David Marín Hernández

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (28)
• Reseñas (7)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translating Borrowed Tongues. The Verbal Quest of Ilan Stavans

    David Marín Hernández

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 26, 2024, págs. 523-529

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Vidal Claramonte, M ªCarmen África (2022): Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Nueva York: Routledge, 126 p

    David Marín Hernández

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 68, Nº. 2 (août 2023), 2023, págs. 489-492

    • Texto completo
    

  • La plus secrète mémoire des hommes: la consolidación de la "littérature-monde" en el campo literario francés

    David Marín Hernández

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 23, 2023 (Ejemplar dedicado a: Çédille 23), págs. 315-349

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción interdialectal como práctica domesticadora: de Metegol a Futbolín

    David Marín Hernández

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 58, 2022, págs. 80-102

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción y apropiación literaria: sobre la labor traductora de Anna Gavalda

    David Marín Hernández

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 33, 2022, págs. 24-43

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Traducción y propaganda religiosa

    David Marín Hernández

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 27, 2020, págs. 77-95

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Un caso de traducción identitaria: "Le Petit Prince" en andaluz

    David Marín Hernández

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 1, 2019, págs. 78-102

    • Resumen
    

  • El malditismo de Baudelaire en las reescrituras de Les Fleurs du Mal

    David Marín Hernández

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 317-360

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción de Henri-René Lenormand en la España de principios de siglo XX

    David Marín Hernández

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 42, 2018, págs. 74-101

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción de Diderot en la España del XIX.: La traducción de La religiosa de Ángel Rodríguez Chaves

    David Marín Hernández, Fernando José Hidalgo Moreno

    Hispania Nova: Revista de historia contemporánea, ISSN-e 1138-7319, Nº. 14, 2016, págs. 269-290

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción y recepción en España de Nosotros, de Evgueni Ivánovich Zamiatin

    Valeria Kiselova Savrasova, David Marín Hernández

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 167-193

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Una traducción baudelairiana de los "Petits poèmes en prose".

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 205-210

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción y catolicismo en Cruz Roja

    David Marín Hernández

    El Maquinista de la generación, ISSN 1577-340X, Nº. 17, 2009, págs. 76-83

    

  • El uso de mayúsculas en español y francés

    Juan Crespo Hidalgo, David Marín Hernández

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 18, 2005

    • Texto completo
    

  • Cortés Zaborras, Carmen y Hernández Guerrero, Mª José (coords.), (2005). La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 448 pp.

    David Marín Hernández

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 276-281

    • Texto completo  1    2  
    

  • La esencialización de la cultura y sus consecuencias en los estudios de traducción

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 73-84

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El doblaje interlectal: la persistencia de las lealtades lingüísticas nacionales ante el español neutro

    David Marín Hernández

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos / coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa, 2024, ISBN 978-84-1369-579-2, págs. 425-445

    

  • Las traducciones argentina y española de Stoner: por qué los dialectalismos molestan en las traducciones

    David Marín Hernández

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2022, ISBN 978-3-631-88512-3, págs. 237-256

    

  • La voz humana de Jean Cocteau: actualizaciones para el espectador del siglo XXI

    David Marín Hernández

    Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones / coord. por Salvador Peña Martín, Juan Jesús Zaro Vera, 2018, ISBN 978-84-9045-700-9, págs. 121-144

    

  • Las flores del mal en el “idioma de los argentinos”

    David Marín Hernández

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín, 2017, ISBN 978-3-944244-65-5, págs. 286-316

    

  • La traducción del teatro de vanguardia en las revistas literarias:: El Orfeo de Jean Cocteau en la Revista de Occidente

    David Marín Hernández

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1195-1208

    

  • Poemas en prosa de Ch. Baudelaire, en traducción de Enrique Díez-Canedo (1920)

    David Marín Hernández

    Cincuenta estudios sobre traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2011, ISBN 978-3-0343-0492-4, págs. 375-388

    

  • Una traducción gaditana de “Historia de los trece”, de Honoré de Balzac

    David Marín Hernández

    La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX / Juan Jesús Zaro Vera (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-7898-379-7, págs. 233-251

    

  • Estudio y edición traductológica digital de "Nuestra Señora de París", de Victor Hugo, en traducción de Eugenio de Ochoa. Madrid, Imprenta de D. Tomás Jordán, 1836

