Información General

• Autores: Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.)
• Editores: Adeli Ediciones
• Año de publicación: 2015
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 9788494081873
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.

    Juan José Ciruela Alférez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 295-297

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • 1. Lengua y escritura: El chino estándar o mandarín ; Las lenguas de China ; La escritura china ; Las variantes ortográficas del chino

    Sara Rovira-Esteva

    págs. 11-15

    

  • 2. La transcripción del chino: El pinyin ; El sistema Wade-Giles ; El sistema Yale ; El sistema EFEO ; El sistema zhuyin ; La transcripción del chino en España

    Sara Rovira-Esteva

    págs. 16-21

    

  • 3. La ortografía del pinyin: Principios generales ; Reglas básicas

    Sara Rovira-Esteva

    págs. 22-32

    

  • 4. La pronunciación del chino estándar: Una aproximación a la pronunciación del chino estándar ; La pronunciación del chino estándar según el Alfabeto Fonético Internacional

    Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu Lu, Mireia Vargas Urpí

    págs. 33-41

    

  • 5. La incorporación de referentes chinos en español: Incorporación de términos en pinyin ; Adaptación de términos del chino estándar a la ortografía española ; Adopción de formas adaptadas previamente a otras lenguas ; Uso de equivalentes en español

    Mireia Vargas Urpí, Sara Rovira-Esteva

    págs. 42-45

    

  • 6. Antropónimos

    Helena Casas Tost

    págs. 46-49

    

  • 7. Topónimos y gentilicios

    Mireia Vargas Urpí

    págs. 50-53

    

  • 8. Organización político-administrativa: República Popular China ; Las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao ; Taiwán

    Xianghong Qu Lu

    págs. 55-63

    

  • 9. Calendario y fiestas: Fiestas tradicionales chinas ; Fiestas modernas

    Xianghong Qu Lu

    págs. 64-67

    

  • 10. Unidades de medida y moneda: Unidades tradicionales ; Unidades del sistema métrico internacional ; Moneda

    Sílvia Fustegueres i Rosich

    págs. 70-76

    

  • 11. Abreviaturas, siglas y acrónimos: Formas reducidas procedentes de la traducción completa de denominaciones ; Formas reducidas que son la traducción, adaptación o transcripción de una forma ya reducida en chino ; Siglas ya constituidas en chino

    Sílvia Fustegueres i Rosich

    págs. 77-81

    

  • 12. Cuestiones ortotipográficas del chino: Palabras o fragmentos de texto en chino ; Las citas ; Las referencias bibliográficas

    Sara Rovira-Esteva

    págs. 82-89