Miriam Seghiri Domínguez

Ayuda

Miriam Seghiri Domínguez

Instituciones

Universidad de Málaga
(Departamento de Traducción e Interpretación)

Área de conocimiento

Traducción e Interpretación

Aclaración de materia/profesión

Investigadora en traducción y derecho

Identificadores de autor

Periodo de publicación recogido

2003 - 2024

Dialnet Métricas: 160 Citas

(Índice H: 6)

Artículos de revistas (34)
Colaboraciones en obras colectivas (29)
Reseñas (3)
Libros (1)
Tesis (1)
Tesis dirigidas (5)
Coordinación (4 publicaciones)

Artículos de revistas
- LexicalMed BD: una base de datos web de recursos lexicográficos biomédicos para traductores
  Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri Domínguez
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 22, Nº. 1, 2023, págs. 277-306
  - Resumen
  - Texto completo
- Teaching interpreting in times of Covid: perspectives, experience and satisfaction
  Cristina Castillo Rodríguez, María Cristina Toledo Báez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 18, 2023, págs. 19-33
  - Resumen
  - Texto completo
- Generation of a glossary for the translation of housing purchase and sale agreements in Spain, Argentina, the United Kingdom, and the United States: a corpus-based methodology
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 87-118
  - Resumen
  - Texto completo
- COMPRAVENTACOR: un sitio web para la traducción de contratos de compraventa de viviendas en España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 221-254
  - Resumen
  - Texto completo
- Creación de una base de datos lexicográfica para traductores médicos (inglés-español): especialidades Obstetricia y Ginecología, Traumatología y Cirugía
  Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista Académica UCMaule, ISSN-e 0719-9872, Nº. 61, 2021 (Ejemplar dedicado a: UCMaule), págs. 75-97
  - Resumen
  - Texto completo
- Decálogo de características de la literatura poscolonial: propuesta de una taxonomía para la crítica literaria y los estudios de literatura comparada
  María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 83, Nº 165, 2021, págs. 7-31
  - Resumen
  - Texto completo
- Motocor: compilación de un corpus técnico paralelo bilingüe (inglés-español) y su aplicación en la traducción directa de un texto sobre automoción
  Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez
  Anales de lingüística, ISSN 0325-3597, Nº. 5, 2020 (Ejemplar dedicado a: Adquisición y comprensión de la L2), págs. 123-148
  - Resumen
  - Texto completo
- La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas.
  Miriam Seghiri Domínguez
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 19, Nº. 1, 2020, págs. 285-291
- Creación de una plantilla de redacción de contratos de compraventa de viviendas. Un estudio aplicado a Irlanda
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  TSN. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales, ISSN-e 2444-9792, Vol. 5, Nº. 9 (Enero-junio), 2020 (Ejemplar dedicado a: Lazos entre Puerto Rico y España), págs. 65-76
  - Resumen
  - Texto completo
- Cruzar la frontera entre la realidad poscolonial y el mundo exterior: traducción y representación del tercer espacio en un cuarto espacio
  María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 21, 2019, págs. 55-70
  - Resumen
  - Texto completo
- Recepción en España de la literatura africana en lengua inglesa: generación de datos estadísticos con la base de datos bibliográfica especializada BDÁFRICA
  María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Artnodes: revista de arte, ciencia y tecnología, ISSN-e 1695-5951, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Digital Humanities: societies, policies, knowledge), págs. 50-61
- Marxistische und Socialistische Rechtstheorie und der kampf ums Recht (homenaje a Rudolf von Jhering y Karl Marx, por el bicentenario de su nacimiento) (2ª Parte)
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez, Clara López Sánchez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 13, 2018, págs. 1-16
  - Texto completo
- Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores
  Miriam Seghiri Domínguez
  Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 63, Nº 1, 2017, págs. 43-64
  - Resumen
- Corpus e interpretación biosanitaria: extracción terminológica basada en bitextos del campo de la Neurología para la fase documental del intérprete
  Miriam Seghiri Domínguez
  Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 46, 2017, págs. 123-132
  - Resumen
  - Texto completo
- Estudios en torno al socialismo de cátedra, la política social y la verein für socialpolitik en homenaje al gran pensador prusiano Gustav von Schmoller (1838-1917) (2ª parte)
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 11, 2017, págs. 1-10
- Diseño de una plantilla electrónica de evaluación de sedes web científicas para la creación de recursos de enseñanza-aprendizaje (alemán-inglés-español)
