TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2008, Número 12

  • Dossier

    • La traducción y la conformación de la identidad latinoamericana

      Georges L. Bastin

      • Texto completo

      págs. 11-14

      

    • Tradukzión i rrebelión ortográfika

      Gertrudis Payàs

      • Texto completo

      págs. 15-28

      

    • El fin de una época: letrados-traductores en la primera colección de literatura traducida del siglo XX en la Argentina

      Patricia Willson

      • Texto completo

      págs. 29-42

      

    • ¿Orientalismos americanos?: lugares de traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda y de Andrés Bello

      Andrea Pagni

      • Texto completo

      págs. 43-50

      

    • El difuso perfil de Juan de Betanzos como traductor de lenguas indígenas

      Lydia Fossa

      • Texto completo

      págs. 51-65

      

    • The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil

      Paulo Edson Alves Filho, John Milton

      • Texto completo

      págs. 67-79

      

    • La traducción como elemento creador de identidad en la prensa independentista de Venezuela (1808-1822)

      Georges L. Bastin, Maria Gabriela Iturriza

      • Texto completo

      págs. 81-94

      

    • Traducción de la prensa extranjera e intertextualidad en el periodo preindependentista de la "Gaceta de Caracas"

      Maria Gabriela Iturriza

      • Texto completo

      págs. 94-120

      

  • Artículos

    • Sugerencias para mejorar el tratamiento de las expresiones idiomáticas en los diccionarios fraseológicos en inglés y español

      Esther Fraile Vicente

      • Texto completo

      págs. 123-148

      

    • El Caballero de la Triste Figura in Vesta Hebraica: un estudio descriptivo de las traducciones directas del Quijote al hebreo

      Aharon Klaus

      • Texto completo

      págs. 149-168

      

    • Estudio de la explicitación en dos publicaciones periódicas gratuitas bilingües (Ronda Iberia y Sur in English): análisis de casos

      Mª Inmaculada Herrezuelo Campos

      • Texto completo

      págs. 169-188

      

    • Canon y censura en los estudios de traducción literaria: algunos conceptos y pautas metodológicas para la investigación

      María Cruz Cristófol y Sel

      • Texto completo

      págs. 189-210

      

    • Un análisis traductológico e intercultural de la literatura popular china: el caso de las "escritoras guapas"

      Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

      • Texto completo

      págs. 211-230

      

    • English and Spanish Medical Languages: a comparative study from translation point of view

      Lucía Ruiz Rosendo

      • Texto completo

      págs. 231-246

      

    • Realismo profesional y progresión pedagógica: una propuesta de criterios para la selección de materiales para la formación de traductores

      Dorothy Anne Kelly

      • Texto completo

      págs. 247-258

      

    • A new multilingual authoring tool of semistructured legal documents

      José Luis Caro Herrero, Gloria Corpas Pastor, Antonio Jesús Trujillo, Mª Rosario Bautista Pérez, A. Guevara Plaza Zambrana, Andrés Luis Aguayo Maldonado

      • Texto completo

      págs. 259-276

      

  • Entrevista

    • La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli

      María Enguix Tercero (entrev.), Carla Matteini Zaccherelli (entrevistado)

      • Texto completo

      págs. 279-290

      

  • Artículo bibliográfico

    • Stylistic approaches to translation

      Josep Marco Borillo

      Es reseña de:

      • Stylistic Approaches to Translation

        Jean Boase-Beier

        St. Jerome Publishing, 2006. ISBN 9781900650984

      • Texto completo

      págs. 291-298

      

  • Reseñas

    • O Escritor Invisível (A tradução tal como é vista pelos tradutores portugueses)

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • O Escritor Invisível (a tradução tal como é vista pelos tradutores portugueses)

        Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho

        Lisboa : Quidnovi , 2006

      • Texto completo

      págs. 303-305

      

    • Translation and Conflict: A Narrative Account. Mona Baker. Routledge, Manchester, 2006, 205 págs

      Nuria Brufau Alvira

      Es reseña de:

      • Translation and conflict: narrative account

        Mona Baker

        Routledge Reino Unido, 2006. ISBN 041538396X

      • Texto completo

      págs. 306-306

      

    • Mediación lingüística de lenguas afines: español / italiano. Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga (eds.). Gedit edizioni, Bolonia, 2006, 414 págs.