    David Marín Hernández

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX / Carmen Acuña Partal (ed. lit.), Marcos Rodríguez Espinosa (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-96101-64-7

    

  • Estudio y edición traductológica digital de "Los hermanos Zemganno", de Edmond de Goncourt, en traducción de Emilia Pardo Bazán. Madrid, La España Editorial, 1891

    David Marín Hernández

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX / Carmen Acuña Partal (ed. lit.), Marcos Rodríguez Espinosa (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-96101-64-7

    

  • Estudio y edición traductológica digital de "Jack", de Alphonse Daudet, en traducción de Hermenegildo Giner de los Ríos. Madrid, Sáenz de Jubera, 1892

    David Marín Hernández

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX / Carmen Acuña Partal (ed. lit.), Marcos Rodríguez Espinosa (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-96101-64-7

    

  • "Nuestra Señora de París" de Eugenio Ochoa. La traducción en el proyecto romántico-nacionalista

    David Marín Hernández

    Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2008, ISBN 978-84-96106-30-7, págs. 95-120

    

  • "Jack" de Hermenegildo Giner de los Ríos. Traducción y regeneracionismo

    David Marín Hernández

    Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2008, ISBN 978-84-96106-30-7, págs. 237-271

    

  • La utilidad de la traducción para determinar la actitud de los hablantes hacia el español meridional

    David Marín Hernández

    Actas del VI Congreso de Lingüística General: Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004 / coord. por Pablo Cano López, Isabel Fernández López, Miguel González Pereira, Gabriela Prego Vázquez, Montserrat Souto Gómez, Vol. 1, 2007 (Métodos y aplicaciones de la lingüística), ISBN 84-7635-670-8, págs. 701-712

    

  • La construcción del sentido en el proceso de traducción: Arthur Rimbaud y sus traductores

    David Marín Hernández

    Retraducir. Una nueva mirada: La retraducción de textos literarios y audiovisuales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruiz Noguera, 2007, ISBN 978-84-88326-71-3, págs. 161-178

    

  • " Los hermanos Zemganno " de Emilia Pardo Bazán: la traducción como manifiesto literario

    David Marín Hernández

    Traductores y traducciones de literatura y ensayo: (1835-1919) / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2007, ISBN 978-84-9836-258-9, págs. 321-358

    

  • La enseñanza de la civilización en los estudios de traducción: propuesta didáctica desde una perspectiva sociológica

    David Marín Hernández

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 324-332

    

  • La traducción de la metaliteratura: la versión francesa de "El hombre sentimental", de Javier Marías

    David Marín Hernández

    El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 287-296

    

  • Propuesta didáctica para el desarrollo de un entorno de enseñanza virtual en la asignatura de civilización

    David Marín Hernández

    II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Universidad de Granada, 12-14 de febrero de 2003, 2005, ISBN 8484681513, págs. 115-128

    

  • La relación ciencia-cultura en los estudios de traducción: una propuesta didáctica para la traducción científico-técnica

    David Marín Hernández

    Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada / coord. por María Gracia Torres, 2005, ISBN 84-95674-30-0, págs. 133-164

    

  • Criterios de puntuación en el poema

    David Marín Hernández

    Actas del V Congreso de Lingüística General: León 5-8 de marzo de 2002 / coord. por Milka Villayandre Llamazares, Vol. 2, 2004, ISBN 84-7635-575-2, págs. 1867-1877

    

  • Los parnasianos franceses en la literatura española de principios del siglo XX

    David Marín Hernández

    I, II Curso y ciclo de conferencias abiertas Aula de Formación Abierta, 2003/2004: Universidad para Mayores / coord. por Universidad de Málaga, 2004, ISBN 84-9747-036-2, págs. 243-252

    

  • Manipulaciones en "No habrá guerra de Troya"

    David Marín Hernández

    Ética y política de la traducción literaria, 2004, ISBN 84-88326-23-8, págs. 193-217

    

  • La traducción audiovisual:: La versión francesa de todo sobre mi madre

    David Marín Hernández

    I, II Curso y Ciclo de Conferencias Abiertas Aula de Formación Abierta 2002/2003: Universidad para Mayores / Alejandro Francisco García Pozo (dir.), Ana Paula Montero Barquero (dir.), 2003, ISBN 84-7496-974-3, págs. 655-660

    

  • La traducción de elementos métricos franceses

    David Marín Hernández

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 415-425

    

  • La responsabilidad del traductor: ¿hacia el autor o el lector?