  Miriam Seghiri Domínguez
  Educatio siglo XXI: Revista de la Facultad de Educación, ISSN 1699-2105, ISSN-e 1989-466X, Vol. 34, Nº. 3, 2016, págs. 9-26
  - Resumen
  - Texto completo
- Bdáfrica: Diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en españa
  María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 427-450
  - Resumen
  - Texto completo
- Relación de las semblanzas de canonistas y eclesiaticistas que aparecerán publicadas en el tomo 2º del Diccionario de canonistas y eclesiasticistas europeos y americanos”
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista crítica de Derecho Canónico Pluriconfesional, ISSN-e 2341-3956, ISSN 2387-1873, Nº. 3, 2016, págs. 222-226
  - Resumen
  - Texto completo
- "Wirtschaftsgeschichte und Wirtschaftspolitik" en el centenario de un deceso: "Trabajos de Historia de las instituciones políticas y de las ideas políticas, sociales y económicas y sobre el socialismo de cátedra en homenaje a Gustav Friedrich von Schmoller (1ª parte)
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 10, 2016-2017 (Ejemplar dedicado a: Trabajos de Historia de las instituciones políticas y de las ideas políticas, sociales y económicas y sobre el socialismo de cátedra en homenjae a Gustav von Schmoller (1838-1917)), págs. 1-10
- Estudios en homenaje a Pio Ciprotti, Luigi Dadaglio, Agostino Casaroli y Josiah George Chatham por el centenario de su nacimiento y a Karl Hildenbrand y François-Louis-Michel Maupied por el bicentenario de su nacimiento
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez
  Revista crítica de Derecho Canónico Pluriconfesional, ISSN-e 2341-3956, ISSN 2387-1873, Nº. 2, 2015, págs. 1-14
  - Resumen
  - Texto completo
- Systema legum sacrarum et ius positivum canonicum omnium ecclesiarum. El derecho canónico pluriconfesional de las diversas Iglesias cristianas. La oportunidad de un homenaje a Friedrich von Schulte, Franz Xaver Wernz y Paul-Marie Viollet al cumplirse en 2014 el centenario de su muerte
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez, Gudrum Stenglein, María Cristina Toledo Báez
  Revista crítica de Derecho Canónico Pluriconfesional, ISSN-e 2341-3956, ISSN 2387-1873, Nº. 1, 2014, págs. 1-14
  - Resumen
  - Texto completo
- Pour aller plus loin. Andiamo più avanti col diritto canonico molticonfessionale. Fortsetzung des überkonfessionellen Kirchenrechts
  María Cristina Toledo Báez, Gudrum Stenglein, Miriam Seghiri Domínguez, Manuel J. Peláez
  Revista crítica de Derecho Canónico Pluriconfesional, ISSN-e 2341-3956, ISSN 2387-1873, Nº. 1, 2014, págs. 277-290
  - Resumen
  - Texto completo
- La oportunidad y la conveniencia de tiempo y de sede científica de estos "Estudios de Historia del pensamiento jurídico y de las ideas políticas en homenaje a Michel Villey (1914-1987), con ocasión del centenario de su nacimiento..."
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 7, 2014 (Ejemplar dedicado a: Estudios de Historia del pensamiento jurídico y de las ideas políticas en homenaje a Michel Villey (1914-1987), con ocasión del centenario de su nacimiento), págs. 1-6
  - Resumen
  - Texto completo
- La oportunidad y conveniencia de estos "Estudios de Historia del Derecho constitucional, de Historia de las ideas políticas y de Historia de los modelos republicanos como racionalización democrática en homenaje a Adhémar Esmein (1848-1913), con ocasión del centenario de su muerte"
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 6, 2013, págs. 1-12
- Metodología protocolizada de compilación de un corpus de seguros de viaje: aspectos de diseño y representatividad
  Miriam Seghiri Domínguez
  RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, ISSN-e 0718-4883, ISSN 0033-698X, Nº 49, 2, 2011, págs. 13-30
  - Resumen
  - Texto completo
- Mary Astell: el camino hacia la felicidad y la armonía interior a través del conocimiento
  Miriam Seghiri Domínguez
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 7, 2008, págs. 177-186
  - Resumen
  - Texto completo
- Angel Ossorio y Gallardo (1873-1946), abogado e intelectual católico, embajador y ministro de ...
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Cuadernos republicanos, ISSN 1131-7744, Nº 64, 2007, págs. 47-64
- Entornos de formación en red: tutoría virtual, e-learning y e-moderación para la enseñanza-aprendizaje de la traducción científica
  Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, María Cristina Toledo Báez, Miriam Seghiri Domínguez
  Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 8, Nº. 2, 2007 (Ejemplar dedicado a: Tutoría virtual y e-moderación en red), págs. 162-178
  - Resumen
  - Texto completo
- Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor
  Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 39, 2007, págs. 165-172
  - Resumen
  - Texto completo
- La normativa comunitaria y nacional aplicable al seguro turístico en España, Italia, Reino Unido y República de Irlanda: comparación de ordenamientos jurídicos y formas textuales.