      Estefanía Flores Acuña

      Es reseña de:

      • Mediación lingüística de lenguas afines: español / italiano. Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga (eds.). Gedit edizioni, Bolonia, 2006, 414 págs.

      • Texto completo

      págs. 307-309

      

    • Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas. Mario Cal, Paloma Núñez & Ignacio M. Palacios (eds.). servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela, 2005, 254 págs.

      Isabel Durán Muñoz

      Es reseña de:

      • Nuevas tecnologías en linguística, traducción y enseñanza de lenguas / coord. por Ignacio M. Palacios Martínez; Mario Cal Varela (ed. lit.), Paloma Núñez Pertejo (ed. lit.)

        Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións, 2005. ISBN 84-9750-518-2

      • Texto completo

      págs. 310-311

      

    • Hans Christian Hagedorn. La traducción narrada : el recurso narrativo de la traducción ficticia

      Guadalupe Ruiz Yepes

      Es reseña de:

      • La traducción narrada: El recurso narrativo de la traducción ficticia

        Hans Christian Hagedorn

        Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006. ISBN 84-8427-402-0

      • Texto completo

      págs. 312-314

      

    • Ética Profesional de Traductores e Intérpretes. Augusto Hortal. Desclée De Brouwer, Bilbao, 2007, 253 págs.

      David Marín Hernández

      Es reseña de:

      • Ética profesional de traductores e intérpretes

        Augusto Hortal Alonso

        Desclée De Brouwer. ISBN 84-330-2127-3

      • Texto completo

      págs. 315-315

      

    • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Peter Lang, Berna, 2006, 607 págs.

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

        Peter Lang, 2006. ISBN 9783039109753

      • Texto completo

      págs. 316-316

      

    • Tradurre le microlingue scientifico-professionali. Patrizia Mazzotta & Laura Salmon (Eds.). UTeT Università, Novara, 2007, 382 págs.

      Macarena Madrid Velasco

      Es reseña de:

      • Tradurre le microlingue scientifico-professionali: riflessioni teoriche e proposte didattiche

        Patrizia Mazzotta (ed. lit.), Laura Salmon (ed. lit.)

        Utet Periodici, 2007. ISBN 9788860081407

      • Texto completo

      págs. 317-318

      

    • La traducción de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas?. Marie-louise Nobs. editorial Comares, colección Interlingua, nº 54, Granada, 2006, 158 págs.

      Marie-Ange Bugnot

      Es reseña de:

      • La traducción de folletos turísticos: ¿qué calidad demanda los turistas?

        Marie-Louise Nobs Federer

        Albolote (Granada) : Comares, 2006. ISBN 84-9836-015-3

      • Texto completo

      págs. 319-320

      

    • Traducción del inglés al castellano: Materiales de introducción a la traducción general directa.

      Encarnación Postigo Pinazo

      Es reseña de:

      • Traducción del inglés al castellano: materiales de introducción a la traducción general directa

        Mariana Orozco Jutorán

        Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2006. ISBN 84-490-2455-2

      • Texto completo

      págs. 321-322

      

    • Eugene A. Nida. Pionero de la traductología moderna. Emilio Ortega Arjonilla, Juan Pedro Monferrer-sala & Vicente López Folgado (Eds.). atrio, Granada, 2006, 275 págs.

      Nieves Jiménez Carra

      Es reseña de:

      • Eugene Nida: pionero de la traductología contemporánea / Emilio Ortega Arjonilla (ed. lit.), Juan Pedro Monferrer Sala (ed. lit.), Vicente López Folgado (ed. lit.)

        Atrio : Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006. ISBN 978-84-96101-52-4

      • Texto completo

      págs. 323-324

      

    • La traductora y sus papeles. Análisis del proceso traductor de Alas de plomo y La peste de Saad al-Jadem. Nieves Paradela Alonso. Cuadernos escuela de Traductores de Toledo, nº 5. UCLM, 2006, 98 págs.

      Juan Pablo Arias Torres

      Es reseña de:

      • La traductora y sus papeles: análisis del proceso traductor de "Alas de plomo" y "La peste" de Saad al-Jadem

        Nieves Paradela Alonso

        Escuela de Traductores de Toledo, 2006

      • Texto completo

      págs. 325-326