillón Cesteros, Jorge Merino Granizo, 2004, ISBN 84-7491-774-3, págs. 102-107

    

  • La noción gramatical de tema en un contexto multilingüe: una perspectiva funcional-tipológica

    Julia Lavid López

    Presente y futuro de la Lingüística en España: la Sociedad de Lingüística, 30 años después : actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 11-15 de diciembre de 2000 / coord. por Alberto Bernabé Pajares, José Antonio Berenguer Sánchez, Margarita Cantarero, José Carlos de Torres Martínez, Vol. 2, 2002, ISBN 84-607-6225-4, págs. 601-614

    

  • Developing a corpus-based generation grammar of Spanish: a contrastive study with English

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    Studies in contrastive linguistics.: proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, October, 2001 / Luis Iglesias Rábade (ed. lit.), Susana María Doval Suárez (ed. lit.), María Angeles Gómez González (ed. lit.), Elsa González Alvarez (ed. lit.), Andrew Rollings (ed. lit.), Antonio Álvarez Rodríguez (ed. lit.), Cristina Mourón Figueroa (ed. lit.), 2002, ISBN 84-9750-027-X, págs. 569-577

    

  • Text types, chaining strategies and theme in a multilingual corpus: a cross-linguistic comparison for text generation

    Julia Lavid López

    Estudios de filología inglesa: homenaje a Jack White / coord. por Josephine Bregazzi, Angela Downing Rothwell, Dámaso López García, JoAnne Neff van Aertselaer, 2000, ISBN 84-7491-273-3, págs. 107-122

    

  • Contrasting discourse relations across languages: processing constraints and realisation

    Julia Lavid López

    Contribuciones al estudio de la lingüística aplicada / Julián de las Cuevas (aut.), Dalila Fasla (aut.), 1999, ISBN 84-605-8800-9, págs. 569-582

    

  • Exploring transitivity/ergativity in English and Spanish: a computational approach

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita

    Transitivity revisited / coord. por Montserrat Martínez Vázquez, 1998, ISBN 84-600-9466-9, pág. 14

    

  • Discourse Functions of Initial vs. Final clauses in English

    Julia Lavid López

    Actas / Robert J. Di Pietro (aut.), Jorge F. Barrientos (aut.), Universidad de Granada (aut.), Vol. 1, 1993 (Actas / Proceedings), ISBN 84-86848-55-5, 294 págs.

    

  • Transitivity functions in a passage from Herman Melville's "Billy Budd"

    Julia Lavid López

    Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos: Alicante, 19-22 de diciembre de 1988, 1991, ISBN 84-7933-034-1, págs. 273-280

    

  • A practical approach to a Middle English love poem

    Julia Lavid López

    Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM), 1989, págs. 166-176

    

  • A triadic theory of language behaviour: Walter Percy's way of knowwing

    Julia Lavid López

    Aspectos comparativos en la lengua y literatura de habla inglesa: actas del IX Congreso Nacional de la AEDEAN, 1986, págs. 153-158

    

• Reseñas

  • LAVID, Julia, Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

    Julia Lavid López

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 22, 2006, págs. 439-445

    Es reseña de:

    • Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

      Julia Lavid López

      Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2208-8

    

  • Semiótica, filosofía, lenguajes: un intento de síntesis

    Julia Lavid López

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 17, 1988, págs. 324-327

    Es reseña de:

    • Principles of Semiotic

      D.S. Clarke, Jr.

      London and New York : Routledge & Kegan Paul, 1987

    • Texto completo
    

  • Walker Percy. The thanatos syndrome. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1987

    Julia Lavid López (res.)

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 16, 1988, págs. 267-269

    Es reseña de:

    • The thanatos syndrome

      Walker Percy

      New York : Farrar, Straus & Giroux, 1987

    • Texto completo
    

• Libros

  • Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations

    Julia Lavid López (ed. lit.), Carmen Maíz Arévalo (ed. lit.), Juan Rafael Zamorano Mansilla (ed. lit.)

    John Benjamins, 2021. ISBN 978-90-272-0918-4

    Ha sido reseñado en:

    • Review of Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla. 2021. Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Era. Amsterdam: John Benjamins.