  Miriam Seghiri Domínguez, Gloria Corpas Pastor
  Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 24, 2007, págs. 3517-3533
- Witalis Ludwiczak (1910-1988)
  Leonard Lukaszuk, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 24, 2007, págs. 3679-3680
- Manfred Lachs (1914-1993)
  Leonard Lukaszuk, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 24, 2007, pág. 3680
- Ángel Ossorio Gallardo (1873-1946), advocat i intel·lectual catòlic, ambaixador i ministre de la República a l'exili: defensa de les institucions, el dret i els valors de Catalunya (1910-1946)
  Manuel J. Peláez, Miriam Seghiri Domínguez
  Revista de Dret Històric Català, ISSN-e 1578-5300, Nº. 6, 2006, págs. 195-209
  - Texto completo
- Joseph-Pierre-Agustin Gravel (1883-1952)
  Miriam Seghiri Domínguez
  Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 21-22, 2005, págs. 3380-3381
Colaboraciones en obras colectivas
- ESTECNICOR: explotación de un corpus de aprendices para la detección y clasificación de errores colocacionales en la traducción de textos de automoción
  Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez
  Detección y tratamiento de errores y erratas: un diagnóstico para el siglo XXI / Nuria Fernández Quesada (ed. lit.), Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-1377-932-4, págs. 155-182
- Generación de plantillas de redacción de contratos de compraventa de viviendas en español: variedades peninsular y argentina
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 275-306
- Implementación de una base de datos de recursos terminológicos pertenecientes al campo de la botánica para traductores
  Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri Domínguez
  Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 431-456
- MOTOCOR Y MOTOLEX: Estudio comparativo de la terminología técnica empleada en un subcorpus de manuales de usuario y un subcorpus legislativo sobre automoción
  Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez
  Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer / coord. por Carmen Expósito Castro, María del Mar Ogea Pozo, Francisco Rodríguez Rodríguez, 2022, ISBN 978-84-472-3041-9, págs. 139-172
- Estudio diacrónico de terminología técnica de manuales de usuario de automoción a través de recursos de la Real Academia Española: CORDE, CREA, CORPES XXI, NTTLE y MDA
  Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez
  Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español / Matteo De Beni (ed. lit.), Dunia Hourani Martin (ed. lit.), 2021, ISBN 9783631850886, págs. 263-291
- Extracción fraseológica basada en un corpus de fichas técnicas de impresoras 3D en español: colocaciones y locuciones
  Ángela Luque Giraldez, Miriam Seghiri Domínguez
  Los corpus especializados en la lingüística aplicada: traducción y enseñanza / Elisa Sartor (ed. lit.), 2021, ISBN 978-88-3369-128-2, pág. 43
  - Texto Completo Libro
- La traducción médica (inglés-español): una propuesta de clasificación y evaluación de recursos lexicográficos en línea y en papel
  Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri Domínguez
  Los corpus especializados en la lingüística aplicada: traducción y enseñanza / Elisa Sartor (ed. lit.), 2021, ISBN 978-88-3369-128-2, pág. 113
  - Texto Completo Libro
- Colocaciones y locuciones en las fichas técnicas de impresoras 3D (inglés-español): un estudio basado en el corpus 3D
  Ángela Luque Giraldez, Miriam Seghiri Domínguez
  Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2021, ISBN 978-84-1369-025-4, págs. 231-252
- 3DCOR: Creación de un glosario bilingüe (inglés-español) basado en corpus para la traducción de fichas técnicas de impresoras 3d
  Ángela Luque Giraldez, Miriam Seghiri Domínguez
  Actas III Congreso Internacional de Lingüística Computacional y de Corpus - CILCC 2020 y V Workshop en Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus - WoPATeC 2020. Universidad de Antioquia, Medellín, 21-23 octubre de 2020.: Libro de resumenes / Jorge Mauricio Molina Mejía (ed. lit.), Pablo Valdivia Martín (ed. lit.), René Venegas (ed. lit.), 2020, págs. 86-89
  - Texto Completo Libro
- ESTECNICOR: Explotación de un corpus de aprendices para la detección y clasificación de errores en la traducción de textos de automoción (inglés-español)
  Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez
  Actas III Congreso Internacional de Lingüística Computacional y de Corpus - CILCC 2020 y V Workshop en Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus - WoPATeC 2020. Universidad de Antioquia, Medellín, 21-23 octubre de 2020.: Libro de resumenes / Jorge Mauricio Molina Mejía (ed. lit.), Pablo Valdivia Martín (ed. lit.), René Venegas (ed. lit.), 2020, págs. 125-128
  - Texto Completo Libro
- Introducción
  Miriam Seghiri Domínguez
  La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas / coord. por Miriam Seghiri Domínguez, 2020, ISBN 9783631741221, págs. 13-21
