Lucía Ruiz Rosendo

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Libros (2)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Exploring positionality management in complex interpreting interactions: a simulation method

    Conor Martin, Lucía Ruiz Rosendo

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 11, 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator training), págs. 65-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Interpreting for vulnerable populations: Tracing the role of interpreters in contexts of vulnerability

    Lucía Ruiz Rosendo, Conor Martin

    Just: Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories, ISSN-e 2952-2307, Vol. 3, Nº. 1, 2024, págs. 7-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Se requieren cada vez más intérpretes para trabajar en zonas y situaciones que se derivan de un conflicto

    Lucía Ruiz Rosendo (entrevistado)

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 7, Nº. 1, 2021, págs. 111-119

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto en el marco de las instituciones internacionales

    Lucía Ruiz Rosendo

    Puntoycoma, Nº. 166 (Abril/mayo/junio de 2020), 2020, págs. 12-17

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Coping with speed: An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourse

    Lucía Ruiz Rosendo, María Cecilia Galván

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 65, Nº 1, 2019, págs. 1-25

    • Resumen
    

  • Admission exams in international organisations: The United Nations’ Language Competitive Examination (LCE)

    Lucía Ruiz Rosendo, Marie Diur -------

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 3, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice), págs. 33-52

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Employability in the United Nations:: an empirical analysis of interpreter training and the LCE

    Lucía Ruiz Rosendo, Marie Diur -------

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 11, Nº. 2-3, 2017, págs. 223-237

    

  • Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective

    Lucía Ruiz Rosendo, María Clementina Persaud

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 15, 2016 (Ejemplar dedicado a: Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history), págs. 1-35

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The influence of speed on omissions in simultaneous interpretation: An experimental study

    Alma Barghout, Lucía Ruiz Rosendo, Mónica Varela García

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 3, 2015, págs. 305-334

    • Resumen
    

  • Didáctica de la interpretación: aplicación especializada en el ámbito de la medicina

    Lucía Ruiz Rosendo

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 3, 2013, págs. 201-224

    • Texto completo
    

  • La interpretación en el ámbito de la medicina: estudio exploratorio de la situación de la práctica profesional en España desde la perspectiva de los médicos usuarios

    Lucía Ruiz Rosendo

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 55, Nº 4, 2009, págs. 345-363

    

  • Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina

    Lucía Ruiz Rosendo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 185-208

    • Texto completo
    

  • English and Spanish Medical Languages: a comparative study from translation point of view

    Lucía Ruiz Rosendo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 231-246

    • Texto completo
    

  • Propuesta de formación en interpretación en el ámbito de la medicina

    Lucía Ruiz Rosendo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 8, Nº. 26, 2007, págs. 173-182

    • Texto completo
    

  • La interpretación en el ámbito de la medicina: especialización y preparación

    Lucía Ruiz Rosendo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 7, Nº. 23, 2006, págs. 75-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Frágiles (2005): un caso de osteogénesis imperfecta

    Lucía Ruiz Rosendo

    Revista de medicina y cine, ISSN-e 1885-5210, Vol. 2, Nº. 2, 2006, págs. 51-55

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La evaluación de la calidad en interpretación desde la perspectiva del usuario.: Los congresos de medicina

    Lucía Ruiz Rosendo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 219-250

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Interpreting in humanitarian negotiation

    Lucía Ruiz Rosendo

    The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis / coord. por Christophe Declercq, Koen Kerremans, 2024, ISBN 978-1-032-07542-6, págs. 131-143

    

  • Trainning interpreters to work in conflict settings.

    Lucía Ruiz Rosendo

    Interpreting in the classroom: tools for teaching / Rafael Porlán Moreno (aut.), Carmen Arnedo Villaescusa (aut.), 2022, ISBN 978-84-9927-659-5, págs. 21-36

    

  • Moving Boundaries in Interpreting in Conflict Zones

    Lucía Ruiz Rosendo

    Interpreting Conflict: A Comparative Framework / coord. por Lucía Ruiz Rosendo, Marija Todorova; Kayoko Takeda (aut.), Luo Tian Ruiqui Zhu (aut.), María Gómez Amich (aut.), Yolanda Moreno Bello (aut.), Maya Hess (aut.), Manuel Barea-Muñoz (aut.), Cherine Haidar Ahmad (aut.), Maura Radicioni (aut.), Estela Martín-Ruel (aut.), Lorena Baudo (aut.), Gabriela Fernanda Lorenzo (aut.), 2021, ISBN 9783030669089, págs. 3-13

