Helena Casas Tost

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Reseñas (2)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (6)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Traducción inversa colaborativa de un libro sobre covid-19 del chino al español

    Yifan Miao, Patricia Rodríguez Inés, Helena Casas Tost

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 59, 2024, págs. 70-81

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción amateur en lengua de signos catalana: ¿una alternativa para la adaptación de literatura infantil?

    Daniel Segura Giménez, Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 14, 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción e intermedialidad en literatura infantil y juvenil (LIJ): orígenes, evolución y nuevas tendencias / coord. por Pino Valero Cuadra, Gisela Marcelo Wirnitzer, Nuria Pérez Vicente), págs. 439-464

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera

    Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas Urpí, Helena Casas Tost, Antonio Paoliello

    Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 14, 2022 (Ejemplar dedicado a: Sinologia Hispanica China Studies Review), págs. 53-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas Urpí

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 6, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons), págs. 17-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Who is currently audio describing in China? A study of chinese audio describer profiles

    Irene Tor Carroggio, Helena Casas Tost

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 78-107

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El tiempo entre costuras: análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino

    Helena Casas Tost, Jinyang Cui

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 30, 2019, págs. 11-34

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La adaptación del chino al MCER en España: un análisis crítico

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Inter Asia papers, ISSN-e 2013-1747, Nº. 61, 2018, págs. 1-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Haurrentzako musika?

    Helena Casas Tost

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 36, 2017, págs. 42-45

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El análisis del registro en la traducción literaria chino-español: Un estudio de la novela de Yu Hua ¡Vivir!

    Helena Casas Tost, Jia Jia

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 17, 2015, págs. 61-86

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El estilo del traductor en el tratamiento de las onomatopeyas del chino al español: el caso de la novela ¡Vivir!

    Helena Casas Tost

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 4, 2014, págs. 445-463

    

  • La extranjerización como método traductor: coincidencias y divergencias entre Lu Xun y Venuti

    Helena Casas Tost, Niu Ling

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 183-197

    • Texto completo
    

  • Proyecto piloto para el aprendizaje de lenguas mediante el susbtitulado y el doblaje de vídeos

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Instituto Confucio, ISSN 1674-9723, Nº. 6, 2013, págs. 24-26

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Proposta per a l’estandardització dels termes d’origen xinès en català

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Llengua i ús: revista tècnica de política lingüística, ISSN-e 2013-052X, Nº. 53, 2013

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Orientalismo y occidentalismo: dos fuerzas subyacentes en la imagen y la construcción de la lengua china

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Inter Asia papers, ISSN-e 2013-1747, Nº. 2, 2008, págs. 1-25

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Estudio crítico de las aproximaciones pedagógicas al verbo chino

    Helena Casas Tost

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 3, 2008, págs. 7-16

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Chinese-Spanish translation studies in tertiary institutions in Spain: historical review and future perspectives

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 2, Nº 2, 2008, pág. 185

    

  • Un análisis traductológico e intercultural de la literatura popular china: el caso de las "escritoras guapas"

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 211-230

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Introducció

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 7-10

    • Texto completo
    

  • La pronunciació del xinès estàndard

    Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu Lu, Mireia Vargas Urpí

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 26-31

    • Texto completo
    

  • Antropònims

    Helena Casas Tost

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 35-37

    • Texto completo
    

  • 4. La pronunciación del chino estándar: Una aproximación a la pronunciación del chino estándar ; La pronunciación del chino estándar según el Alfabeto Fonético Internacional

    Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu Lu, Mireia Vargas Urpí

    Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino / Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.), 2015, ISBN 9788494081873, págs. 33-41

    

  • 6. Antropónimos

    Helena Casas Tost

    Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino / Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.), 2015, ISBN 9788494081873, págs. 46-49

    

  • El desarrollo de la comprensión oral: una experiencia en la creación de materiales

    Helena Casas Tost

    Aprender y enseñar chino: jornadas académicas sobre la lengua china y su enseñanza / coord. por Juan José Ciruela Alférez, 2014, ISBN 978-84-338-5625-8, págs. 245-267

    

  • La voz de los traductores en la traducción de las onomatopeyas del chino al español

    Helena Casas Tost

    Estudios de traducción e interpretación chino-español / Jesús Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-338-5673-9, págs. 15-49

    

  • Aprendizaje informal y otros aspectos del desarrollo organizacional

    Alfonso Unceta Satrústegui, Javier Castro Spila, Xavier Montagud Mayor, Miriam Berasategi Gurrutxaga, Julio Guillermo Roberto Muñoz Frías, Joan Boada i Grau, Xochitl Velasco López, Ana María Herrera Espinosa, Raúl de Diego Vallejo, Esteban Agulló Tomás, Pilar Orero Clavero, Carme Mangiron i Hevia, Anna Matamala, Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anna Vilaro, Elsy Tamara Visbal Pérez, Néstor Carrillo Lobo, Raúl Pulido Ríos, Francisco Pacheco Figueroa, Naizabeth Syntye Méndez

    Organizaciones que aprenden y generan conocimiento / Joaquín Gairín Sallán (dir.), Aleix Barrera Corominas (dir.), Vol. 2, 2014 (Organizaciones que aprenden y generan conocimiento (CD-ROM)), ISBN 978-84-9987-165-3, pág. 17

    