- Diseño de plantillas de redacción y traducción al inglés (variedades británica y estadounidense) de contratos de compraventa de viviendas basadas en corpus
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas / coord. por Miriam Seghiri Domínguez, 2020, ISBN 9783631741221, págs. 69-106
- LEXCOR: un corpus legislativo de compraventa inmobiliaria como herramienta de traducción
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes: la transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI / Susana Álvarez Álvarez (ed. lit.), María Teresa Ortego Antón (ed. lit.), 2020, ISBN 9788418407635, págs. 125-142
- La traducción automática de locuciones nominales del español al inglés: A pain in the neck?
  María Teresa Ortego Antón, Miriam Seghiri Domínguez
  Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones / coord. por Cristina Carrasco Bengoa; María Cantarero Muñoz (aut.), Coral Diez Carbajo (aut.), 2019, ISBN 978-84-1311-056-1, págs. 331-342
  - Texto Completo Libro
- Determinación de la representatividad cualitativa y cuantitativa de un corpus virtual de contratos de compraventa de viviendas (inglés-español)
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 309-330
- Trainees’ perspective on the use of corpora in Translation and Interpreting: a trip into the unknown
  Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications / coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, 2016, ISBN 978-3-631-60956-9, págs. 239-252
- Corpora in computer-assisted translation: a users’ view
  Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications / coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, 2016, ISBN 978-3-631-60956-9, págs. 253-276
- Determinación de la representatividad cuantitativa de un corpus ad hoc bilingüe (inglés-español) de manuales de instrucciones generales de lectores electrónicos
  Miriam Seghiri Domínguez
  Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2015, ISBN 9783732900848, pág. 125
- Towards a Web-based tool to semi- automatically compile, manage and explore comparable and parallel corpora
  Hernani Costa, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov, Miriam Seghiri Domínguez
  Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 133-141
- Translators’ requirements for translation technologies: A user survey
  Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 247-254
- El uso de corpus en el grado de traducción e interpretación: ¿un viaje hacia lo desconocido?
  Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, Míriam Urbano Mendaña
  Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 332-338
- Diseño e implantación de una plantilla de evaluación de sedes web para la compilación de un corpus comprable de medicina
  Miriam Seghiri Domínguez
  Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 407-417
- Creating Electronic Corpora: Design, Compilation Protocol and Representativeness
  Miriam Seghiri Domínguez
  Aspects of Literary Translation: Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present / coord. por Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado, Albrecht Classen, 2012, ISBN 978-3-8233-6708-6, págs. 373-381
- El corpus comparable para la didáctica de la traducción jurídica inversa (español-inglés)
  Miriam Seghiri Domínguez
  Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 815-830
  - Resumen
- Size matters: a quantative approach to corpus representativeness
  Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
  Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 111-145
  - Texto completo
- El diccionario especializado bilingüe para la traducción turística inversa (español-inglés)
  Miriam Seghiri Domínguez
  Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó (hom.), 2010, ISBN 978-84-9717-137-3, págs. 289-303
- Creating virtual corpora step by step
  Miriam Seghiri Domínguez
  Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges / coord. por Purificación Sánchez Hernández, Pascual F. Pérez Paredes, Pilar Aguado Jiménez, Raquel Criado, 2008, ISBN 978-84-691-5718-3, págs. 435-449
- El tratamiento de los términos jurídicos en los repertorios lexicográficos (italiano-español)
  Jorge Jesús Leiva Rojo, Miriam Seghiri Domínguez
  Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 649-668
  - Resumen
- Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán - español - alemán).: Consideraciones previas y selección de recursos
  María José Varela Salinas, Miriam Seghiri Domínguez
  Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 681-708
  - Resumen
Reseñas
- La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: Un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda
  Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 307-310
  Es reseña de:
  - La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda
    Miriam Seghiri Domínguez, Lorena Arce Romeral
    Peter Lang, 2021. ISBN 9783631801314
