Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2019, Número 30

  • Artículos Originales

    • El tiempo entre costuras: análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino

      Helena Casas Tost, Jinyang Cui

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-34

      

    • El papel de la revisión editorial en la autoría múltiple del texto traducido: la versión española de Beautiful Children, de Charles Bock, como estudio de caso

      Gemma Andújar Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-60

      

    • Manuel Rivas, autotraductor traducido: As voces baixas / Las voces bajas / The Low Voices

      Xosé Manuel Dasilva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 61-82

      

    • Análisis de la traducción al español de Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz

      José María Castellano Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-99

      

    • La tendencia domesticante de la traducción china del cuento La viuda Ching, pirata, de Jorge Luis Borges

      Jinyu Zhu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 101-120

      

    • Rethinking professional translation roles: the localisation of mobile applications

      María del Mar Sánchez Ramos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-139

      

    • Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation

      Oksana Polyakova Nesterenko, Miguel Ángel Candel Mora

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 141-162

      

    • La traducción musical: modalidades, estrategias y propuesta didáctica

      Inmaculada Ramírez Blázquez, Beatriz Sánchez Cárdenas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 163-197

      

    • Post-traductología para abordar el discurso publicitario: la ideología de la juventud en Dior

      Irene Rodríguez Arcos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 199-219

      

    • A Rasch-based Validation of the Evaluation Rubric for Consecutive Interpreting Performance

      Foroogh Khorami Nia, Ghasem Modarresi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-244

      

    • La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA

      Icíar Alonso Araguás, Paula Zapatero Santos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 245-271

      

    • Aproximación a la interpretación en el ámbito de los videojuegos

      Ramón Méndez González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 273-299

      

    • Interpretación en el ámbito policial en Polonia: estudio de caso

      Agnieszka Biernacka, Monika Kanigowska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 301-334

      

    • La ideología en la interpretación simultánea del discurso político estadounidense: una aproximación cualitativa

      Elisabet García Oya

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 335-355

      

    • Socio-Economic Level and its Influence on the Acquisition of Translation Competence

      José Cortez Godínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 357-388

      

  • Reseñas

    • Calvo, Javier (2016). El fantasma en el libro. La vida en un mundo de traducciones. Barcelona: Seix Barral, 189 pp.

      Beatriz Gómez Pablos

      Es reseña de:

      • El fantasma en el libro. La vida en un mundo de traducciones.

        Javier Calvo

        Barcelona : Seix Barral, 2016

      • Texto completo

      págs. 391-394

      

    • Ogea Pozo, María del Mar (2018). Subtitulado del género documental de la traducción audiovisual a la traducción especializada. Madrid: Editorial Sindéresis, 258 pp.

      Víctor Anguita Martínez

      Es reseña de:

      • Subtitulado del género documental de la traducción audiovisual a la traducción especializada

        María del Mar Ogea Pozo

        Madrid : Editorial Sindéresis, 2018

      • Texto completo

      págs. 395-397

      

    • Ruiz Mezcua, A. (ed.) (2018). Approaches to Telephone Interpretation Research, Innovation, Teaching and Transference. Bern: Peter Lang, 250 pp.

      Adela González Fernández

      Es reseña de:

      • Approaches to Telephone Interpretation Research, Innovation, Teaching and Transference

        A Ruiz Mezcua

        Bern : Peter Lang, 2018

      • Texto completo

      págs. 399-401

      

    • Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús (2018). Traducción e identidad sexual reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer. Granada: Comares, 140 pp.

      Elena Alcalde Peñalver

      Es reseña de:

      • Traducción e identidad sexual reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer

        Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

        Granada : Comares, 2018

      • Texto completo

      págs. 403-405

      

    • Castillo Bernal, M.P., & Expósito Castro, C. (Eds.) (2018). Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. Córdoba UCO Press, Translation and Interpreting Series, II, 200 pp.

      María del Mar Ogea Pozo

      Es reseña de:

      • Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments.

        M P Castillo Bernal, C Expósito Castro

        Córdoba : UCO Press, 2018

      • Texto completo

      págs. 407-410

      

    • Rodríguez Arcos, Irene (2019). Traducción y violencia simbólica. Post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación. Granada Comares, 130 pp.

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      Es reseña de:

      • Traducción y violencia simbólica. Post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación

        Irene Rodríguez Arcos

        Granada : Comares, 2019

      • Texto completo

      págs. 411-413

      

    • Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

      José Javier Ávila Cabrera

      Es reseña de:

      • Técnicas para la Traducción Audiovisual subtitulación

        Antonio Roales Ruiz

        Madrid : Escolar y Mayo, 2017

      • Texto completo

      págs. 415-417

      

    • Arias Torres, Juan Pablo y Mahyub Rayaa, Bachir (2018). Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español) la jutba. Toledo: Escuela de Traductores de Toledo, 168 pp.

      Miguel-Ángel Fernández Fernández

      Es reseña de:

      • Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): La jutba

        Juan Pablo Arias Torres, Bachir Mahyub Rayaa

        Escuela de Traductores de Toledo : Universidad de Castilla-La Mancha, Servicio de Publicaciones, 2018. ISBN 978-84-09-05605-7

      • Texto completo

      págs. 419-421

      

    • Eurrutia Cavero, Mercedes (2018). Approche didactique du langage techno-scientifique terminologie et discours. Peter Lang, coll. Linguistic Insights, Studies in Language and Communication, 249, 350 pp.

      Natalia María Campos Martín

      Es reseña de:

      • Approche didactique du langage techno-scientifique terminologie et discours

        Mercedes Eurrutia Cavero

        Berlín : Peter Lang, 2018

      • Texto completo

      págs. 423-425

      

  • Estadísticas

    • Estadísticas sobre el proceso editorial del número 30

      Revista Sendebar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 429-430