  • La traducción de las onomatopeyas del chino al español: una aproximación cuantitativa y cualitativa

    Helena Casas Tost

    Cruce de miradas, relaciones e intercambios / coord. por Pedro San Ginés Aguilar, 2010, págs. 867-882

    

  • La subtitulación activa como recurso didáctico en elaprendizaje de lenguas extranjeras

    Helena Casas Tost, Guadalupe Romero, Olga Torres Hostench

    Nuevos espacios de calidad en la educación superior. Un análisis comparado y de tendencias: VI CIDUI, 2010, ISBN 978-84-8458-324-0, págs. 5795-5813

    • Resumen
    

  • Estudio comparativo de las onomatopeyas chinas y españolas

    Helena Casas Tost

    Nuevas perspectivas de investigación sobre Asia Pacífico [Recurso electrónico]: Valencia 2008 / coord. por Pedro San Ginés Aguilar, 2008, ISBN 978-84-338-4870-3, págs. 345-360

    

  • Construcció i traducció d'una nova identitat de la dona xinesa

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

    Traducción e interculturalidad: actas de la Conferencia Internacional "Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / coord. por Assumpta Camps Olivé, Lew Zybatow, 2008, ISBN 978-3-631-56358-8, págs. 75-90

    

  • Xinès

    Helena Casas Tost

    Activitats per desenvolupar competències en la formació del traductor / coord. por Olivia Fox, Claude Mestreit, Jaume Solà i Pujols, 2007, ISBN 978-84-690-9447-1, págs. 188-192

    

  • Una aproximación didáctica al verbo chino

    Helena Casas Tost

    La investigación sobre Asia Pacífico en España / coord. por Pedro San Ginés Aguilar, 2007, ISBN 978-84-338-4589-4, págs. 91-106

    

• Reseñas

  • ALLEN, Esther (ed.) Ser traduït o no ser. Informe PEN / IRL sobre la situació internacional de la traducció literària Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007.

    Helena Casas Tost

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 323-325

    Es reseña de:

    • Ser traduït o no ser: informe PEN-IRL sobre la situació internacional de la traducció literaria / Esther Allen (ed. lit.), Gabriela Adamo (ed. lit.)

      Institut Ramon Llull, 2007. ISBN 84-96767-63-9

    • Texto completo
    

  • MATAMALA RIPOLL, Anna Interjeccions i lexicografia. Anàlisi de les interjeccions d’un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2008

    Helena Casas Tost

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 329-331

    Es reseña de:

    • Interjeccions i lexicografia. Anàlisi de les interjeccions d’un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica

      Anna Matamala Ripoll

      Barcelona : Institut d’Estudis Catalans, 2008

    • Texto completo
    

• Libros

  • Lengua china para traductores

    Helena Casas Tost, Anne-Hélène Suárez Girard, Sara Rovira-Esteva

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2024 (7 ed.)

    • Resumen
    

  • Lengua china para traductores: Volumen II

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2020 (6 ed.) . ISBN 9788449091339

    • Resumen
    

  • Lengua china para traductores: Volumen I

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2020 (6 ed.) . ISBN 978-84-490-9131-5

    • Resumen
    

  • Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino

    Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.)

    Adeli Ediciones, 2015. ISBN 9788494081873

    Ha sido reseñado en:

    • Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.

      Juan José Ciruela Alférez

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 295-297

    

  • Lengua china para traductores

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2013 (4 ed.) . ISBN 978-84-490-4225-6

    

  • Lengua china para traductores. Volumen II

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2011 (5 ed.) . ISBN 978-84-490-8997-8

    • Resumen
    

  • Lengua china para traductores

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2008. ISBN 978-84-490-2493-1

    

• Tesis

  • Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español

    Helena Casas Tost

    Tesis doctoral dirigida por Sara Rovira-Esteva (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2009).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La traducció per crowdsourcing en llengua de signes catalana: un estudi de recepció

    Daniel Segura Giménez

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Audiodescripció a la xina: passat, present i futur

    Irene Tor Carroggio

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El paper dels paratextos en la traducció de la narrativa xinesa al castellà i la creació de l'imatge de l'altre xinès

    Tsun Wei An

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Principales problemas en la adquisición del chino como lengua extranjera a partir del análisis de errores de estudiantes españoles

    Shiyang Liu

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2019).

    • Resumen
    

  • Estudio contrastivo de los conectores causales y consecutivos entre el español y el chino: una propuesta de aplicación didáctica

    Jia Jia

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (dir. tes.), Joan Torruella Casañas (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • Inicación a la traducción inversa: una propuesta comunicativa para la didáctica de la traducción del chino al español en China

    Wei Huang

    Tesis doctoral dirigida por Helena Casas Tost (codir. tes.), Allison Beeby Lonsdale (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català

      coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva

      Generalidad de Cataluña = Generalitat de Catalunya, Departamento de Cultura, 2021. ISBN 978-84-18601-17-0

      Ha sido reseñado en:

      • Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Sílvia; Rovira-Esteva, Sara; Qu, Xianghong; Vargas-Urpí, Mireia Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català Edició a cura d’Helena Casas-Tost i Sara Rovira-Esteva Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General de Política Lingüística, 2015, 101 p. ISBN 978-84-393-9241-5

        Joan Julià i Muné

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 23, 2016, págs. 181-186

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.