    • Texto Completo Libro
    

  • Narrative Representations of the Interpreter in Wartime

    Lucía Ruiz Rosendo

    Interpreting Conflict: A Comparative Framework / coord. por Lucía Ruiz Rosendo, Marija Todorova; Kayoko Takeda (aut.), Luo Tian Ruiqui Zhu (aut.), María Gómez Amich (aut.), Yolanda Moreno Bello (aut.), Maya Hess (aut.), Manuel Barea-Muñoz (aut.), Cherine Haidar Ahmad (aut.), Maura Radicioni (aut.), Estela Martín-Ruel (aut.), Lorena Baudo (aut.), Gabriela Fernanda Lorenzo (aut.), 2021, ISBN 9783030669089, págs. 155-173

    • Texto Completo Libro
    

  • Ética e interpretación: contextos y retos

    Lucía Ruiz Rosendo

    La ética profesional de intérpretes y traductores / coord. por Edna Cerf, 2021, ISBN 978-84-18614-54-5, págs. 281-298

    

  • Retos en la adquisición de destrezas en interpretación simultánea: estudio experimental sobre la evolución del alumno principiante

    Lucía Ruiz Rosendo

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 75-93

    • Resumen
    

  • El papel del trabajo en grupo y la gestión de proyectos en el aprendizaje de la interpretación

    Lucía Ruiz Rosendo

    La interpretación entre didáctica y profesión: panorama actual y perspectivas de futuro / coord. por Miguel Tolosa Igualada, 2014, ISBN 978-84-9045-197-7, págs. 119-131

    

  • La interpretación especializada en congresos de medicina: preparación terminológica vesus preparación conceptual

    Lucía Ruiz Rosendo, Presentación Padilla Benítez

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 / Joëlle Guatelli Tedeschi (ed. lit.), Simón José Suárez Cuadros (ed. lit.), Enrique Javier Vercher García (ed. lit.), 2006, ISBN 8493487635, págs. 263-274

    

• Libros

  • La Interpretación en el ámbito de la Medicina

    Lucía Ruiz Rosendo

    Granada : Comares, 2009. ISBN 9788498364750

    Ha sido reseñado en:

    • La interpretación en el ámbito de la medicina

      Ana Belén Martínez López (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 785-787

    

  • La interpretación de conferencias y la comunicación especializada en el ámbito de la medicina: estudio de la situación en España

    Lucía Ruiz Rosendo

    Granada : Editorial de la Universidad de Granada, [2006]. ISBN 84-338-3856-3

    

• Tesis dirigidas

  • La interpretación en conflictos prolongados:: el conflicto israeli-palestino

    Manuel Barea-Muñoz

    Tesis doctoral dirigida por Lucía Ruiz Rosendo (dir. tes.). Université de Genève (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: access.archive-ouverte.unige.ch
    

  • Interpreting at war: a case study on Eufor BiH Althea

    María Clementina Persaud

    Tesis doctoral dirigida por Lucía Ruiz Rosendo (dir. tes.), Adrián Fuentes-Luque (dir. tes.). Universidad Pablo de Olavide (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIO
    

  • Interpreting at the United Nations: an empirical study on the Language Competitive Examination (LCE)

    Marie Diur -------

    Tesis doctoral dirigida por Lucía Ruiz Rosendo (dir. tes.). Universidad Pablo de Olavide (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  RIO  TESEO 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Interpreting Conflict: A Comparative Framework

      coord. por Lucía Ruiz Rosendo, Marija Todorova; Kayoko Takeda (aut.), Luo Tian Ruiqui Zhu (aut.), María Gómez Amich (aut.), Yolanda Moreno Bello (aut.), Maya Hess (aut.), Manuel Barea-Muñoz (aut.), Cherine Haidar Ahmad (aut.), Maura Radicioni (aut.), Estela Martín-Ruel (aut.), Lorena Baudo (aut.), Gabriela Fernanda Lorenzo (aut.)

      Palgrave Macmillan Reino Unido, 2021. ISBN 9783030669089

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.