      Mikhail Mikhailov (res.)

      Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Vol. 10, Nº. Extra 2, 2022, págs. 153-164

    • Resumen
    

  • Evidentiality and modality in european languages: discourse-pragmatic perspectives

    Juana Isabel Marín Arrese (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Marta Carretero (ed. lit.), Elena Domínguez Romero (ed. lit.), María Victoria Martín de la Rosa (ed. lit.), María Pérez Blanco (ed. lit.)

    Peter Lang, 2017. ISBN 9783034324373

    

  • Functional Perspectives on Grammar and Discourse: in Honor of Angela Downing

    Christopher S. Butler (ed. lit.), Raquel Hidalgo Downing (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Angela Downing Rothwell (hom.)

    John Benjamins, 2014. ISBN 978-90-272-3095-9

    • Resumen
    

  • Systemic functional grammar of Spanish :: contrastive study with English

    Julia Lavid López, Jorge Arús Hita, Juan Rafael Zamorano Mansilla

    Continuum International Publishing Group, 2010. ISBN 9780826482952

    • Resumen
    

  • Estudio funcional de la lengua: Nuevas tecnologías y calidades para una docencia de calidad

    Julia Lavid López

    Editorial Complutense, S.A.. ISBN 84-7491-866-9

    

  • A pleasure of life in words: a festschrisft for Angela Downing

    Marta Carretero Lapeyre (ed. lit.), Laura Hidalgo Downing (ed. lit.), Julia Lavid López (ed. lit.), Elena Martínez Caro (ed. lit.), JoAnne Neff van Aertselaer (ed. lit.), Soledad Pérez de Ayala Becerril (ed. lit.), Esther Sánchez-Pardo (ed. lit.), Angela Downing Rothwell (hom.)

    Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, 2006. ISBN 84-611-3485-0

    

  • Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

    Julia Lavid López

    Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2208-8

    Ha sido reseñado en:

    • Julia LAVID 2005: Lenguaje y nuevas tecnologías: nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, by Christopher S. Butler

      Christopher Scott-Tennent

      Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 27, Nº 2, 2005, págs. 177-182

    • LAVID, Julia, Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

      Julia Lavid López

      Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 22, 2006, págs. 439-445

    • Lenguaje y nuevas tecnologías: nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

      Ana Belén Martínez López (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 791-792

    

• Tesis

  • Lenguaje y conciencia en la obra de Walker Percy

    Julia Lavid López

    Tesis doctoral dirigida por Félix Martín Gutiérrez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1987).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Translation correspondances of verificative manhers in english and spanish: a corpus-based study

    Estefanía Avilés Mariño

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2019).

    • Resumen
    

  • Annotating Appraisal in English and Spanish product reviews from mobile application stores: a contrastive study for linguistic and computational purposes

    Natalia Mora López

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • Thematic patterning in English and Spanish: contrastive annotation of a bilingual newspaper corpus for linguistic and computational applications

    Lara Moratón Gutiérrez

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • La generación de tiempo y aspecto en inglés y español un estudio funcional contrastivo

    Juan Rafael Zamorano Mansilla

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2006).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • Hacia una especificación computacional de la transitividad en el español

    Jorge Arús Hita

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • La colaboración a través de la conversación: Construcción interactiva de diálogos orientados a tareas en inglés y en español

    Maite Taboada

    Tesis doctoral dirigida por Julia Lavid López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2001).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Working with corpora and digital tools in language and translation studies: practical issues and methodological challenges

      coord. por Julia Lavid López

      Guillermo Escolar, 2022. ISBN 978-84-18981-62-3

      

    • Corpus y traducción: perspectivas lingüísticas, didácticas y literarias

      coord. por Julia Lavid López, Estefanía Avilés Mariño, Jelena Bobkina, Matilde Vivancos Machimbarrena

      Guillermo Escolar, 2021. ISBN 978-84-18093-60-9

      • Resumen
      

    • Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus

      coord. por Julia Lavid López

      Guillermo Escolar, 2020. ISBN 978-84-18093-23-4

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.