    David Marín Hernández

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 3, 1999, ISBN 84-8158-142-9, págs. 137-141

    

  • La traducción del ritmo poético

    David Marín Hernández

    Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción : volumen II de las actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción / Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), Rafael Martín-Gaitero (aut.), 1999, ISBN 84-89784-89-2, págs. 619-624

    

  • García Lorca cantado por Leonard Cohen

    David Marín Hernández

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 687-701

    

  • La traducción de textos multimedia

    David Marín Hernández

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 87-94

    

• Reseñas

  • Book review: Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización

    David Marín Hernández

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 29, Nº. 1, 2024

    Es reseña de:

    • Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización / Patricia Álvarez Sánchez (ed. lit.)

      Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-481-8

    • Texto completo
    

  • Ilan Stavans, traductor

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 397-401

    Es reseña de:

    • Ilan Stavans, traductor

      María Carmen África Vidal Claramonte

      Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-321-7

    • Texto completo
    

  • Ética Profesional de Traductores e Intérpretes. Augusto Hortal. Desclée De Brouwer, Bilbao, 2007, 253 págs.

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 315-315

    Es reseña de:

    • Ética profesional de traductores e intérpretes

      Augusto Hortal Alonso

      Desclée De Brouwer. ISBN 84-330-2127-3

    • Texto completo
    

  • Traducción y cultura. La paremia. Guadalupe Ruiz Yepes y Cristina Valderrey Reñones (eds.). Málaga, Libros encasa, 2007, 259 págs.

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 333-335

    Es reseña de:

    • Traducción y cultura: la paremia / Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.)

      ENCASA Ediciones y Publicaciones, 2007. ISBN 978-84-95674-37-1

    • Texto completo
    

  • Kelly, Dorothy (2005): A Handbook for Translator Trainer. Manchester: St. Jerome Publishing, 173 pp.

    David Marín Hernández

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17 (En memoria de Amelia de Irazazábal Nerpell (1926-2004), y de Serguéi Goncharenko (1945-2006).), 2006, págs. 259-270

    Es reseña de:

    • Kelly, Dorothy (2005): A Handbook for Translator Trainer. Manchester: St. Jerome Publishing, 173 pp.

    • Texto completo  1    2  
    

  • Traducir la revolución. La Nueva Constitución Política de Rigas de Velestino. MARÍA LÓPEZ VILLALBA . CSIC, Nueva Roma 18, Madrid, 2003, 218 págs.11 láminas.

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 207-209

    Es reseña de:

    • Traducir la revolución: la "Nueva constitución política" de Rigas de Velestino

      María Teresa López Villalba

      Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, 2003. ISBN 84-00-08174-9

    • Texto completo
    

  • Traducción y Cultura. El Reto de la Transferencia Cultural. ISABEL CÓMITRE NARVÁEZ Y MERCEDES MARTÍN CINTO (EDS.). Málaga: Libros Encasa, 2002, 263 páginas.

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 153-155

    Es reseña de:

    • Traducción y cultura: el reto de la transferencia cultural / coord. por Isabel Comitre Narváez, Mercedes Martín Cinto

      ENCASA Ediciones y Publicaciones, 2002. ISBN 84-95674-10-6

    • Texto completo
    

• Libros

  • La recepción y traducción de "Les Fleurs du mal" en España

    David Marín Hernández

    [Málaga] : Miguel Gómez, [2007]. ISBN 978-84-88326-72-0

    

  • De la influencia de las pasiones en la felicidad de los individuos y de las naciones: Reflexiones sobre el suicidio

    Germaine de Staël-Holstein, David Marín Hernández

    Berenice, 2007. ISBN 978-84-96756-32-8

    

• Tesis

  • La traducción al español de los esquemas métricos franceses en Les fleurs du mal y sus repercusiones lingüísticas

    David Marín Hernández

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Ruiz Noguera (dir. tes.). Universidad de Málaga (2001).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La recepción y las canciones en la traducción de musicales en España (2001-2021): un enfoque descriptivo y funcional

    Daniel Ricardo Soto Bueno

    Tesis doctoral dirigida por David Marín Hernández (dir. tes.), Georges L. Bastin (dir. tes.). Universidad de Málaga (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos

      coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa

      Comares, 2024. ISBN 978-84-1369-579-2

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.