  - Texto completo
- "Ricardo Jiménez y Joaquín Mantecón, Escribir bien es de justicia, Editorial Aranzadi Thomson Reuters, Cizur Menor, 2012, 176 págs
  Miriam Seghiri Domínguez
  Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 5, 2013, pág. 119
  Es reseña de:
  - Escribir bien es de justicia : técnicas de expresión escrita para juristas
    Ricardo-María Jiménez-Yáñez
    Thomson Reuters Aranzadi, 2016. ISBN 978-84-9099-730-7
  - Texto completo
- Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma
  Miriam Seghiri Domínguez
  TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 241-244
  Es reseña de:
  - Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma
    Gloria Corpas Pastor
    Peter Lang, 2008. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 49. ISBN 978-3-631-58405-7
  - Texto completo
Libros
- La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda
  Miriam Seghiri Domínguez, Lorena Arce Romeral
  Peter Lang, 2021. ISBN 9783631801314
  Ha sido reseñado en:
  - La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda
    Miriam Pérez Carrasco
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 604-607
  - La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: Un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda
    Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri Domínguez
    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 307-310
Tesis
- Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad
  Miriam Seghiri Domínguez
  Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2006).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: www.sci.uma.es
Tesis dirigidas
- Creación de recursos basados en corpus para la traducción e interpretación (inglés-español) en el ámbito de la automoción
  Miriam Pérez Carrasco
  Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.). Universidad de Málaga (2024).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TESEO RIUMA
- Análisis, redacción y traducción (inglés-español) de contratos de compraventa de viviendas: un estudio basado en corpus aplicado a España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos
  Lorena Arce Romeral
  Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.). Universidad de Málaga (2021).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TESEO RIUMA
- Multilingual data collection for multiple corpus-based approaches to translation and interpretation
  Hernani Pereira Gomes da Costa
  Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.), Ruslan Mitkov (dir. tes.), David Marín Hernández (tut. tes.). Universidad de Málaga (2019).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TESEO RIUMA
- Recepción del tercer espacio en el cuarto espacio: un estudio cuantitativo de la publicación y traducción de la literatura africana en españa. Accommodating the third space into a fourth space: a quantitative study on publishing and translating african
  María Remedios Fernández Ruiz
  Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2019).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: RIUMA
- Translators’ requirements for translation technologies: user study on translation tools
  Anna Zaretskaya
  Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2017).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: RIUMA
Coordinación
- Obras Colectivas
  - La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas
    coord. por Miriam Seghiri Domínguez
    Peter Lang, 2020. ISBN 9783631741221
    Ha sido reseñado en:
    - Reseña 'La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas'
      Fernando Sánchez Rodas
      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 527-530
  - Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications
    coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez
    Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-631-60956-9
    Ha sido reseñado en:
    - CORPAS PASTOR, G. y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, M. (eds.) (2016). Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: From Theory to Applications. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 106). Frankfurt: Peter Lang. ISBN 9783631609569 / E-ISBN 9783653060553. DOI 10.3726/9783653060553.
      Carlos Manuel Hidalgo Ternero (res.)
      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 233-235
    - Resumen
  - Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives
    coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Isabel Durán Muñoz, Jorge Jesús Leiva Rojo, Gema María Lobillo Mora, Pablo Salvador Pérez Pérez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez, Míriam Urbano Mendaña, Anna Zaretskaya
    Tradulex, 2016
    - Texto Completo Libro
  - Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga)
    coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.)
    Tradulex, 2015. ISBN 978-2-9700736-5-9

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.